"المكسيك في الفترة من" - Translation from Arabic to English

• Mexico from
• Mexico City from

Dr Zedillo was President of Mexico from 1994 to 2000.
كان الدكتور زيديللو رئيس المكسيك في الفترة من 1994 إلى 2000.

3. The Special Rapporteur has conducted a country visit to Mexico from 21 April to 2 May 2014.
3 - قام المقرر الخاص بزيارة قطرية إلى المكسيك في الفترة من 21 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2014.

The Special Rapporteur visited Mexico from 21 April to 2 May 2014.
زار المقرر الخاص المكسيك في الفترة من 21 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2014.

10. The Special Rapporteur visited Mexico from 22 April to 2 May 2013, at the invitation of the Government.
10 - زار المقرر الخاص المكسيك في الفترة من 22 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2013، بناء على دعوة من حكومة هذا البلد.

Her second mission was to Mexico from 12 to 24 July 1999.
وكانت بعثتها الثانية إلى المكسيك في الفترة من 12 إلى 24 تموز/يوليه 1999.

In response to that invitation, the Special Rapporteur and her team visited Mexico from 12 to 24 July.
واستجابة لهذه الدعوة، قامت المقررة الخاصة وفريق مرافق لهـا بزيارة المكسيك في الفترة من 12 إلى 24 تموز/يوليه.

11. The Special Rapporteur undertook an official visit to Mexico from 9 to 15 March 2008.
11 - قام المقرر الخاص بزيارة رسمية إلى المكسيك في الفترة من 9 إلى 15 آذار/مارس 2008.

In that connection, it indicated that a Technical Consultation had been organized in Mexico from 29 November to 3 December 1999 to address issues pertaining to the measurement of fishing capacity.
وفي هذا الصدد، أشارت إلى أن مشورة تقنية قد نظمت في المكسيك في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 لمعالجة مسائل تتعلق بقياس قدرات الصيد.

1. The financing for development process, launched by the United Nations five years ago, reached a milestone at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
1 - دخلت عملية تمويل التنمية، التي بدأتها الأمم المتحدة منذ خمس سنوات مضت، منعطفا هاما من تاريخها بانعقاد المؤتمر الدولي لتمويل التنمية في مونتيري في المكسيك في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002.

24. A seminar for Latin American and Caribbean experts was held in Mexico from 1 to 3 July 2002 and was opened by the High Commissioner.
24- عقدت حلقة دراسية لخبراء من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في المكسيك في الفترة من 1 إلى 3 تموز/يوليه 2002 افتتحتها المفوضة السامية.

60. A seminar for Latin American and Caribbean experts was held in Mexico from 1 to 3 July 2002 and was opened by the High Commissioner.
60 - وعقدت حلقة دراسية لخبراء من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في المكسيك في الفترة من 1 إلى 3 تموز/يوليه 2002 افتتحتها المفوضة السامية.

2. The next high-level dialogue of the General Assembly will be held as part of the overall architecture for the follow-up to the International Conference on Financing for Development, which was held in Monterrey, Mexico, from 18-22 March 2002.
2 - وسوف يعقد الحوار القادم الرفيع المستوى للجمعية العامة بوصفه جزءا من الإطار الشامل لمتابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنميـــة المعقود في مونتيري، المكسيك في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002.

The Council will have before it the Monterrey Consensus, adopted at the International Financing for Development, which was held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
وسيعرض على المجلس توافق آراء مونتيري الذي اعتمده المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، المعقود في مونتيري، المكسيك في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002.

During 2001, the Special Rapporteur undertook two in situ missions, a follow-up mission to Guatemala from 10 to 12 May and a mission to Mexico from 13 to 23 May.
10- خلال عام 2001، اضطلع المقرر الخاص ببعثتين ميدانيتين، بعثة متابعة إلى غواتيمالا في الفترة من 10 إلى 12 أيار/مايو وبعثة أخرى إلى المكسيك في الفترة من 13 إلى 23 أيار/مايو.

An international workshop on electoral observation methodology was held in Mexico from 14 to 16 August 1997 in order for the project partners to discuss the basic design and contents of the proposed manual.
وعقدت في المكسيك في الفترة من ١٤ الى ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٧ حلقة عمل دولية عن منهجية مراقبة الانتخابات، ناقش فيها الشركاء القائمون بالمشروع التصميم اﻷساسي للدليل المقترح ومحتواه.

The Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos, visited Mexico from 8 to 18 February 2010.
اضطلع المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، السيد فيرنور مونيوث فيلالوبوس، ببعثة إلى المكسيك في الفترة من 8 إلى 18 شباط/فبراير 2010.

2. Reaffirms that the High-level Dialogue constitutes the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
2 - تؤكد من جديد أن الحوار الرفيع المستوى يشكل محور التنسيق الحكومي الدولي للمتابعة العامة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي عقد في مونتيري، المكسيك في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002؛

3. The Conference welcomes the first Conference of States Parties and Signatories of Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones that took place in Mexico from 26-28 April 2005 and the Declaration adopted at that Conference.
3 - ويرحب المؤتمر بانعقاد أول مؤتمر للدول الأطراف الموقعة للمعاهدات المنشئة لمناطق خالية من الأسلحة النووية في المكسيك في الفترة من 26 إلى 28 نيسان/أبريل 2005 وبالإعلان الذي اعتمده هذا المؤتمر.

The Special Rapporteur plans to visit Mexico from 21 April to 2 May 2014 and Thailand from 4 to 18 August 2014.
3- ينوي المقرر الخاص زيارة المكسيك في الفترة من 21 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/ مايو 2014، وتايلند في الفترة من 4 إلى 18 آب/أغسطس 2014.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean, which holds its sessions on a biennial basis, met for its twenty-eighth session at Mexico City from 3 to 8 April.
واجتمعت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي تعقد جلساتها مرة كل سنتين، دورتها الثامنة والعشرين في مدينة المكسيك في الفترة من 3 إلى 8 نيسان/أبريل.