"المقدم وفقا للمادة" - Translation from Arabic to English

• submitted in accordance with article
• submitted in accordance with rule
• made in accordance with article

This year, the Security Council's annual report, submitted in accordance with article 15 of the Charter, has been presented in a new, improved format with an analytical summary.
هذا العام، عرض التقرير السنوي لمجلس الأمن، المقدم وفقا للمادة الخامسة عشرة من الميثاق، في شكل جديد محسَّن، مع ملخص تحليلي.

14. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
14 - ترحـب بأعمال لجنة مناهضة التعذيب وبتقرير تلك اللجنة المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفــاقــيـة؛

" 17. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
" 17 - ترحـب بأعمال لجنة مناهضة التعذيب وبتقرير تلك اللجنة المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفاقيـة؛

Programme budget implications of draft decision 31/I submitted in accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع المقرر 31/أولا، المقدم وفقا للمادة 23 من النظام الداخلي للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

2. Before including a summary of the activities taken under articles 8 or 9 of the Optional Protocol in the annual report made in accordance with article 21 of the Convention and article 12 of the Optional Protocol, the Committee may consult with the State party concerned with respect to the summary.
2 - يجوز للجنة، قبل إدراج موجز للأنشطة المضطلع بها بموجب المادة 8 أو 9 من البروتوكول الاختياري في التقرير السنوي المقدم وفقا للمادة 21 من الاتفاقية والمادة 12 من البروتوكول الاختياري، أن تتشاور مع الدولة الطرف المعنية بخصوص ذلك الموجز.

" 25. Welcomes the work of the Committee and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and supports the Committee in its intention to further improve the effectiveness of its working methods;
" 25 - ترحـب بأعمال اللجنة وبتقريرها المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفاقيـة، وتوصي اللجنة بأن تواصل إدراج معلومات عن متابعة الدول لتوصياتها، وتؤيد اعتزام اللجنة مواصلة تحسين فعالية أساليب عملها؛

13. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
13 - ترحب بأعمال لجنة مناهضة التعذيب وبتقرير تلك اللجنة()، المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفــاقــيـة؛

14. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
14 - ترحب بأعمال لجنة مناهضة التعذيب وبتقرير تلك اللجنة()، المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفــاقــيـة؛

14. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
14 - ترحب بأعمال لجنة مناهضة التعذيب وبتقرير تلك اللجنة() المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفــاقــيـة؛

12. Welcomes the work of the Committee, and takes note of the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
12 - ترحب بأعمال اللجنة، وتحيط علما بتقريرها() المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفــاقــيـة؛

At the 6th plenary meeting, on 1 September, the representatives of Denmark and the Netherlands made brief presentations of their respective national communications submitted in accordance with article 12 of the Convention.
٦٢- وقدم كل من ممثلي الدانمرك وهولندا في الجلسة العامة السادسة المعقودة في ١ أيلول/سبتمبر عرضا وجيزا عن تقريره الوطني المقدم وفقا للمادة ٢١ من الاتفاقية.

" 27. Welcomes the work of the Committee and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and supports the Committee in its intention to further improve the effectiveness of its working methods;
" 27 - ترحـب بأعمال اللجنة وبتقريرها المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفاقيـة، وتوصي اللجنة بأن تواصل إدراج معلومات عن متابعة الدول لتوصياتها، وتؤيد اعتزام اللجنة مواصلة تحسين فعالية أساليب عملها؛

17. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
17 - ترحـب بأعمال لجنة مناهضة التعذيب وبتقرير تلك اللجنة المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفاقيـة()؛

15. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
15 - ترحـب بأعمال لجنة مناهضة التعذيب وبتقرير تلك اللجنة() المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفاقيـة؛

17. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
17 - ترحـب بأعمال لجنة مناهضة التعذيب وبتقرير تلك اللجنة() المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفاقيـة؛

Programme budget implications of draft decision 33/I submitted in accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع المقرر 33/أولا، المقدم وفقا للمادة 23 من النظام الداخلي للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Report of the Secretary-General submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/68/2)
تقرير الأمين العام المقدم وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة (A/C.5/68/2)