"المقررين الخاصين الآخرين" - Translation from Arabic to English

• other special rapporteurs

To avoid unnecessary duplication of effort, the Special Rapporteur has increased his cooperation with other special rapporteurs.
ولتجنب ازدواج الجهود بلا مقتضى، زاد المقرر الخاص تعاونه مع المقررين الخاصين الآخرين.

This would encourage a consistent interpretation and help other special rapporteurs as they apply this concept in their respective mandates.
ومن شأن ذلك أن يشجع على إيجاد تفسير متسق وأن يساعد المقررين الخاصين الآخرين عند تطبيقهم لهذا المفهوم، كل في ولايته.

B. Linkages with mandates of other special rapporteurs 63 17
باء- صلات الوصل بولايات المقررين الخاصين الآخرين 63 18

From this perspective, verification of human rights standards by other special rapporteurs should be a normal practice in the activities of the Council.
ومن هذا المنطلق، ينبغي أن يكون تحقق المقررين الخاصين الآخرين من معايير حقوق الإنسان ممارسة عادية في أنشطة المجلس.

Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs
حقوق الإنسان: حوار مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية ومـع المقررين الخاصين الآخرين

Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs
حقوق الإنسان: حوار مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية ومـع المقررين الخاصين الآخرين

Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs
حقوق الإنسان: حوار مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية ومع المقررين الخاصين الآخرين

On these occasions she has had the opportunity to meet with staff of the OHCHR, and also to discuss issues of mutual interest with other special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
وفي هذه المناسبات أتيحت لها فرصة مقابلة موظفي المكتب المذكور، كما أتيحت لها فرصة مناقشة القضايا محل الاهتمام المشترك مع المقررين الخاصين الآخرين للجنة حقوق الإنسان.

B. Linkages with mandates of other special rapporteurs
باء - صلات الوصل بولايات المقررين الخاصين الآخرين

She met with the High Commissioner and staff, as well as with a number of other special rapporteurs, representatives and experts of the Commission on Human Rights.
وأُتيحت لها فرصة الاجتماع بالمفوض السامي وموظفيه وكذا بعدد من المقررين الخاصين الآخرين والممثلين والخبراء الذين عينتهم لجنة حقوق الإنسان.

She has had the opportunity to meet with the High Commissioner for Human Rights and her staff, as well as with a number of other special rapporteurs, representatives and experts appointed by the Commission on Human Rights.
وأتيحت لها فرصة الاجتماع بالمفوضة السامية لحقوق الإنسان وبالموظفين العاملين معها وكذلك بعدد من المقررين الخاصين الآخرين والممثلين والخبراء الذين عينتهم لجنة حقوق الإنسان.

Regarding the thematic studies on questions of interest to indigenous peoples, he wished to know how the Special Rapporteur's role could complement that of the expert mechanism, what major problems had been encountered and what type of collaboration he had received from other special rapporteurs.
وفيما يتعلق بالقيام بدراسات مواضيعية حول المسائل التي تهم الشعوب الأصلية، سأل كيف يمكن لدور المقرر الخاص أن يكمل دور آلية الخبراء، وما هي المشاكل الرئيسية التي تفرض نفسها، وما هو نوع التعاون الذي استطاع أن يحصل عليه من المقررين الخاصين الآخرين.

It welcomed the visit of the Special Rapporteur on freedom of religion, and recommended that the Government agree to visits of other special rapporteurs who have requested access to Turkmenistan in the last five years.
ورحبت بزيارة المقرر الخاص المعني بحرية الدين إلى تركمانستان، وأوصت بأن توافق الحكومة على زيارات المقررين الخاصين الآخرين الذين طلبوا في السنوات الخمس الأخيرة زيارة تركمانستان.

In view of that and the invitations extended by China, Saudi Arabia recommended that China to invite other special rapporteurs dealing with economic and social rights to visit the country.
وبالنظر إلى هذا وإلى الدعوات التي توجهها الصين، أوصت المملكة العربية السعودية بأن تدعو الصين المقررين الخاصين الآخرين المعنيين بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية إلى زيارة البلد.

The Special Rapporteur welcomes the fact that the Honduran authorities are cooperating with the special procedures of the Human Rights Council and wishes to encourage them to extend further invitations for similar such visits to other special rapporteurs and working groups.
ويرحّب المقرر الخاص بتعاون سلطات هندوراس مع المقررين الخاصين لمجلس حقوق الإنسان ويود تشجيعها على توجيه المزيد من الدعوات إلى المقررين الخاصين الآخرين والأفرقة العاملة الأخرى للقيام بزيارات مماثلة.