"الممتع أن" - Translation from Arabic to English

• fun to
• nice to
• fun if
• funny to

Well, the Bible says it's fun to do stuff together.
الإنجيل يقول أنه من الممتع أن نفعل الأشياء معا

I just thought, in the meantime, it would be fun to hang with one of my closest friends.
فكرت فقط أنه في أثناء ذلك سيكون من الممتع أن أتسكع مع واحد من أقرب أصدقائي

Yes, it's fun to be carefree and spontaneous, and less hirable in a depressed job market.
نعم، من الممتع أن تعيشي حياة عفوية وخالية من الهم وأقل توظيفاً في سوق عمل كئيب.

I was gonna sneak the plaque out without anybody knowing, but then I thought... so much more fun to make you watch.
سوف أقوم بأخراج اللوحة بدون أن يعرف أحد ولكن عندها فكرت من الممتع أن أدعكم تشاهدون

I got to admit, it would be nice to have a knife-throwing act around.
حسناً, يجب أن أقول من الممتع أن نرى عرض رمي السكاكين هنا

Anyway, I thought it would be kind of fun to act out this scene.
بأي حال , اعتقدت أنه سيكون من الممتع أن نمثل هذا المشهد

I think it might be fun to be someone else tonight.
أظن أنه من الممتع أن نكون أشخاص آخرين لليلة.

Now I know you already know what goes on in the west wing, so I thought it would be fun to show you what happens behind the scenes in the first lady's office.
أعرف أنكم تعلمون بالفعل ماذا يحدث في الجناح الغربي لذا رأيت أنه من الممتع أن أريكم ماذا يحدث خلف الكواليس

I just thought it would be fun to go on a trip... the two of us for a bit without the kids.
اعتقدت فقط أنه من الممتع أن نسافر، اثناننا فقط بدون الأولاد.

It's fun to go with somebody, to have a friend to go with.
من الممتع أن ترافق أحد ما، أن يكون لك صديق ترافقه

I thought it would be fun to see this all blow up in your face, but it was sad.
ظننت بأنه سيكون من الممتع أن أرى كل هذا ينفجر في وجهك ولكنه كان حزيناً

And it's fun to deceive when you know you can leave, but you have to be wary.
وإنه من الممتع أن تخدع عندما تعرف بوسعك أن ترحل، لكن عليك أن تحذر.

We could talk every night, and it could be fun to catch up on weekends.
،يمكننا أن نتحدث كل ليلة وسيكون من الممتع أن نلتقي في نهاية الأسبوع

Because I thought it would be fun to have you both around.
لأنني اعتقدت أنه سيكون من الممتع أن تكونوا الأثنتان بالأرجاء

It looks like it would be fun to call a friend on it it and talk about a third friend behind their back.
أرى أنه من الممتع أن تكلم به صديقاً حول صديق ثالث خلف ظهره

Plus it's fun to say, lotta fun to say.
أن تضيع فيه و لن تعود منه كما أنه من الممتع أن تقول

Isn't it fun to be on a great team?
أليس من الممتع أن تكون ضمن فريق ممتع؟

Isn't it just so fun to try your hardest?
أليس من الممتع أن تحاول بأفضل ما عندك؟

I feel like it'd be kinda fun to stick around and make the rumor true.
أعتقد أنه من الممتع أن أكون هنا و أحوّل الإشاعة إلى حقيقة.

It's nice to meet people with common interests, ain't it?
من الممتع أن نقابل أناس لديهم اهتمامات مشتركة ، أليس كذلك؟

It's not very fun if the quarry just rolls over and offers its neck, is it?
فليس من الممتع أن تذعن الفريسة مسلّمة رقبتها، صحيح؟

You think it's funny to put men in chains and make them slaves?
أتعتقد أنه من الممتع أن تضع الرجال في القيود وتجعلهم رقْ لك؟