"الملحة التي" - Translation from Arabic to English

• the urgent
• the pressing
• urgency
• of urgent
• demanding
• persistent
• the immediate
• the most urgent
• the most pressing

In 1945, they could not have anticipated, however, the urgent need we face today to realize yet a third: the freedom of future generations to sustain their lives on this planet.
إلا أنهم لم يكونوا ليتوقعوا في عام 1945 الحالة الملحة التي نواجهها اليوم إلى تحقيق هدفٍ ثالث وهو: حرية الأجيال القادمة في مواصلة كسب معاشها على سطح الكوكب.

In finalizing the programme, due emphasis should be placed on the regional context of population and development issues, in particular, the urgent problems of the group of countries with economies in transition.
وعند وضع البرنامج في صيغته النهائية، ينبغي التركيز بالقدر المناسب على السياق اﻹقليمي لقضايا السكان والتنمية، خاصة المشاكل الملحة التي تواجهها مجموعة البلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

We are certain that your experience will enable us to have fruitful and constructive exchanges on the urgent challenges currently facing humanity.
وإننا لعلى يقين بأن خبرتكم ستيسر لنا إجراء تبادلات مثمرة بناءة حول التحديات الملحة التي تواجه الإنسانية في الوقت الراهن.

The need to address the pressing humanitarian and socio-economic challenges facing the people of Myanmar was equally important.
إن الحاجة إلى تسوية المشاكل الإنسانية والاجتماعية والاقتصادية الملحة التي يجابهها سكان ميانمار تتسم بأهمية بالغة.

However, despite this fact, the United Nations has undoubtedly made concerted efforts to deal with the pressing demands it now faces.
بيد أنه رغما عن هذه الحقيقة بذلت اﻷمم المتحدة بلا شك جهودا متضافرة لمعالجة المطالب الملحة التي تواجهها اﻵن.

It articulates measures to address the pressing issues highlighted in the Millennium Declaration.
ويبين الاتفاق التدابير الواجب اتخاذها للتصدي للقضايا الملحة التي يبرزها إعلان الألفية.

Namibia regards climate change as one of the urgent challenges facing humanity today.
وناميبيا تعتبر تغير المناخ أحد التحديات الملحة التي تواجه البشرية اليوم.

That is the urgent appeal that we make to them, that is the urgent task that we must undertake.
هذا نداء عاجل نوجهه لهذه الأطراف، وهذه هي المهمة الملحة التي يجب أن نضطلع بها.

The times have compelled us to confine ourselves to finding the answers that must be found for the urgent situations threatening the lives of human beings.
إن ظروف الحياة قد اضطرتنا إلى أن نكرس أنفسنا ﻹيجاد حلول للمشاكل الملحة التي تهدد حياة البشر.

Expanding trade and investments alone would not solve the urgent problems facing the developing world.
فتوسيع نطاق التجارة والاستثمارات وحده لا يحل المشاكل الملحة التي يواجهها العالم النامي.

I have been instructed by my Government to bring to the attention of the Security Council the urgent situation now prevailing in Bihac.
لقد أوعزت إلي حكومتي بأن ألفت انتباه مجلس اﻷمن إلى الحالة الملحة التي تسود اﻵن في بيهاتش.

It is the legitimate right of Yugoslavia to choose adequate means to cope with the urgent humanitarian problems it is faced with now.
يوغوسلافيا باختيار السبل الملائمة للتصدي للمشاكل اﻹنسانية الملحة التي تواجهها حاليا، هو حق من حقوقها المشروعة.

Let us face the urgent financial crisis before us and let us lay down the foundations of a strong, efficient and visionary Organization for the future.
ولنواجه اﻷزمة المالية الملحة التي تواجهنا، ولنضع دعائم منظمة قوية فعالة وإبداعية من أجل المستقبل.

I would also like to thank him for his millennium report, which has identified some of the pressing problems and challenges facing mankind.
كما أود أن أتقدم له بالشكر على تقرير الألفية، الذي حدد بعض المشاكل والتحديات الملحة التي تواجه البشرية.

We all desire to begin work in the Conference as soon as possible on the pressing security issues that confront the international community.
إننا جميعاً نرغب في العمل في المؤتمر بأسرع ما يمكن بشأن قضايا اﻷمن الملحة التي تواجه المجتمع الدولي.

His delegation would encourage the Commission to pay particular attention to the pressing problems that arose in the existing practice of international organizations.
وقال إن وفده يشجع اللجنة على إيلاء اهتمام خاص للمشاكل الملحة التي تنشأ في الممارسة الحالية للمنظمات الدولية.

One of the pressing issues in developing and developed countries alike is that of the availability of qualified medical personnel.
يشكل توافر العاملين الطبيين المؤهلين إحدى المسائل الملحة التي تواجه البلدان النامية والمتقدمة النمو على السواء.

During the Forum, current demographic trends were analysed, as was experience in resolving the pressing problems confronting all countries of the region.
وخلال المنتدى، جرى تحليل للاتجاهات الديمغرافية الحالية، كما حللت تجربة حل المشاكل الملحة التي تجابه جميع بلدان المنطقة.

The Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) provides yet another opportunity and dimension for addressing the pressing problems facing poor countries.
ويوفر برنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نموا فرصة أخرى وبعدا آخر لمعالجة المشاكل الملحة التي تواجهها البلدان الفقيرة.

We do not conceal the urgency of the problems our country faces in seeking to achieve the MDGs.
إننا لا نخفي المشاكل الملحة التي يعاني منها بلدنا في سعيه إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It is necessary to address a wide range of urgent problems.
فثمة كم كبير من المشاكل الملحة التي تظل تنتظر الحل.

A fourth participant added that it would be wrong to overlook demanding issues that had security implications, such as climate change.
وأضاف مشارك رابع أنه سيكون من الخطأ التغاضي عن المسائل الملحة التي يمكن أن تنجم عنها آثار أمنية، مثل تغير المناخ.

She is suffering from a mortal bullet wound in her arm, but in spite of this the Armenian party denies medical care to the girl, who is thus doomed to die slowly and painfully, and ignores the persistent requests of the International Committee of the Red Cross, refusing to release the child.
وهي تعاني من جرح يستعصي على العلاج من جراء اصابتها برصاصة في ذراعها، إلا أن الطرف اﻷرميني بالرغم من ذلك يرفض منح العناية الطبية لهذه الفتاة التي حكم عليها بالموت البطئ والمؤلم، ويتجاهل الطلبات الملحة التي تقدمت بها لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، ورفض اطلاق سراح الطفلة.

Members of the Commission noted that support to reform efforts in the justice and security sectors is critical to addressing the immediate challenges to peace consolidation.
ولاحظ أعضاء اللجنة أن توفير الدعم لما يبذل من جهود لإصلاح قطاعي العدالة والأمن أمر حاسم في التصدي للتحديات الملحة التي تحدق بتوطيد السلام.

Those are not utopian dreams; they are among the most urgent challenges we face as a world.
إنها ليست أحلاما مثالية؛ فهي من أشد التحديات الملحة التي نواجهها بصفتنا عالما.

the most pressing issues that require our attention are undoubtedly the global economic and financial crisis and the negative impact of climate change.
إن أهم المسائل الملحة التي تتطلب انتباهنا هي بلا شك الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية والآثار السلبية لتغير المناخ.