"المقربين" - Translation from Arabic to English

• close
• closest
• best
• immediate
• cronies
• friends
• confidant
• inner circle
• kin
• allies
• relatives
• their
• confidante
• crony

Mr. Eido was a member of the parliamentary majority bloc and was considered to be close to Rafik Hariri.
وقد كان السيد عيدو نائبا بالبرلمان ينتمي إلى كتلة الأغلبية وكان يعتبر من المقربين إلى رفيق الحريري.

Prime Minister Soro escaped unharmed but four of his close aides were killed and several others were seriously wounded.
ولم يصب رئيس الوزراء سورو بأذى، بينما لقي أربعة من مساعديه المقربين حتفهم وأصيب العديد بجروح بليغة.

he killed, literally ate, all of my closest friends.
انه قتل، ويأكلون حرفيا، كل من أصدقائي المقربين.

It's always those closest to us whose betrayal we can't see.
إنه دائما المقربين لنا هم من يخونون ولا نستطيع ملاحظتهم

Uh... red suit, fat ass, best friends are reindeer.
بدلة حمراء ، خلفية سمينة اصدقاءه المقربين الرنة

This is just a simple gathering of the immediate family.
هذا مجرّد إجتماع لأعضاء العائلة المقربين

I have a lot of close friends that do, though.
انا لدي الكثير من الاصدقاء المقربين الذين يفعلون ذلك

Those close to him must always take care not to follow suit.
هؤلاء المقربين منه يجب ان يحذرو بان لا يسيرو بنفس الطريق

Lieutenant, we have a relative and close friend of the suspect here.
أيها الضابط معنا أحد الأقرباء و أحد الأصدقاء المقربين للمشتبه به

As I recalled, you were once quite close to Countess Bethory.
كما أتذكر كنت في ما مضى من المقربين للكونتيسة باثوري

You know, it's always good when close friends are out together.
أتعلمين , أنه دائما جيد عندما يكون الأصدقاء المقربين سويا

It's always those closest to us whose betrayal we can't see.
إنهم دائما المقربين لنا هم من يخونونا ولا نستطيع ملاحظتهم

I know it sounds funny, but she's always been my closest confidante.
أنا أعلم أنه يبدو مضحكا، لكنها دائما كانت أقرب المقربين لي.

Tradition also states that those closest should recite the Mourner's Kaddish.
تقليد دولي أيضا بأنه يجب على المقربين سرد صلاة الحداد

Those are some of our closest friends. This is personal. Fine.
إنهم أحد أصدقائنا المقربين الأمر ليس طبياً ، بل شخصياً

We usually look at a victim's best friends, spouse, or family members.
نحن بالعادة ننظر الى اصدقاء الضحية المقربين الزوج, او افراد الاسرة

Choose your adorable daughter over a lush of a best friend.
أختيار أبنتكِ الرائعة هي من خصال الأصدقاء المقربين

All right, she was actually my 11th best friend, but it wasn't the right time to tell her that.
حسنٌ , في الحقيقة كانت رقم 11 في ترتيب اصدقائي المقربين لكنه لم يكن الوقت لمناسب لإخبارها بذلك

In both doctrine and practice, the issue sometimes arises of the immunity from foreign jurisdiction of members of the family or of the immediate entourage of senior officials.
إذ تثار أحيانا في الفقه والممارسة معا مسألة حصانة أعضاء أسر كبار المسؤولين أو أقرب المقربين لهم من الولاية القضائية الأجنبية.

Although from what I hear around your little enclave, some of your cronies, oh, they're itching to wander too.
وعلى الرغم من ما أسمع حول قطاعك القليل بعض المقربين لك، انهم الحكة التي تهيم أيضا

The dog has become his security blanket, his confidant.
لقد أصبح الكلب غطاء أمنيا له، المقربين له.

He is also part of the inner circle of ZDF diamond traders who have turned Harare into a significant illicit diamond-trading centre.
وهو أيضا من المقربين جدا لتجار الماس من قوات دفاع زمبابوي الذين حولوا هراري إلى مركز كبير للاتجار غير المشروع بالماس.

The next-of—kin have not initiated any judicial investigations.
ولم يرفع أقرب المقربين اليها أي دعوى لاجراء تحقيقات قانونية.

Both were from the PML-Q party and were General Musharraf's close allies.
وينتميان إلى حزب الرابطة الإسلامية الباكستانية الذي كان من الحلفاء المقربين من اللواء مشرف.

An individual who was invited to testify against him or herself, or close relatives during the pretrial investigation or in court, had the right to retract this testimony without fearing any adverse legal consequences.
وكل شخص دُعي للشهادة ضد نفسه أو ضد أقربائه المقربين خلال التحقيقات الممهدة للمحاكمة أو في المحكمة، له الحق في سحب تلك الشهادة دون مخافة من عواقب قانونية غير محمودة.

The loss to their near and dear ones is irreplaceable.
وخسارة المقربين منهم وأحبائهم بفقدهم لا تعوض.

Since then, these islands have been controlled by either the Soviet Union or its successor state, Russia. And, as elsewhere in Russia, their residents have been impoverished by consistently incompetent and corrupt government, whether run by Communists or today’s crony capitalists.
ومنذ ذلك الحين ظلت هذه الجزر تحت سيطرة الاتحاد السوفييتي ثم خليفته روسيا. وكما كانت الحال في أماكن أخرى من روسيا، آل مصير سكان الجزر إلى الإفقار على يد حكومات فاسدة تفتقر إلى الكفاءة، سواء بقيادة الشيوعيين أو رفاق الرأسمالية المقربين اليوم.