"المكتسب" - Translation from Arabic to English

• acquired
• AIDS
• earned
• gained
• HIV

Civil recognition of transsexual people in their acquired gender.
الاعتراف المدني بالجنس المكتسب لمن يغيّرون جنسهم.

intersectoral issues Health and development: AIDS, a social and economic issue
الصحة والتنمية: متلازمة نقص المناعة المكتسب باعتبارها قضية اجتماعية واقتصادية

It was commendable that the Government was working on revising the Health Code with a view to preventing and eradicating AIDS.
ومما يستحق الثناء أن تعكف الحكومة على تنقيح قانون الصحة بهدف الوقاية من متلازمة نقص المناعة المكتسب والقضاء عليها.

That salary is usually the level of salary earned prior to retirement.
وعادة ما يكون هذا المرتب هو مستوى المرتب المكتسب قبيل التقاعد.

Income earned on the investments of the cash pool and the costs associated with its operation are allocated to participating funds.
ويوزع الإيراد المكتسب من استثمارات المجمع النقدي والتكاليف المرتبطة بعملياته على الصناديق المشاركة.

Let me underscore once again that we should not lose the precious momentum gained this year.
أود أن أؤكد مرة أخرى أنه ينبغي ألا نفقد الزخم الثمين المكتسب هذا العام.

Education acquired at private and denominational schools is equal to the education from other schools under the School Act.
ويتساوى التعليم المكتسب في المدارس الخاصة والطائفية مع التعليم المقدم في المدارس الأخرى بموجب قانون المدارس.

2. Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects [7]: debate:
2 - استعراض مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب من جميع جوانبها [7]: مناقشة:

1. Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects [7]: debate:
1 - استعراض مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب من جميع جوانبها [7]: مناقشة:

acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
متلازمة نقص المناعة المكتسب من جميع جوانبها

(a) The prevalence of infection with the hepatitis B, C and AIDS viruses is relatively low among the Libyan general public;
مدى انتشار الإصابة بمرض التهاب الكبد الفيروسي البائي والجيمي ومتلازمة العوز المناعي المكتسب منخفض نسبياً بين عموم المجتمع الليبي؛

He said prisoners were at risk from the spread of AIDS, hepatitis and tuberculosis.
وقال إن السجناء معرضون لخطر التعرض لتفشي متلازمة نقص المناعة المكتسب والتهاب الكبد والسل.

Insured earnings are calculated on the basis of income earned during a period of no more than 26 weeks preceding the employment insurance claim.
وتحسب العائدات المؤمن عليها على أساس الدخل المكتسب خلال فترة لا تزيد على ٢٦ أسبوعا سابقة على المطالبة بتأمين العمالة.

Recipients who are employed may receive benefits from the programme to supplement their earned income as incentives to work.
ويمكن لمتلقي المساعدة الاجتماعية الذين يعملون الحصول على إعانات من البرنامج لاستكمال دخلهم المكتسب كحافز لهم على العمل.

The amount projected for the earned fee is supported by the evidence and accords with the amount of contract work yet to be performed.
والمبلغ المسقط للرسم المكتسب مُدعم باﻷدلة ويتطابق مع قيمة عمل العقد الذي لم ينجز إلى اﻵن.

Thus, it will be challenging to maintain the positive momentum gained in a number of critical sectors.
ولذلك سيكون من قبيل مواجهة التحديات الحفاظ على الزخم الإيجابي المكتسب في عدد من القطاعات الحاسمة.

There was also a decline in the levels of infant and maternal mortality, HIV infection and malaria.
وكان هناك أيضا انخفاض في معدلات وفيات الرضع والأمهات والعدوى بفيروس نقص المناعة المكتسب والملاريا.