"الملوث يدفع" - Translation from Arabic to English

• polluter pays
• polluter-pays
• polluter pay
• polluter should pay

It was suggested that it would be more appropriate to conceive compensation on the basis of the " polluter pays " principle.
واقترح أن الأنسب صوغ التعويض على أساس مبدأ ' ' الملوث يدفع``.

Such a strict liability regime was in keeping with the " polluter pays " principle and was beneficial for victims of hazardous activities since it relieved them of the burden of proving fault.
فنظام المسؤولية هذا يتماشى مع مبدأ ' ' الملوث يدفع`` ويفيد ضحايا الأنشطة الخطرة ما دام يخفف عليهم عبء إثبات الخطأ.

This approach would adequately reflect the " polluter pays " principle, in particular the policy of internalizing the costs of operation.
ومن شأن هذا النهج أن يعكس بالقدر الكافي مبدأ ' ' الملوث يدفع``، ولاسيما سياسة إدراج تكاليف التشغيل.

The point was also made that the paragraph be reconsidered in the light of the polluter-pays principle.
وأشير أيضا إلى ضرورة إعادة النظر في هذه الفقرة في ضوء مبدأ الملوث يدفع.

It was also observed that further development of the topic should give greater emphasis to the " polluter-pays " and precautionary principles.
كما لوحظت ضرورة التركيز بقدر أكبر عند مواصلة تطوير الموضوع على مبدأ ' ' الملوث يدفع`` والمبدأ التحوطي.

It was noted that the scope of the topic, in line with the precautionary and polluter pays principles, should also include the study of activities which were not per se hazardous but could cause transboundary harm.
ولوحظ أن نطاق الموضوع ينبغي أن يشمل دراسة الأنشطة غير الخطرة في حد ذاتها والتي يمكن مع ذلك أن تحدث ضررا عابرا للحدود، وذلك تمشيا مع مبدأ النهج الوقائي ومبدأ الملوث يدفع.

Industry, in accordance with the polluter pays principle, has a particular responsibility to contribute to the implementation of risk reduction programmes.
وعلى الصناعة، وفقا لمبدأ " الملوث يدفع " ، مسؤولية خاصة عن المساهمة في تنفيذ برامج الحد من المخاطر.

Under the " polluter pays principle " , producers should be responsible for the safe disposal of their waste products.
وبموجب مبدأ " الملوث يدفع " ، يتعين أن يضطلع المنتجون بمسؤولية التخلص المأمون مما يخرجونه من النفايات.

The parties to the Montreal Protocol had to accept the responsibility for cleaning up the global warming gases they had created in solving the problem of ozone depletion, in accordance with the polluter pays principle.
ويتعين على الأطراف في بروتوكول مونتريال قبول المسؤولية بشأن النظافة من الغازات التي تتسبب في الاحترار العالمي التي أنتجتها من أجل حل مشكلة استنفاد طبقة الأوزون وفقاً لمبدأ ' ' الملوث يدفع``.

16. The philosophical basis for most environmental regulation rests on the widely accepted polluter pays Principle.
١٦ - يكمن اﻷساس الفلسفي لمعظم اﻷنظمة البيئية في مبدأ " الملوث يدفع " المقبول على نطاق واسع.

The polluter pays Principle attempts to deal with the issue of who should bear the cost of compliance with government regulation and clean-up of polluting activities.
ويحاول مبدأ " الملوث يدفع " أن يعالج مسألة من ينبغي أن يتحمل تكاليف الامتثال لﻷنظمة الحكومية وأنشطة إزالة التلوث.

D. Pollution prevention 23. Policy guided by the polluter pays Principle deals mainly with the results of environmental mismanagement - pollution - and its treatment once it has occurred.
٢٣ - تتصدى السياسة التي تسترشد بمبدأ " الملوث يدفع " ، بالدرجة اﻷولى، لنتائج سوء ادارة البيئة أو التلوث البيئي، واتخاذ إجراءات علاجية عند حدوثه.

9. Women call upon governments to enforce the " polluter pays " principle at all levels.
9 - تهيب المرأة بالحكومات أن تقوم بإنفاذ مبدأ " الملوث يدفع " على جميع المستويات.

22. Road-pricing schemes may contain elements of both the polluter pays and the beneficiary pays principles.
22 - وقد تنطوي نظم تسعير الطرق على عناصر من مبدأي الملوث يدفع والمستفيد يدفع.

For example, the preamble to the Lugano Convention states that the Convention desires to provide for strict liability taking into account the polluter-pays principle.
فمثلاً تشير ديباجة اتفاقية لوغانو إلى أن الاتفاقية تريد النص على المسؤولية المشددة واضعة في الاعتبار مبدأ الملوث يدفع.

However, liability is not limited in amount and thus reflects the polluter-pays principle in a rather strict manner.
غير أن هذه المسؤولية غير محدودة بمبلغ وبالتالي فإنها تعكس مبدأ الملوث يدفع بطريقة صارمة إلى حد ما.

A careful application of the " polluter-pays " principle would have to be accompanied by continued detailed discussion of the possible consequences.
ويتعين أن يكون التطبيق الدقيق لمبدأ " الملوث يدفع " مصحوبا بمناقشة تفصيلية متصلة لﻵثار المحتملة المترتبة على ذلك.

Similar doubts were expressed as to the " polluter-pays " principle and the obligation to conduct environmental impact assessments.
وأثيرت شكوك مماثلة فيما يتعلق بمبدأ " الملوث يدفع " والالتزام بإجراء تقييمات الأثر البيئي.

These instruments, in some cases, also set out principles applicable to the protection of the marine environment, such as the precautionary and ecosystems approaches and the polluter-pays principle.
وتحدد أيضا هذه الصكوك في بعض الحالات المبادئ المطبقة في مجال حماية البيئة البحرية، مثل النهج التحوطي ونهج النظم الإيكولوجية ومبدأ الملوث يدفع.

The obligation should be viewed as subsidiary, applicable to the extent that the author of the harm had a responsibility in the first place to repair it in accordance with the polluter-pays principle.
وينبغي أن ينظر إلى الالتزام بوصفه التزاما فرعيا يطبق بالقدر الذي يكون فيه مسبب الضرر مسؤولا في المقام الأول عن جبر الضرر وفقا لمبدأ الملوث يدفع.

" The extent to which civil liability makes the polluter pay for environmental damage depends on a variety of factors.
" يرتهن المدى الذي تستطيع المسؤولية المدنية أن تجعل الملوث يدفع تكلفة الضرر البيئي، بطائفة من العوامل.

It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
وسيستنَد في ذلك إلى مبدأ التحوط والمبادئ المتعلقة باتخاذ إجراءات الوقاية وضرورة إصلاح الضرر البيئي على سبيل الأولوية عند المصدر، وأن الملوث يدفع.