"المكتب إلى" - Translation from Arabic to English

• General Committee to
• Office to
• the Office
• UNODC to
• the Bureau to
• OIOS to
• UNOPS to
• UNPOS to
• the Committee to
• of the Bureau

8. The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, which reads:
8 - ويود الأمين العام أيضا أن يوجه انتباه المكتب إلى الفقرة 14 من مرفق القرار 55/285 التي تنص على ما يلي:

The move of the Office to Rabat contributed to stimulating partnerships at the subregional and country levels.
كما ساهم انتقال المكتب إلى الرباط في تحفيز الشراكات على الصعيدين دون الإقليمي والقطري.

These areas relate to the behaviour of the parties, which the Office seeks to influence but cannot control.
وترتبط هذه المجالات بسلوك الطرفين الذي يسعى المكتب إلى التأثير فيه لكنه لا يستطيع التحكم فيه.

The Conference should also consider requesting UNODC to compile good practices in preventing and combating trafficking in persons, especially in the areas of prosecution and victim protection.
كما ينبغي أن ينظر المؤتمر في دعوة المكتب إلى تجميع الممارسات الجيدة في منع الاتجار بالأشخاص ومكافحته، خاصة في مجال ملاحقة الجناة وحماية الضحايا.

It invites the Bureau to submit practical proposals to that effect to the Council before the end of 2002.
ويدعو المكتب إلى تقديم مقترحات عملية في هذا الصدد إلى المجلس قبل نهاية عام 2002.

9. The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, which reads:
9 - ويود الأمين العام أيضا أن يوجه انتباه المكتب إلى الفقرة 14 من مرفق القرار 55/285 التي تنص على ما يلي:

The recent relocation of the Office to Rabat has helped to stimulate partnerships at the subregional and country levels.
وساعد نقل المكتب إلى الرباط مؤخراً في حفز الشراكات على المستويين دون الإقليمي والقطري.

The reporting dates by the Office to the donors are stipulated in the letters of agreement between the Office and the donors.
وتنُصُّ كتب الموافقة المبرمة بين المكتب والجهات المانحة على مواعيد تقديم التقارير من جانب المكتب إلى الجهات المانحة.

Without adequate financial and human resources, such events stretched the Office to the limit.
فبدون موارد مالية وبشرية كافية، فإن مثل هذه المناسبات ترهق المكتب إلى أقصى حد.

These areas relate to the behaviour of parties which the Office seeks to influence but cannot control.
وترتبط هذه المجالات بسلوك الطرفين الذي يسعى المكتب إلى تغييره لكنه لا يملك التحكم فيه.

the Office seeks to address these issues by integrating effective measures into its ongoing programme planning and implementation cycles.
ويسعى المكتب إلى معالجة هذه القضايا عن طريق إدراج تدابير فعالة ضمن الدورات الجارية لتخطيط البرامج وتنفيذها.

In that context, an initiative was undertaken by UNODC to place experts in the field to assist Governments in compiling crime data.
وفي ذلك السياق، بادر المكتب إلى إيفاد خبراء إلى الميدان لكي يساعدوا الحكومات على تجميع البيانات عن الإجرام.

It was decided to defer the election of the remaining member of the Bureau to a later time during the session.
وتقـرر إرجاء انتخاب باقـي أعضاء المكتب إلى وقت لاحق أثناء الدورة.

The recommendation also called for OIOS to pay close attention to defining the types of skills and experience needed for effective investigators.
كما دعت التوصية المكتب إلى إيلاء اهتمام كبير بتحديد أنواع المهارات والخبرات اللازم توافرها لدى المحققين الأكفاء.

They called upon UNOPS to increase its presence in developing countries.
ودعت الوفود المكتب إلى زيادة وجوده في البلدان النامية.

In order to enhance the ability of UNPOS to fulfil its enhanced mandate, I intend to upgrade the post of Head of that Office to the level of Under-Secretary-General.
ومن أجل تعزيز قدرة المكتب وتمكينه من الاضطلاع بولايته الموسّعة، أعتزم رفع رتبة رئيس المكتب إلى رتبة وكيل أمين عام.

She therefore called on the Committee to recommend the inclusion of item 156 in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly.
واختتمت كلامها بقولها إنها، لذلك، تدعو المكتب إلى التوصية بإدراج البند 156 في جدول أعمال الدورة الستين للجمعية العامة.

For Europe, the Director of the Bureau was relocated to Brussels, and for the Americas, the Deputy Director was relocated to Panama.
ففي حالة أوروبا، نُقل مدير المكتب إلى بروكسل، أما في حالة الأمريكتين، فقد نقل نائب المدير إلى بنما.