"المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة" - Translation from Arabic to English

• special procedures mandate holders
• special procedure mandate-holders
• special procedure mandate holders
• special procedures mandate-holders
• the special procedures
• special procedures of
• special procedures and

special procedures mandate holders appointed by the Council at its twelfth session
المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين عيَّنهم المجلس في دورته الثانية عشرة

30. special procedures mandate holders issued two press releases in relation to the closure of the Guantanamo Bay detention facility.
30 - وأصدر المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة نشرتين صحفيتين بشأن إغلاق مرفق الاحتجاز في خليج غوانتانامو.

special procedures mandate holders
المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة

9. In the course of 2006, the Working Group held numerous consultations, collectively and through the activities of individual Working Group members, with a variety of other of actors, including United Nations special procedure mandate-holders, non-governmental organizations and academic institutions.
9- وخلال عام 2006، أجرى الفريق العامل مشاورات عديدة، كفريق بأكمله أو في إطار أنشطة فرادى أعضائه، مع عناصر فاعلة مختلفة، بما فيها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بالأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية.

Listed below is the tentative schedule (subject to change) for introductory statements by special procedure mandate-holders, Chairs of human rights treaty bodies or Chairs of Working Groups who will be presenting reports to the Third Committee:
يرد أدناه الجدول الزمني المؤقت (القابل للتعديل) لبيانات استهلالية سيدلي بها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة أو رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان أو رؤساء الأفرقة العاملة الذين سيقدمون تقارير إلى اللجنة الثالثة:

special procedures mandate holders and treaty body experts recalled that the inclusion of their recommendations in the universal periodic review had reinforced the weight of their respective recommendations.
وذكَّر المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة وخبراء هيئات المعاهدات بأن إدراج توصياتهم في الاستعراض الدوري الشامل قد عززت من ثقل توصيات كل من الجهتين.

In 2013, special procedures mandate holders visited 79 countries and issued 528 communications to 117 States.
وفي عام 2013، زار المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة 79 بلدا وبعثوا 528 رسالة إلى 117 دولة.

special procedures mandate holders appointed by the Human Rights Council at its twentieth special session
المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين عيّنهم مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية العشرين

However, this work is outside the standard framework of work methods typically employed by special procedures mandate holders.
بيد أن هذا العمل يقع خارج الإطار الاعتيادي لأساليب العمل التي يستخدمها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

In 2012, special procedures mandate holders carried out 80 visits to 55 countries and territories.
وفي عام 2012، قام المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بما عدده 80 زيارة إلى 55 بلدا وإقليما.

Annex V special procedures mandate holders appointed by the Human Rights Council at its nineteenth session
المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين عيَّنهم مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة عشرة

The Chairperson drew attention to the fact that a number of special procedures of the African Commission had participated in events convened by United Nations special procedures mandate holders.
ولفت الرئيس الانتباه إلى مشاركة عدد من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة للجنة الأفريقية في اجتماعات عقدها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة.

special procedures mandate holders invited to attend the twentieth annual meeting
المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة المدعوون إلى حضور الاجتماع السنوي العشرين

During the period under review, special procedures mandate holders conducted 75 country visits.
وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، أجرى المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة 75 زيارة قطرية.

special procedures mandate holders appointed by the Human Rights Council at its seventeenth session
المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين عيَّنهم المجلس في دورته السابعة عشرة

Listed below is the tentative schedule (subject to change) for introductory statements by special procedure mandate-holders, Chairs of human rights treaty bodies or Chairs of Working Groups who will be presenting reports to the Third Committee:
يرد أدناه الجدول الزمني المؤقت (القابل للتعديل) للبيانات الاستهلالية التي سيدلي بها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة أو رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان أو رؤساء الأفرقة العاملة في سياق ما يقدمونه من تقارير إلى اللجنة الثالثة:

(v) Coordinating and unifying almost all visits by special procedure mandate holders to a particular country, in order to reduce the amount of resources and time host States spend cooperating with them;
تنسيق وتوحيد معظم الزيارات التي يقوم بها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة إلى بلد معين، من أجل تقليص حجم الموارد المستخدمة والوقت الذي تكرسه الدول المضيفة للتعاون معهم؛

The possibility for special procedures mandate-holders of submitting written information and proposing issues for consideration to treaty bodies prior to their sessions was flagged by one mandate-holder.
وأشار أحد المكلفين بولايات إلى إمكانية أن يقدم المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة معلومات خطية وأن يقوموا قبل انعقاد دورات الهيئات التعاهدية باقتراح مسائل تُعرض على نظر هذه الهيئات.

There are multiple letters sent by the special procedures of the Human Rights Council.
وثمة رسائل عديدة بعث بها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

Under the Qadhafi regime, special procedures of the Human Rights Council were denied access to the country.
وكان المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان يُمنعون من دخول ليبيا إبّان نظام القذافي.

18. The United Nations special procedures and, in particular, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the Independent Expert in the field of cultural rights, have examined cultural and language rights in depth as they relate to indigenous peoples.
18- وقام المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة، ولا سيما المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية والخبيرة المستقلة في ميدان الحقوق الثقافية، بدراسة الحقوق الثقافية واللغوية دراسةً متعمقةً من حيث صلتها بالشعوب الأصلية.