"المكلفين بالولايات" - Translation from Arabic to English

• mandate holders
• mandate-holders
• mandate holder
• special procedures
• mandates
• mandate-holder

Emphasis had also been placed on identifying situations and cross-cutting issues of common concern to mandate holders.
وتم التركيز أيضاً على تحديد الحالات والقضايا الشاملة التي تحظى باهتمام مشترك من المكلفين بالولايات.

In addition, it welcomed the Government's decision to extend a standing invitation to United Nations special procedures mandate holders.
وبالإضافة إلى ذلك، رحبت بقرار الحكومة توجيه دعوة مفتوحة إلى المكلفين بالولايات في إطار الإجراءات الخاصة التابعة للأمم المتحدة.

However, the mandate holders still had to address the issue of the proposed regulation governing the status, basic rights and duties of officials other that Secretariat officials and experts on mission.
غير أنه لا يزال يتعين على المكلفين بالولايات معالجة مسألة اللائحة المقترحة الناظمة لوضع الموظفين غير التابعين للأمانة والخبراء الموفدين في بعثات والحقوق الأساسية لهؤلاء الموظفين والخبراء وواجباتهم.

Monitoring of follow-up to recommendations by the mandate-holders and OHCHR reflecting on best practices, while pointing out shortcomings.
ورصد متابعة توصيات المكلفين بالولايات ومفوضية حقوق الإنسان على نحو يعكس أفضل الممارسات ويبرز مواطن القصور.

Many participants echoed the need for mandate-holders themselves to establish a mechanism that would look into issues of accountability.
وعبّر العديد من المشاركين عن ضرورة قيام المكلفين بالولايات أنفسهم بإنشاء آلية تتولى النظر في قضايا المساءلة.

Working relations between mandate holders and staff
علاقات العمل بين المكلفين بالولايات والموظفين

In the document it was noted that the division of work between the mandate holders and assisting staff varied greatly from mechanism to mechanism.
وورد في الوثيقة المذكورة أن تقسيم العمل بين المكلفين بالولايات وموظفي المساعدة يتفاوت تفاوتاً كبيراً بين آلية وأخرى.

mandate holders were expected to give guidance as to what went into reports and as to the general direction of their mandates.
ويُتوقع من المكلفين بالولايات أن يصدروا التوجيهات بشأن مضمون التقارير والاتجاه العام للولايات المسندة إليهم.

Algeria was currently considering the possibility of extending new invitations to other special procedures mandate holders.
وهي تنظـر حالياً في إمكانية توجيه دعـوات جديـدة إلى غيره من المكلفين بالولايات المتعلقة بالإجراءات الخاصة.

There is a complementarity between the principle of accountability of mandate holders and that of the responsibility of States for ensuring protection of and respect for all human rights.
ويوجد تكامل بين مبدأ مسؤولية المكلفين بالولايات ومبدأ مسؤولية الدول عن ضمان حماية جميع حقوق

Often, communications are sent jointly with other mandate holders.
وكثيرا ما تُوجه الرسائل على نحو مشترك مع سائر المكلفين بالولايات.

Moreover, the mandate holders and the Coordination Committee of special procedures were requested to elaborate on their vision of the outcome of the review.
كما طُلب إلى المكلفين بالولايات ولجنة تنسيق الإجراءات الخاصة توضيح نظرتهم إلى نتيجة الاستعراض.

Information on national institutions is regularly provided to the various mandate holders.
وتوفر لمختلف المكلفين بالولايات معلومات منتظمة عن المؤسسات الوطنية.

National institutions are important in helping to ensure that the recommendations of mandate holders are followed up.
وتلك المؤسسات هامة في المساعدة على ضمان متابعة توصيات المكلفين بالولايات.

He urged Member States to focus instead on the content of their reports and to cooperate with the mandate holders.
وحث الدول الأعضاء على التحول إلى التركيز على مضمون تقاريرها وإلى التعاون مع المكلفين بالولايات.

Emphasis had also been placed on identifying situations and cross-cutting issues of common concern to mandate holders.
وتم التركيز أيضاً على تحديد الحالات والقضايا الشاملة التي تحظى باهتمام المكلفين بالولايات المشترك.

Those developments would offer fresh perspectives for interaction between special procedures mandate-holders and the Committee.
وستتيح تلك التطورات رؤى جديدة للتفاعل بين المكلفين بالولايات في إطار الإجراءات الخاصة واللجنة.

The advisory body shall nominate mandate-holders matching both the criteria and expertise in the field of a particular mandate.
ويعين الفريق الاستشاري المكلفين بالولايات الذين يستوفون الشروط ويتحلون بالخبرة في مجال ولاية محددة.

E. Relation between the mandate-holders and with other human rights bodies
هاء - الصلة بين المكلفين بالولايات وسائر هيئات حقوق الإنسان

The advisory body shall nominate mandate-holders matching both the criteria and expertise in the field of a particular mandate.
وتسمي الهيئة الاستشارية المكلفين بالولايات الذين يستوفون المعايير وتتوفر لديهم الخبرة في جال الولاية المعنية.

Nepal indicated that it has always remained responsive to the mandate holder's communications, despite various constraints.
وأشارت نيبال إلى استمرارها دائما في الاستجابة لرسائل المكلفين بالولايات رغم القيود المتعددة.

Politicizing the issue of human rights was ultimately counterproductive; the establishment of country mandates without the concurrence of the country concerned was tantamount to interference in the internal affairs of a sovereign State and precluded the cooperation required for the mandate-holder's work to be effective.
وأضافت أن تسييس مسألة حقوق الإنسان يفضي في نهاية المطاف إلى نتائج عكسية، وأن إنشاء ولاية تتناول بلدا معينا دون موافقة البلد المعني يرقى إلى مستوى التدخل في الشؤون الداخلية للدول ذات السيادة، ويعوق التعاون المطلوب لتحقيق الفعالية في أعمال المكلفين بالولايات.