"الممارسات الجيدة والتحديات" - Translation from Arabic to English

• good practices and challenges
• good practices and problems
• good practice and challenges

The review mechanism should provide opportunities to share good practices and challenges
ينبغي أن تتيح آلية الاستعراض فرصا لتقاسم الممارسات الجيدة والتحديات

Provide opportunities to share good practices and challenges
إتاحة الفرص لتقاسم الممارسات الجيدة والتحديات

On the occasion of board meetings, good practices and challenges faced in the context of implementing the Convention should be shared.
وينبغي، عند انعقاد اجتماعات المجلس، تقديم عرض بشأن الممارسات الجيدة والتحديات المواجهة في سياق تنفيذ الاتفاقية.

The participants shared good practices and challenges in implementing protection mandates.
وتقاسم المشاركون الممارسات الجيدة والتحديات القائمة في مجال تنفيذ ولاية الحماية.

The meetings focused, among other things, on good practices and problems encountered in efforts to combat the exploitation of children on the Internet.
وتناولت المحادثات، في جملة أمور، الممارسات الجيدة والتحديات المطروحة في مجال مكافحة استغلال الأطفال على شبكة الإنترنت.

3. Human rights aspects of humanitarian action - good practices and challenges
3- جوانب حقوق الإنسان في العمل الإنساني - الممارسات الجيدة والتحديات

C. Comments from States and non-governmental organizations on good practices and challenges 37 - 57 10
جيم - التعليقات المقدمة من الدول ومن المنظمات غير الحكومية بشأن الممارسات الجيدة والتحديات 37-57 12

C. Comments from States and non-governmental organizations on good practices and challenges
جيم- التعليقات المقدمة من الدول ومن المنظمات غير الحكومية بشأن الممارسات الجيدة والتحديات

37. During the first and second segments, approximately 25 States made interventions on both good practices and challenges to the implementation of the Declaration.
37- أثناء الجزأين الأول والثاني، ألقى نحو 25 دولة بيانات تناولت الممارسات الجيدة والتحديات التي تحول دون تنفيذ الإعلان.

The thematic reports provided valuable information on good practices and challenges in implementation and could also assist the Group in identifying specific areas that deserved more attention.
ومن ثمّ فإنَّ التقارير المواضيعية توفِّر معلومات قيِّمة عن الممارسات الجيدة والتحديات التي تعترض التنفيذ، ويمكن أيضا أن تساعد الفريق في استبانة مجالات معيَّنة تستحق اهتماما أكبر.

C. Opportunities for sharing good practices and challenges
جيم- إتاحة فرص تقاسم الممارسات الجيدة والتحديات

This note highlights good practices and challenges encountered in identifying gaps and delivering and coordinating technical assistance.
وتسلط هذه المذكرة الضوء على الممارسات الجيدة والتحديات القائمة فيما يتعلق بتحديد الثغرات وتقديم المساعدة التقنية وتنسيقها.

Regional mechanisms, because of their capacity to collect information from numerous countries within their region and analyse it by highlighting good practices and challenges that are relevant for the entire region, are well placed to deliver training at the regional level and to provide model training to be adapted and implemented by countries at the national level.
والآليات الإقليمية مؤهلة لتقديم التدريب على المستوى الإقليمي ولتوفير نموذج تدريبي يمكن للبلدان تعديله وتنفيذه على الصعيد الوطني، وذلك بسبب قدرتها على جمع المعلومات من بلدان عديدة داخل منطقتها وتحليل هذه المعلومات بإبراز الممارسات الجيدة والتحديات التي تهم المنطقة بأسرها.

(c) Provide opportunities to share good practices and challenges;
(ج) أن تتيح فرصا لتقاسم الممارسات الجيدة والتحديات القائمة؛

Reiterating the need for credible and comparable data on different aspects of trafficking in cultural property, including the links with transnational organized crime and the involvement of illicit proceeds, as well as good practices and challenges in this regard,
وإذ تكرر تأكيد ضرورة توفر بيانات موثوق بها قابلة للمقارنة عن مختلف جوانب الاتجار بالممتلكات الثقافية، بما في ذلك صلته بالجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية واستخدام العائدات غير المشروعة المتأتية منه، وعن الممارسات الجيدة والتحديات المطروحة في هذا الشأن،

40. Member States suggested focusing on the implementation of sustainable development and specifically the sustainable development goals and/or post-2015 development agenda, providing lessons learned and identifying good practices and challenges.
40 - تقترح الدول الأعضاء التركيز على تحقيق التنمية المستدامة ولا سيما أهداف التنمية المستدامة و/أو خطة التنمية لما بعد عام 2015، وتوفير الدروس المستخلصة، وتحديد الممارسات الجيدة والتحديات القائمة.

40. At the same time, the Special Rapporteur has identified good practices and challenges in the fight against discrimination based on work and descent at the international and national levels.
40 - وفي الوقت نفسه، حدد المقرر الخاص الممارسات الجيدة والتحديات في مجال مكافحة التمييز القائم على أساس الوظيفة والسلالة على الصعيدين الدولي والوطني.

That initiative, coordinated by the United Nations Population Fund (UNFPA) and IOM, and assisted by the Department of Economic and Social Affairs, will highlight the good practices and challenges encountered in undertaking migration and development activities since 2006.
وستعمل تلك المبادرة، التي يقوم بتنسيقها صندوق الأمم المتحدة للسكان والمنظمة الدولية للهجرة بمساعدة من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، على تسليط الضوء على الممارسات الجيدة والتحديات التي تواجهها الأنشطة المتصلة بالهجرة والتنمية منذ عام 2006.

From 9 to 20 May 2011, the Special Rapporteur conducted a mission to Peru (see A/HRC/18/30/Add.2) to examine good practices and challenges to combat forced labour, debt bondage and the worst forms of child labour.
3- وفي الفترة من 9 إلى 20 أيار/مايو 2011، قامت المقررة الخاصة ببعثة إلى بيرو (انظر A/HRC/18/30/Add.2) لبحث الممارسات الجيدة والتحديات أمام مكافحة العمل القسري، وعبودية الدين وأسوأ أشكال عمل الأطفال.

The meetings focused, among other things, on good practices and problems encountered in efforts to combat the sexual exploitation of children.
وتناولت المحادثات، في جملة ما تناولته، الممارسات الجيدة والتحديات المطروحة في مجال مكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال.