"المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة" - Translation from Arabic to English

• Special Rapporteur on violence against women

Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

Support to the Special Rapporteur on violence against women
الدعم المقدم إلى المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة

55. The Special Rapporteur on violence against women should be invited to undertake a mission to Afghanistan.
55- وينبغي دعوة المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة إلى القيام ببعثة إلى أفغانستان.

Special Rapporteur on violence against women thanked everyone for their support and cooperation in the preparation and conduct of the mission.
المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة شكر الجميع على دعمهم وتعاونهم من أجل الإعداد للبعثة والقيام بها.

This was preceded by an earlier invitation to the Special Rapporteur on violence against women.
وقد سبقت ذلك دعوة الزيارة التي قُدمت إلى المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة.

The name of the woman, who had been the subject of an appeal by the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, was Naji Hizam Abdullah.
فناجي حزام عبد الله هو اسم السيدة التي وجه نداءً بشأنها كل من المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة والمقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً.

The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences addresses issues relating to the protection of women from violence while deprived of their liberty.
ويتناول المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه قضايا تتعلق بحماية المرأة من العنف أثناء حرمانها من حريتها.

Special Rapporteur on violence against women (9 - 14 Feb. 2004)
المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة (9-14 شباط/فبراير 2004)

India recommended that the Netherlands consider implementing the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women and CEDAW in this regard.
وأوصت الهند بأن تنظر هولندا في تنفيذ توصيات المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة في هذا الشأن.

India recommended that the Netherlands consider implementing the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women and CEDAW in this regard.
وأوصت الهند بأن تنظر هولندا في تنفيذ توصيات المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة في

35. The information gathered will be shared with the Special Rapporteur on violence against women.
35- وسيتم تقاسم المعلومات المجمعة مع المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة.

3. Special Rapporteur on violence against women
٣ - المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة

Abolish all legislation, measures and practices that discriminate against women, further to the report of the Special Rapporteur on violence against women.
18- أن تلغي جميع التشريعات والتدابير والممارسات التي تميز ضد المرأة، متابعة لتقرير المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة.

Many of these issues have clear gender implications and have been the subject of joint action with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
وللكثير من هذه القضايا آثار جنسانية وقد كانت موضوع عمل مشترك مع المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه.

Considering these connections, the Special Rapporteur is interested in further developing cooperation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and in exploring common themes of action.
ونظراً لهذه الروابط، يهتم المقرر الخاص بمزيد التعاون مع المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وتبعاته، وبتناول مجالات العمل المشترك.