"المكسيكية للضمان الاجتماعي" - Translation from Arabic to English

• Mexican Social Security
• the IMSS
• of IMSS

359. The Mexican Social Security Institute is providing cover for 40% of the population of the country.
359- وتوفِّر المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي التغطية بنسبة 40 في المائة من السكان في البلد.

The Federal Economic Competition Commission had identified collusion in public procurement by the Mexican Social Security Institute concerning human insulin and electrolytic solutions between 2003 and 2006.
وقد كشفت اللجنة الاتحادية للمنافسة الاقتصادية التواطؤ في المشتريات العامة للمؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي للإنسولين والمحاليل الإلكتروليتية خلال الفترة الممتدة بين عامي 2003 و2006.

Moreover, steps were also taken to modify guidelines used to determine the medical fitness to work of Mexican Social Security Institute applicants, in order to eliminate discriminatory barriers on grounds of disability and help persons with disabilities find employment.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى أيضا اتخاذ خطوات لتعديل المبادئ التوجيهية للمؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي لتحديد اللياقة الطبية للعمل، من أجل القضاء على الحواجز التمييزية على أساس الإعاقة ومساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة على إيجاد فرص عمل.

Mexican Social Security Institute
المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي

the IMSS provides day-care centres for the small children of affiliated women workers and to widows and divorced women who have obtained custody of the children.
توفِّر المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي مراكز الرعاية الطبية لصغار أطفال الأمهات العاملات المشتركات في المخطط وللأرامل وللمطلقات الحاصلات على حضانة الأطفال.

Number of IMSS day-care centres and installed capacity, 2000-2003 Year Item
عدد مراكز الرعاية اليومية التابعة للمؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي والسعة المتوفرة، 2000-2003

333. The Mexican Social Security Institute (IMSS) provides medical services for 40 per cent of the country's population.
٣٣٣- تقدم المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي خدمات طبية ﻟ ٠٤ في المائة من سكان البلاد.

318. The Mexican Social Security Institute (IMSS) comprises five branches of insurance:
318- تتألف المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي من خمسة فروع تأمينية:

217. The average real contribution wage of permanent wage-earning workers registered with the Mexican Social Security Institute (IMSS) underwent substantial negative changes as a result of unfavourable conditions in the national economy and the inflationary peak observed during 1995.
217- وحدثت تغيُّرات سلبية كبيرة في متوسط أجر المساهمة الحقيقي للعمال الدائمين الحاصلين على أجر والمسجَّلين لدى المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي نتيجة الظروف غير المواتية في الاقتصاد الوطني والذروة التضخُّمية التي لوحظت أثناء عام 1995.

335 The amount of the premium for this scheme is 1% of basic contribution wages as set by the Mexican Social Security Institute.
335- وتبلغ قيمة القسط لهذا المخطط 1 في المائة من أجور المساهمة الأساسية التي تحدِّدها المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي.

384. The Mexican Social Security Institute looks after the 9.5% of the population who are marginalized and without entitlements situated in rural areas, including women, as follows:
384- وتهتم المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي بالسكان المهمَّشين الذين لا يحصلون على استحقاقات ويعيشون في المناطق الريفية، بما فيهم النساء، ونسبتهم 9.5 في المائة من السكان، على النحو التالي.

175. The Mexican Social Security Institute runs a " day hospital " programme, providing rehabilitation treatment for patients with psychosocial difficulties aimed at integrating them in community activities.
175- وتعتمد المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي برنامج " مستشفى الرعاية النهارية " ، تنفذ من خلاله إجراءات لإعادة تأهيل المرضى ذوي الإعاقة النفسية الاجتماعية، بغرض إدماجهم في الأنشطة المجتمعية.

46. The Mexican Social Security Institute, through the integrated learning model used in inclusive childcare centres, provides care for 3,330 children with disabilities around the country.
46- وتوفر المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي الرعاية لأطفال من ذوي الإعاقة يبلغ عددهم 330 3 طفلا على نطاق البلد، من خلال نموذج التعلم المتكامل المستخدم في مراكز رعاية الأطفال الشاملة.

100. The Mexican Social Security Institute has a programme offering free social welfare benefits to persons with disabilities, as a priority, which helps to prevent violence and abuse related to gender, age and disability.
100- ولدى المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي برنامج يقدم خدمات الرعاية الاجتماعية بالمجان وعلى سبيل الأولوية للأشخاص ذوي للإعاقة، مما يساعد على منع العنف والاعتداء المتصلين بنوع الجنس والسن والإعاقة.

It also manages the Fideprótesis trust fund, which helps pensioners and retirees of the Mexican Social Security Institute and the Institute of Social Security and Services for State Employees obtain prostheses and orthopaedic devices, and is pushing to extend this support to uninsured persons.
وهي تدير أيضا الصندوق الاستئماني Fideprótesis، الذي يساعد أصحاب المعاشات التقاعدية والمتقاعدين المسجلين في المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي ومؤسسة الضمان الاجتماعي والخدمات لموظفي الدولة في الحصول على الأطراف الصناعية، ويعمل الصندوق على توسيع نطاق دعمه ليشمل الأشخاص غير المؤمن عليهم.

134. The Mexican Social Security Institute conducts sex education campaigns to encourage contraception use among the general public, including persons with disabilities.
134- وتنظم مؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي حملات للتثقيف الجنسي بهدف تشجيع استخدام وسائل منع الحمل وسط عامة الجمهور، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة.

163. Efforts to strengthen the institutional infrastructure in order to provide better services to persons with disabilities have led to an increase in the use of services offered by the Mexican Social Security Institute.
163- وأدت الجهود الرامية إلى تعزيز الهياكل المؤسسية من أجل تقديم خدمات أفضل للأشخاص ذوي الإعاقة، إلى زيادة الطلب على الخدمات التي تقدمها المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي.

(h) The Mexican Social Security Institute has issued guidelines on accessibility for persons with disabilities, in the drafting of which civil society was involved, and has established a prototype plan to ensure accessibility to medical care for all, which has been implemented in 16 local general hospitals;
(ح) أصدرت المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي مبادئ توجيهية بشأن توفير التسهيلات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة، شاركت في صياغتها تنظيمات المجتمع المدني، ووضعت نموذجا أوليا لخطة تكفل توافر تلك التسهيلات في مرافق الرعاية الطبية، جرى تنفيذه في 16 مستشفى من المستشفيات العامة المحلية؛

183. The Mexican Social Security Institute has developed 146 physical medicine and rehabilitation services for beneficiaries with disabilities, promoting free services in outreach and social security centres at all three levels of care.
183- وطورت المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي 146 نوعا من خدمات الطب البدني وإعادة التأهيل للمستفيدين من الأشخاص ذوي الإعاقة، مما عزز توفير الخدمات المجانية في مراكز الإرشاد والضمان الاجتماعي على جميع المستويات الثلاثة للرعاية.