"المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة" - Translation from Arabic to English

• Special Rapporteur on violence against women

In particular, collaboration with the Special Rapporteur on violence against women has facilitated attention to gender for some mandates.
وبصورة خاصة، سهل التعاون مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة الاهتمام المولى للجنسانية بخصوص بعض الولايات.

Furthermore, the Special Rapporteur reiterates his hope of being able to prepare a report jointly with the Special Rapporteur on violence against women, to be submitted to the Commission on Human Rights next year.
وعلاوة على ذلك، يعرب المقرر الخاص مجدداً عن أمله في أن يتمكن من إعداد تقرير مشترك مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة لتقديمه إلى لجنة حقوق الإنسان في العام المقبل.

Further steps should be taken to establish cooperation with the Special Rapporteur on violence against women.
وأكدت على ضرورة اتخاذ خطوات ﻹقامة التعاون مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة.

An urgent appeal was sent to the Government of Yemen on their behalf, together with the Special Rapporteur on violence against women.
وقد أُرسل نداء عاجل إلى حكومة اليمن لصالحهن، بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة.

He was also preparing a joint visit with the Special Rapporteur on violence against women.
كما عكف على التحضير لزيارة مشتركة مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة.

Sixtyfive of these communications have been sent jointly with the Special Rapporteur on violence against women.
وأرسلت 65 رسالة منها بصفة مشتركة مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة.

The Special Rapporteur on violence against women had reported that internal trafficking included child marriages of girls.
وأفاد المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة بأن من أشكال الاتجار الداخلي بالمرأة زواج النبات القُصَّر.

Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

UFER works with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child.
ونعمل مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة والممارسات التقليدية.

The Office facilitated the continuous interaction between the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Division for the Advancement of Women.
ويسرت المفوضية التفاعل المستمر بين المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه وشعبة النهوض بالمرأة.

Report of the Special Rapporteur on violence against women on the OHCHR 22/08/2003
تقرير المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة عن حالة المرأة في أفغانستان

She stated that the mandate of the Special Rapporteur on violence against women contributed to this approach when it placed the right-holder at the centre of the analysis.
وقالت إن ولاية المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة تساهم في هذا النهج بجعل صاحب الحق في محور التحليل.

In 2000, the then Special Rapporteur on violence against women wrote:
ففي عام 2000، كتب المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة آنذاك ما يلي:

We welcome the appointment of the Special Rapporteur on violence against women.
ونحن نرحب بتعيين المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة.

This resolution requests thematic special rapporteurs to cooperate with and assist the Special Rapporteur on violence against women.
يطلب هذا القرار من المقررين الخاصين المعنيين بمواضيع محددة التعاون مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة ومساعدته.

Its cooperation with the Special Rapporteur on violence against women had resulted in greater exposure of the particular protection problems of refugee women.
كما أن المفوضية قد تعاونت بخاصة مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة.

Curtailment of work on violence against women as an input to the work of the Special Rapporteur on violence against women.
تخفيض العمل المتعلق بالعنف ضد المرأة كمساهمة في عمل المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة.

The Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted in 1993 and the mandate of the Special Rapporteur on violence against women were important initiatives which could address such difficulties.
وإعلان القضاء على العنف ضد المرأة الذي اعتمد في عام ١٩٩٣ وولاية المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة من المبادرات المهمة التي يمكن من خلالها تذليل هذه الصعوبات.

In that context, we also look forward to the appointment at the next session of the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on violence against women.
وفي هذا السياق، نتطلع الى أن يتم في الدورة القادمة للجنة حقوق الانسان تعيين المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة.