"المكتب الإحصائي الوطني" - Translation from Arabic to English

• national statistical office
• National Statistics Office
• national Statistical Bureau
• National Bureau of Statistics
• national statistical offices
• the NSO
• an NSO

:: Left to the national statistical office to decide on the status of an inquiry on a case-by-case basis.
:: أو يترك المكتب الإحصائي الوطني أمر البت في إلزامية الاستقصاء، على أساس كل حالة على حدة.

Source: Population and Housing Census 2000 Advanced Report, The national statistical office
المصدر: التقرير المتقدم لتعداد السكان والمساكن لعام 2000، المكتب الإحصائي الوطني.

:: A staff member from the national statistical office of Germany has provided technical assistance to Tajikistan and other countries.
:: قدم أحد موظفي المكتب الإحصائي الوطني في ألمانيا مساعدة تقنية لطاجيكستان وبلدان أخرى؛

Norway has a centralized arrangement, in which the national statistical office (Statistics Norway) is responsible for energy statistics in general and oil statistics in particular.
وللنرويج ترتيب مركزي يكون فيه المكتب الإحصائي الوطني مسؤولا عن إحصاءات الطاقة بشكل عام والإحصاءات النفطية بصفة خاصة.

*The national statistical office provided combined data for the years 1998-2000
* قدم المكتب الإحصائي الوطني بيانات موحدة عن الفترة 1998-2000

Source: Population and Housing Census 2000, advanced, Preliminary Report national statistical office
المصدر: تعداد السكان والمساكن لعام 2000، التقرير الأوّلي المتقدم، المكتب الإحصائي الوطني

Source: Third quarter: July-September 2001, the national statistical office
المصدر: الربع الثالث: تموز/يوليه-أيلول/سبتمبر 2001، المكتب الإحصائي الوطني.

Source: Gender Statistics 1998, national statistical office
المصدر: الإحصاءات الجنسانية لعام 1998، المكتب الإحصائي الوطني.

23. UNICEF carried out a multiple indicator cluster survey in August 2002 in close collaboration with the national statistical office.
23 - وأجرت اليونيسيف دارسة استقصائية عنقودية متعددة المؤشرات في آب/أغسطس 2002، بتعاون وثيق مع المكتب الإحصائي الوطني.

In each strategy, some indicators are already available at the national statistical office.
وهناك بعض المؤشرات متاحة بالفعل في المكتب الإحصائي الوطني بالنسبة إلى كل استراتيجية من الاستراتيجيات.

Compilation and release of data should be free from political interference, so as to ensure impartiality of the national statistical office.
ولا بد أن يجري جمع البيانات ونشرها بمنأى عن أي تدخل سياسي لكفالة عدم تحيز المكتب الإحصائي الوطني.

Does the national statistical office need political approval to publish statistical information?
هل يحتاج المكتب الإحصائي الوطني لموافقة سياسية من أجل نشر المعلومات الإحصائية؟

Does the national statistical office publish an advance release calendar announcing when the various sets of statistics will be published?
هل ينشر المكتب الإحصائي الوطني جدولا زمنيا مسبقا يعلن تواريخ نشر مختلف المجموعات الإحصائية؟

Is the budget of the national statistical office for training of staff adequate?
هل ميزانية المكتب الإحصائي الوطني المرصودة لتدريب الموظفين كافية؟

Is the national statistical office free from political interference in relation to methodology and survey design?
هل المكتب الإحصائي الوطني بمنأى عن التدخلات السياسية فيما يتصل بالمنهجية وتعميم الدراسات الاستقصائية؟

Does the national statistical office routinely provide analytical/explanatory text with published statistics?
هل يقوم المكتب الإحصائي الوطني على نحو روتيني بتقديم نص تحليلي أو إيضاحي مع الإحصاءات المنشورة؟

:: The responsibility lies outside the national statistical office.
:: وقوع المهمة خارج نطاق اختصاص المكتب الإحصائي الوطني.

Also, by 2010 the National Statistics Office will start the Washington Group Initiative in the Philippine Census of Population to include the data on persons with disabilities.
وبحلول عام 2010، سيبدأ أيضا المكتب الإحصائي الوطني في تنفيذ مبادرة مجموعة واشنطن في إطار التعداد السكاني للفلبين لإدراج البيانات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة.

national Statistical Bureau, 2005, Statistical Yearbook of Bhutan 2005
38- المكتب الإحصائي الوطني 2005، الحولية الإحصائية لبوتان 2003

The National Bureau of Statistics recommended to the President that the census be rescheduled from 2014 to 2015, but has yet to receive a formal response.
وأوصى المكتب الإحصائي الوطني الرئيس بأن يُحدَّد موعد جديد للتعداد السكاني في الفترة بين عامي 2014 و 2015، لكنه لم يتلقّ بعد أي رد رسمي على ذلك.

If additional data collection is required, for example, through a statistical survey, then the national statistical offices should be involved.
وإذا كان مطلوبا جمع بيانات إضافية، عن طريق دراسة استقصائية إحصائية مثلا، عندئذٍ لا بد من إشراك المكتب الإحصائي الوطني.

the NSO may be quite excited about the project and may put considerable energy and resources at its end into the project.
فقد يكون المكتب اﻹحصائي الوطني مغتبطاً جدا بهذا المشروع وقد يضع في هذا المشروع من ناحية قدرا كبيرا من الطاقة والموارد.

From the point of view of an NSO wishing to join ICP for the first time or alternatively an NSO that has taken part in the past but is deciding on the margin whether to take part again, the interface — the point at which the international agency (ies) in charge interact with the NSOs is the critical issue.
ومن وجهة نظر أي مكتب إحصائي وطني يرغب في الانضمام إلى البرنامج ﻷول مرة، أو أي مكتـب اشتـرك فـي الماضـي ولكنـه يبـت فـي هامـش إمكانية مشاركته مرة أخرى فإن النقطة البينية - أي النقطة التي تتفاعل فيها الوكالة )الوكالات( الدولية المسؤولة مع المكتب اﻹحصائي الوطني تصبح قضية حاسمة.