"المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية" - Translation from Arabic to English

• Eurostat
• statistical Office of the European Communities

The Task Force requested members to keep Eurostat informed as the focal point.
وطلبت فرقة العمل إلى اﻷعضاء إبقاء المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية على علم بوصفه مركز التنسيق.

Tabular data are transmitted by Eurostat to FAO.
ويرسل المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية الى الفاو البيانات في شكل جداول.

Eurostat will publish the revised ESA in the nine official languages of the EC.
وسيقوم المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية بنشر النظام اﻷوروبي المنقح للحسابات الاقتصادية المتكاملة باللغات الرسمية التسع للجماعة اﻷوروبية.

Eurostat has proposed to the NSIs that they should adhere to the principle of consistency between the revised ESA and the 1993 SNA.
وقد اقترح المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية على معاهد الاحصاءات الوطنية أن تتقيد بمبدأ تحقيق الاتساق بين النظام اﻷوروبي المنقح للحسابات الاقتصادية المتكاملة ونظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣.

statistical Office of the European Communities
المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية

Eurostat will be drawing up its work programme in that area, with the help of outside consultants, by the end of 1993.
وسيضع المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية برنامج عمله في ذلك المجال، بحلول نهاية عام ١٩٩٣ بمساعدة خبراء استشاريين من الخارج.

Details of EC fishing fleets are furnished by member States to Eurostat, based on the record of individual vessels.
وتقدم الدول اﻷعضاء في المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية تفاصيل أساطيل صيد اﻷسماك للبلدان اﻷعضاء في الجماعة اﻷوروبية على أساس سجل السفن الفردية.

EEC countries send copies of Eurostat questionnaires on food supply balance-sheets to OECD.
وترسل البلدان اﻷعضاء في الجماعة الى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي نسخا من استبيانات المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية المتعلقة بميزانيات إمدادات اﻷغذية.

Likewise, the format and methods of data-collection by ECE on forest fires are agreed on with the European Community, so that the information obtained is directly usable by Eurostat.
وبالمثل فإن شكل وأساليب جمع البيانات بواسطة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا عن طريق اﻷحراج متفق عليها مع الجماعة اﻷوروبية، حتى تكون المعلومات الواردة قابلة للاستعمال مباشرة بواسطة المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية.

Eurostat and OECD have joint questionnaires on direct investment.
٢٥ - ويضع المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية ومنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي استبيانات مشتركة عن الاستثمار المباشر.

Likewise, forest fire data are transmitted to Eurostat (in printed form).
وبالمثل ترسل البيانات عن حرائق الاحراج الى المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية )في شكل مطبوع(.

Eurostat proposed organizing a series of Task Forces with those and other interested countries in 1994 in order to provide a forum for discussing and exchanging ideas and experiences, making proposals and testing them in practice, leading to a set of workable recommendations by the end of 1994.
وقد اقترح المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية تنظيم سلسلة من فرق العمل في عام ١٩٩٤ مع تلك البلدان وغيرها من البلدان المهتمة من أجل توفير محفل لمناقشة اﻷفكار والخبرات وتبادلها، وإبداء الاقتراحات وتجريبها في الواقع، بما يسفر عن مجموعة من التوصيات العملية بحلول نهاية عام ١٩٩٤.

Eurostat will coordinate its work with other international organizations concerned, in particular with IMF, which is interested in banking statistics and their wider applicability to developing countries, and with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) group of financial statisticians.
وسينسق المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية عمله مع المنظمات الدولية اﻷخرى المعنية، وبخاصة مع صندوق النقد الدولي، الذي يهتم بالاحصاءات المصرفية وتطبيقها على نطاق أوسع في البلدان النامية، ومع فريق الاحصائيين الماليين في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

(a) Defensive expenditures (which are already well covered in the Eurostat SERIEE system);
)أ( نفقات الدفاع )التي يغطيها بالفعل على نحو جيد النظام )SERIEE( المعمول به في المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية(؛

16. Eurostat is not planning any direct training or technical assistance operations in the area in 1994.
١٦ - ليس لدى المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية خطط للاضطلاع بأي عمليات مباشرة للتدريب أو تقديم المساعدة التقنية في هذا المجال في عام ١٩٩٤.

Of most immediate interest will be work on financial intermediation services, to be undertaken in close coordination with Eurostat and other interested participants, and work on consumer subsidies;
وسينصب أكبر قدر من الاهتمام المباشر على العمل المتعلق بخدمات الوساطة المالية، المنتوى الاضطلاع به بالتعاون الوثيق مع المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية والمشاركين اﻵخرين المهتمين باﻷمر، والعمل المتعلق بالاعانات الاستهلاكية؛

(g) Electricity, gas and water - statistical Office of the European Communities (Eurostat).
)ز( الكهرباء، والغاز، والمياه - المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية )يوروستات(.

A key feature of that initiative has been Eurostat's authority to request member countries to report in that way and, given the fast turn-around time, the offer of resultant data in exchange.
وكان من بين السمات الرئيسية لتلك المبادرة منح المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية سلطة أن يطلب من البلدان اﻷعضاء الابلاغ عن الاحصاءات بتلك الطريقة، وبالنظر إلى سرعة وقت الدوران، تقديم البيانات الناتجة في مقابل ذلك.

(h) A study on the policy use of green accounting and indicators (Eurostat).
)ح( دراسة عن استخدام محاسبة ومؤشرات صون الطبيعة والمؤشرات في السياسة العامة )المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية(.

3. Arrangements between the statistical Office of the European Communities, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the United Nations Statistics Division for detailed trade data
٣ - الترتيبات بين المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والشعبة الاحصائية باﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالبيانات التجارية التفصيلية