"الممارسة المتعلقة بالتحفظات" - Translation from Arabic to English

• Practice on Reservations
• practice concerning reservations

Guide to Practice on Reservations to Treaties
ألف - دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات

4. Delegations commended the Commission for the provisional adoption of the complete set of draft guidelines, with commentaries, constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
4 - أثنت الوفود على اللجنة لاعتمادها المؤقت لمجموعة كاملة من مشاريع المبادئ التوجيهية، المشفوعة بالشروح، والتي تشكل دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات.

1. New Zealand appreciates the large amount of work that lies behind the Guide to Practice on Reservations to Treaties and wishes to express its thanks in particular to the Special Rapporteur, Professor Alain Pellet.
1 - تعرب نيوزيلندا عن تقديرها للكم الكبير من العمل الذي يستند إليه دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات، وتود الإعراب عن شكرها على نحو خاص للمقرر الخاص الأستاذ آلان بيليه.

36. Completion of work on the Guide to Practice on Reservations to Treaties was one of the Commission's main achievements of its last session.
36 - ورأت أن الانتهاء من العمل على دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات يمثل أحد الإنجازات الرئيسية التي حققتها اللجنة في دورتها الأخيرة.

3. Study of practice concerning reservations 627
3 - دراسة الممارسة المتعلقة بالتحفظات 866

2. In this regard, Malaysia supports the Commission's work on the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
2 - وفي هذا الصدد، تؤيد ماليزيا عمل اللجنة الرامي إلى إعداد " دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات " .

3. New Zealand appreciates the opportunity to comment on the International Law Commission's Guide to Practice on Reservations to Treaties, and thanks the Commission for its work.
3 - وتعرب نيوزيلندا عن تقديرها للفرصة المتاحة للتعليق على دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات الذي أعدته لجنة القانون الدولي، وتشكر اللجنة على عملها.

16. The Commission should be praised for having provisionally adopted the entire set of draft guidelines of the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
16 - ينبغي الثناء على اللجنة لاعتمادها بصفة مؤقتة المجموعة الكاملة لمشاريع المبادئ التوجيهية لدليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات.

77. Delegations welcomed the adoption by the Commission of the Guide to Practice on Reservations to Treaties, including the introduction, the guidelines and their commentaries; many also emphasized its practical value.
77 - رحبت الوفود باعتماد اللجنة دليلَ الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات، بما في ذلك المقدمة والمبادئ التوجيهية وما يقترن بها من شروح؛ وأكدّ العديد منها أيضا على قيمته العملية.

1. The final adoption by the Commission of the Guide to Practice on Reservations to Treaties was generally welcomed, with several delegations looking forward to a substantive discussion on the Guide to Practice and the Commission's recommendations regarding mechanisms of assistance in relation to reservations at the sixty-seventh session of the General Assembly, in 2012.
1 - رُحب عموما بالاعتماد النهائي لدليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات من جانب اللجنة، وأعربت عدة وفود عن تطلعها إلى مناقشة مواضيعية حول دليل الممارسة وإلى توصيات اللجنة في ما يتعلق بآليات المساعدة المتصلة بالتحفظات في الدورة السابعة والستين للجمعية العامة في عام 2012.

1. At its sixty-second session (2010), the International Law Commission completed the provisional adoption of the set of draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
1 - في دورتها الثانية والستين (2010)، أكملت لجنة القانون الدولي اعتماد مجموعة مشاريع المبادئ التوجيهية التي تشكل دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات().

Paragraph 4 was new; it invited Governments to submit to the secretariat of the Commission, by 31 January 2011, any further observations on the draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, provisionally adopted by the Commission at its sixty-second session.
وأضافت أن الفقرة 4 جديدة وتدعو الحكومات إلى موافاة أمانة اللجنة، بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2011، بأية ملاحظات أخرى على المجموعة الكاملة لمشاريع المبادئ التوجيهية التي تشكل دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات، التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الثانية والستين.

26. Ms. Telalian (Greece) said that, inasmuch as it incorporated provisions of the Vienna Conventions word for word, as well as customary rules of international law, the draft Guide to Practice on Reservations to treaties would be of great practical value to users.
26 - السيدة تيلاليان (اليونان): قالت إن مشروع دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات سيكون ذا فائدة عملية كبيرة للمستعلمين مادام يتضمن حرفياً أحكام معاهدة فيينا وكذلك القواعد العرفية للقانون الدولي.

16. Ms. Gladstone (United Kingdom) said that the Guide to Practice on Reservations to treaties could be useful in the area of interpretative declarations, as the question was not covered by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
16 - السيدة غلادستون (المملكة المتحدة): قالت إن دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات يمكن أن يكون مفيدا في مجال الإعلانات التفسيرية، لأن هذه المسألة ليست مشمولة في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

The Assembly would, inter alia, invite Governments to submit to the secretariat of the Commission, by 31 January 2011, observations on the entire set of draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, provisionally adopted by the Commission at its sixty-second session, with a view to finalizing the Guide at the sixty-third session.
وستقوم الجمعية في جملة أمور بدعوة الحكومات إلى موافاة أمانة اللجنة بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2011 بملاحظات بشأن المجموعة الكاملة لمشاريع المبادئ التوجيهية التي تشكل دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الثانية والستين، بغية وضع الصيغة النهائية للدليل في الدورة الثالثة والستين.

Furthermore, in paragraph 4 of the same resolution, the Assembly invited Governments to submit to the secretariat of the Commission, by 31 January 2011, any further observations on the entire set of draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, provisionally adopted by the Commission at its sixty-second session, with a view to finalizing the Guide at the sixty-third session.
وعلاوة على ذلك، وجهت الجمعية العامة، في الفقرة 4 من القرار نفسه، الدعوة إلى الحكومات لموافاة أمانة اللجنة، بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2011، بأية ملاحظات أخرى على المجموعة الكاملة لمشاريع المبادئ التوجيهية التي تشكل دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات، التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الثانية والستين، بغية وضع الصيغة النهائية للدليل في الدورة الثالثة والستين.

4. Invites Governments to submit to the secretariat of the Commission, by 31 January 2011, any further observations on the entire set of draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, provisionally adopted by the Commission at its sixty-second session, with a view to finalizing the Guide at the sixty-third session;
4 - تدعو الحكومات إلى موافاة أمانة اللجنة، بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2011، بأية ملاحظات أخرى على المجموعة الكاملة لمشاريع المبادئ التوجيهية التي تشكل دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الثانية والستين()، بغية وضع الصيغة النهائية للدليل في الدورة الثالثة والستين؛

4. Invites Governments to submit to the secretariat of the Commission, by 31 January 2011, any further observations on the entire set of draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, provisionally adopted by the Commission at its sixty-second session, with a view to finalizing the Guide at the sixty-third session;
4 - تدعو الحكومات إلى موافاة أمانة اللجنة، بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2011، بأية ملاحظات أخرى على المجموعة الكاملة لمشاريع المبادئ التوجيهية التي تشكل دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات، التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الثانية والستين()،بغية وضع الصيغة النهائية للدليل في الدورة الثالثة والستين؛

40. Ms. Chowdhary (India) said that he delegation welcomed the adoption of the exhaustive " Guide to Practice on Reservations to Treaties " , which was based on an in-depth analysis of State practice and case law and would be an invaluable tool for government legal advisers and practitioners in resolving problems posed by reservations to treaties and interpretative declarations.
40 - السيدة تشودري (الهند): أعربت عن ترحيب وفدها باعتماد " دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات " الذي جاء مسهباً ومستنداً إلى تحليل متعمق لممارسات الدول واجتهادها القضائي ورأت أنه يشكل أداة لا تقدر بثمن للمستشارين القانونيين والممارسين العاملين لدى الحكومات في حل المشاكل التي تطرحها التحفظات على المعاهدات والإعلانات التفسيرية.

3. Study of practice concerning reservations
3 - دراسة الممارسة المتعلقة بالتحفظات