"الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات" - Translation from Arabic to English

• professional practice of internal auditing

Audit and advisory services are specific components of the professional practice of internal auditing.
ومراجعة الحسابات وتقديم المشورة هما عنصران محددان من عناصر الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات.

:: Standards for the professional practice of internal auditing
:: معايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات

(ii) Number of external and internal quality reviews to appraise and express an opinion that internal audit activities generally conform with the Standards for the professional practice of internal auditing
' 2` عدد استعراضات الجودة الخارجية والداخلية التي تهدف إلى تقييم أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات وإبداء رأي مفاده أن الأنشطة متوافقة عموما مع معايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات

(ii) Number of external and internal quality reviews to appraise and express an opinion that internal audit activities generally conform with the Standards for the professional practice of internal auditing
' 2` عدد استعراضات الجودة الخارجية والداخلية التي تتناول بالتقييم أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات وتبدي رأيا مفاده أن هذه الأنشطة متوافقة عموما مع معايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات

The standards for the professional practice of internal auditing issued by the Institute are the criteria by which the operations of an internal auditing department are evaluated and measured.
والمعايير التي يصدرها المعهد بشأن الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات هي المعايير التي تقيَّم وتقاس بها عمليات أي إدارة معنية بالمراجعة الداخلية للحسابات.

(ii) Number of external and internal quality reviews to appraise and express an opinion that internal audit activities generally conform with the Standards for the professional practice of internal auditing
' 2`عدد استعراضات الجودة الخارجية والداخلية التي تتناول بالتقييم أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات وتبدي رأيا مفاده أن هذه الأنشطة متوافقة عموما مع معايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات.

Other In 1994, UNDP adopted the IIA Standards for the professional practice of internal auditing.
في عام ١٩٩٤، اعتمد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي " معايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات " التي أقرها المعهد.

340. In paragraph 70, the Board recommended that the Audit and Inspection Department conform to the standard for the professional practice of internal auditing and the code of conduct established by the Institute of Internal Auditors.
340 - في الفقرة 70، أوصى المجلس بأن تتقيد إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش بمعايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات ومدونة قواعد السلوك التي وضعها معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

28.37 Internal audits are conducted and management consulting services are provided in accordance with the standards for the professional practice of internal auditing in the United Nations organizations and with the Division’s annual and medium-term audit plans.
٨٢-٧٣ تجرى خدمات المراجعة الداخلية للحسابات والاستشارة اﻹدارية وفقا لمعايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات في منظومة اﻷمم المتحدة ولخطط مراجعة الحسابات السنوية والمتوسطة اﻷجل التي تضعها الشعبة.

70. The Board recommended that the Audit and Inspection Department conform to the standards for the professional practice of internal auditing and the code of conduct established by the Institute of Internal Auditors, and the Department agreed.
70 - وقد أوصى المجلس بأن تتقيد إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش بمعايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات ومدونة قواعد السلوك التي وضعها معهد مراجعي الحسابات الداخليين، ووافقت الإدارة على ذلك.

This is supported by Standard 1000 of the Institute of Internal Auditor's Standards for the professional practice of internal auditing, which stipulates that the purpose, authority and responsibility of the internal audit activity should be formally defined in a charter, consistent with the Standards, and approved by the board.
ويستند ذلك إلى المعيار 1000 من معايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات الصادرة عن معهد مراجعي الحسابات الداخليين، وينص على أنه " ينبغي تحديد الغاية من عملية المراجعة الداخليــة للحسابــات وسلطتها ومسؤوليتهــا بصــورة رسمية فــي ميثاق يتسق مع المعايير ويقرّه المجلس " .

25.7 Based on the Standards for the professional practice of internal auditing, the Internal Audit Division will perform independent audits selected on the basis of identified risks to the Organization, make recommendations to mitigate those risks, increase efficiency and effectiveness, and improve compliance by programme managers with legislative mandates, regulations and rules.
25-7 استنادا إلى معايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات تقوم شعبة المراجعة الداخلية للحسابات بإجراء مراجعات مستقلة للحسابات يتم انتقاؤها بناء على ما يجري تحديده من مخاطر بالنسبة للمنظمة، وتقديم توصيات من أجل التخفيف من حدة هذه المخاطر، وزيادة الكفاءة والفعالية، وزيادة تقيد مديري البرامج بالولايات التشريعية والأنظمة والقواعد.