"المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول" - Translation from Arabic to English

• the Special Rapporteur on the human right
• Special Rapporteur on the human rights

Report of the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation
تقرير المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

The Programme also provided support to the office of the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation.
وقدّم البرنامج الدعم أيضًا إلى مكتب المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

The Special Rapporteur on the human rights to safe drinking water and sanitation.
المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

Special Rapporteur on the human rights to safe drinking water and sanitation
المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

The Research Centre engaged with the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation, including collaboration on a forthcoming book on the right to sanitation.
وقد تعاون مركز الأبحاث مع المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة والصرف الصحي، بما في ذلك التعاون بشأن كتاب سيصدر قريبا عن الحق في الصرف الصحي.

We have witnessed growing support for our initiative, which in 2011 led to the creation by the Human Rights Council of the mandate of the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation.
ولقد شهدنا تزايد الدعم لمبادرتنا، مما أدى بمجلس حقوق الإنسان في عام 2011 إلى إنشاء ولاية المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

(e) the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation;
(هـ) المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي؛

In March 2011, recognizing the significance of the resolutions adopted in 2010, the Council, in its resolution 16/2, changed the title of the mandate to the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation and extended it for a further three years.
وفي آذار/مارس 2011، وانطلاقاً من الاعتراف بأهمية القرارات المعتمدة في عام 2010، قام المجلس بموجب قراره 16/2، بتغيير عنوان الولاية إلى المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، وتمديد الولاية لفترة ثلاث سنوات أخرى.

Similar statements have been made by the Special Rapporteur on the human right to safe water and sanitation and the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights.
وأدلى ببيانات مماثلة كل من المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي والمقرر الخاص المعني بمسألة الفقر المدقع وحقوق الإنسان().

6. The Committee notes as positive the State party's cooperation with the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation and the visit from the Special Rapporteur to the State party from 17 to 19 July 2012.
6- وتلاحظ اللجنة أن تعاون الدولة الطرف مع المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي يشكل خطوة إيجابية وكذلك الزيارة التي أجراها المقرر الخاص إلى الدولة الطرف من 17 إلى 19 تموز/يوليه 2012.

On 22 March 2012, for World Water Day, Adalah sent a letter to the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation, asking that he urge Israel to provide equal, adequate access to water by all its citizens.
بعث مركز " عدالة " ، في 22 آذار/مارس 2012، بمناسبة يوم المياه العالمي، برسالة إلى المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، وطلب إليه أن يحث إسرائيل على توفير المساواة في إمكانية الحصول على المياه الكافية لجميع مواطنيها.

61. At the 8th meeting, on 15 September 2011, the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation, Catarina de Albuquerque, presented her reports (A/HRC/18/33 and Add.1 - 4).
61- في الجلسة الثامنة المعقودة في 15 أيلول/سبتمبر 2011، عرض المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي تقاريره (A/HRC/18/33 وAdd.1-4).

Event on " The human rights to water and sanitation: tools for their realization and remedies for violations " (with the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation) (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR))
مناسبة بشأن " حقوق الإنسان في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي: أدوات من أجل إعمال هذه الحقوق وسبل للانتصاف في حالة انتهاكها " (يشارك فيها المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي) (تنظمها مفوضية حقوق الإنسان)

Incorporate in the Zimbabwe's Draft National Policy on Domestic Water Supply and Sanitation the principles of the human rights framework created by the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation (Portugal).
94-31- إدراج مبادئ إطار حقوق الإنسان التي وضعها المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي في مشروع السياسات الوطنية لزمبابوي المتعلقة بتوريد المياه والصرف الصحي (البرتغال)؛

Regarding the right to water, the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation (formerly independent expert) has produced a number of studies, accompanied by recommendations for relevant parties, which show the connection between the right to water and environmental protection.
54- وفيما يتعلق بالحق في المياه، أجرى المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي (الخبير المستقل سابقاً) عدداً من الدراسات التي أرفقها بتوصيات موجّهة إلى الأطراف المعنية، وهي تُبيّن العلاقة بين الحق في المياه وحماية البيئة.

United Nations experts, including the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation and the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights, as well as the Human Rights Council Advisory Committee, have repeatedly alluded to physical access to justice.
وقد لمَّح خبراء الأمم المتحدة تكراراً، بمن فيهم المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي()، والمقرر الخاص المعني بمسألة الفقر المدقع وحقوق الإنسان()، فضلاً عن اللجنة الاستشارية التابعة لمجلس حقوق الإنسان()، إلى الوصول المادي إلى العدالة.

An introductory statement was also made by the Special Rapporteur on the human rights to safe drinking water and sanitation, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Norway, the European Union, Slovenia, Switzerland, Bangladesh, Germany, Nigeria and Spain.
وأدلى ببيان استهلالي أيضا المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، وأجاب لاحقا على الأسئلة والتعليقات التي أدلى بها ممثلو النرويج، والاتحاد الأوروبي، وسلوفينيا، وسويسرا، وبنغلاديش، وألمانيا، ونيجيريا، وإسبانيا.