"الملامح القطرية" - Translation from Arabic to English

• country profiles
• profiles of countries
• national profiles

Essential planning tools were introduced, such as country profiles and strategic programme frameworks, to support operational activities.
واستحدثت أدوات التخطيط اللازمة، مثل الملامح القطرية والأطر البرنامجية الاستراتيجية، من أجل دعم الأنشطة العملياتية.

That information is included in ISDR country profiles.
وترد تلك المعلومات ضمن الملامح القطرية الخاصة بالاستراتيجية.

Essential planning tools were introduced, such as country profiles and strategic programme frameworks, to support operational activities.
واستحدثت أدوات تخطيط أساسية، مثل الملامح القطرية والأطر البرنامجية الاستراتيجية، لدعم الأنشطة العملياتية.

(a) Database of environment related profiles of countries and environmental policies of countries and (sub)regional organizations in Africa.
(أ) قاعدة بيانات عن الملامح القطرية المتصلة بالبيئة وعن السياسات البيئية للبلدان والمنظمات الإقليمية (دون الإقليمية) في إفريقيا.

(a) Database of environment related profiles of countries and environmental policies of countries and (sub)regional organizations in Asia/Pacific.
(أ) قاعدة بيانات عن الملامح القطرية المتصلة بالبيئة وعن السياسات البيئية للبلدان والمنظمات الإقليمية (دون الإقليمية) في آسيا/المحيط الهادئ.

As in earlier country profiles, this report attempts to highlight the most relevant issues.
ويسعى هذا التقرير، كما في تقارير الملامح القطرية السابقة، إلى إلقاء الضوء على أهم القضايا ذات الصلة.

112. In collaboration with IFAD, the World Bank has been implementing the " Send money home to Asia " project, which includes country profiles and innovative cases of remittance services in the Asian least developed countries.
112 - وينفذ البنك الدولي، بالتعاون مع الصندوق، مشروع " أرسل الأموال إلى الوطن الأمّ آسيا " ، الذي يتضمن الملامح القطرية والحالات الابتكارية من خدمات تحويل الأموال في أقل البلدان الآسيوية نموا.

9. The Secretariat is coordinating preparation of country profiles which will cover the main thematic areas of Agenda 21.
9 - وتضطلع الأمانة العامة بتنسيق إعداد الملامح القطرية التي ستشمل المجالات الموضوعية الرئيسية لجدول أعمال القرن 21.

Essential planning tools were introduced, such as country profiles and strategic programme frameworks, to justify and contextualize the future operational activities portfolio.
وأُدخلت في أسلوب العمل أدوات تخطيط أساسية، مثل الملامح القطرية والأطر البرنامجية الاستراتيجية، لتسويغ حافظة الأنشطة العملياتية المقبلة ووضعها في السياق المناسب.

As a matter of priority and as test cases, country profiles could be prepared prior to the missions to be undertaken by mandate-holders between the eleventh and the twelfth annual meetings.
وكمسألة لها الأولوية وكحالات اختبار، يمكن إعداد الملامح القطرية قبل البعثات التي يضطلع بها المكلفون بولايات بين الاجتماعين السنويين الحادي عشر والثاني عشر.

In the discussion that followed, the Chairperson noted the importance of country profiles for the human rights work at country level and requested that the finalized country profiles be systematically made available to mandate-holders.
36- وفي المناقشة التي تلت ذلك، أشار رئيس اللجنة إلى أهمية الملامح القطرية للعمل المتعلق بحقوق الإنسان على المستوى القطري، وطلب أن تتوافر الملامح القطرية المستكمَلة بشكل منتظم للمكلفين بولايات.

The country profiles are based on information contained in national reports, which were submitted by national Governments to the Commission on Sustainable Development during the period 1997-2001.
وتستمد الملامح القطرية من المعلومات الواردة في التقارير الوطنية التي قدمتها الحكومات الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة خلال الفترة 1997-2001.

Thirty-two country profiles that summarize information for individual Annex I countries, based on their national communications and in-depth review reports, were prepared and posted on the UNFCCC web site.
وأعد اثنان وثلاثون من الملامح القطرية التي تلخص المعلومات المتأتية من آحاد البلدان المدرجة في المرفق الأول، استناداً إلى بلاغاتها الوطنية وتقاريرها عن الاستعراضات المتعمقة، ونشرت على موقع الاتفاقية الإطارية على الإنترنت.

(a) Undertaking national reviews/assessments, using, inter alia, national reports/country profiles prepared for the Commission on Sustainable Development and the framework for addressing key issues for the implementation of Agenda 21;
(أ) إجراء عمليات استعراض/تقييم وطنية تستخدم فيها، ضمن وسائل أخرى، التقارير الوطنية/الملامح القطرية المعدة للجنة التنمية المستدامة وإطار معالجة المسائل الرئيسية لتنفيذ جدول أعمال القرن 21؛

Thus, for example, references to economic and social conditions are included in country profiles and needs assessments, recommendations for the increased realization of these rights are included in projects and activities for implementation, and the impact of such interventions is assessed in periodic and post-project evaluations.
وهكذا، على سبيل المثال، تدرج الاشارات إلى الظروف الاقتصادية والاجتماعية في الملامح القطرية وتقييم الاحتياجات القطرية، كما أدمجت التوصيات المتعلقة بزيادة إعمال هذه الحقوق في المشاريع واﻷنشطة المتعلقة بالتنفيذ، ويجري أيضاً تقييم أثر هذه التدخلات، بشكل دوري، كما تجري عمليات تقييم تالية لانجاز المشاريع.

In addition to the preparation of country profiles mentioned above, other suggestions included preparing and distributing a regularly updated list of meetings, seminars and other events, disseminating the CC:INFO information on-line using electronic networks and bulletin boards (for example, Internet and the World Wide Web server) and off-line through diskettes.
وباﻹضافة إلى إعداد الملامح القطرية المشار إليها أعلاه، تضمنت اقتراحات أخرى إعداد وتوزيع قائمة مستوفاة بانتظام بالاجتماعات والحلقات الدراسية واﻷحداث اﻷخرى، ونشر معلومات البرنامج على الخط باستخدام شبكات الكترونية ولوحات النشرات )مثل شبكة انترنت ووحدة خدمة الشبكة العالمية( وعلى قريصات الحاسوب خارج الخط.

(b) Database of environment related profiles of countries and environmental policies of countries and (sub)regional organizations in Central Asia.
(ب) قاعدة بيانات عن الملامح القطرية المتصلة بالبيئة وعن السياسات البيئية للبلدان والمنظمات الإقليمية (دون الإقليمية) في آسيا الوسطى.

(a) Database of environment related profiles of countries and environmental policies of countries and (sub)regional organizations in Latin America and the Caribbean.
(أ) قاعدة بيانات عن الملامح القطرية المتصلة بالبيئة والسياسات البيئية للبلدان والمنظمات الإقليمية (دون الإقليمية) في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(a) Database of environment related profiles of countries and environmental policies of countries and (sub)regional organizations in West Asia.
(أ) قاعدة بيانات عن الملامح القطرية المتصلة بالبيئة وعن السياسات البيئية للبلدان والمنظمات الإقليمية (دون الإقليمية) في غرب آسيا.

The initial enabling activities, including development of national inventories to identify and quantify mercury uses and releases and follow-on analysis of national mercury pollution problems, such as national profiles and initial action plans, will provide a better understanding of the magnitude of need.
وسوف توفِّر الأنشطة الأوّلية التمكينية فهماً أفضل لحجم الاحتياجات، وتشمل هذه الأنشطة: وضع قوائم وطنية لتحديد وقياس استخدامات وانبعاثات الزئبق، والمتابعة التحليلية للمشاكل الوطنية المتعلقة بالتلوّث بالزئبق، مثل الملامح القطرية وخطط العمل القطرية.