"الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• Special Representative of the United Nations Secretary-General
• Special Representative of the Secretary-General
• United Nations Secretary-General's Special Representative
• Special Representative of the UN Secretary-General
• Special Representative of the UN Secretary General
• Special Representative of the United Nations SecretaryGeneral
• the Special Representative of the SecretaryGeneral

(ii) Meeting with the Special Representative of the United Nations Secretary-General
' 2` الاجتماع مع الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة

Sub-Fund of the Trust Fund for Assistance to the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Burundi in support of peacekeeping
الصندوق الفرعي للصندوق الاستئماني لمساعدة الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في بوروندي دعما لحفظ السلام

Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the United Nations Secretary-General for Iraq, attended the meeting.
وحضر الاجتماع أشرف جيهانجير قاضي، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في العراق.

Sub-fund of the Trust Fund for Assistance to the Special Representative of the Secretary-General for Burundi in Support of Peacekeeping
الصندوق الفرعي للصندوق الاستئماني لمساعدة الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في بوروندي من أجل دعم حفظ السلام

:: Special Representative of the Secretary-General of the United Nations
:: الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة

Mr. David Nabarro, United Nations Secretary-General's Special Representative on Food Security and Nutrition
السيد دافيد نابارو، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بالأمن الغذائي والتغذية

(Signed) Ambassador Dinka Special Representative of the United Nations Secretary-General in Burundi
السفير دينكا، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في بوروندي

:: The Special Representative of the United Nations Secretary-General in Burundi, Ambassador Berhanu Dinka
:: الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في بوروندي، السفير برهانو دنكا.

Trust Fund for Assistance to the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Burundi in Support of Peacekeeping
الصندوق الاستئماني لمساعدة الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في بوروندي من أجل دعم حفظ السلام

The meeting was facilitated by Augustine P. Mahiga, Special Representative of the United Nations Secretary-General.
ويسَّر الاجتماع أغسطين ب. ماهيغا، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة.

It also led business engagement in the work of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on business and human rights.
وقادت أيضا مشاركة قطاع الأعمال في أنشطة الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في مجال قطاع الأعمال وحقوق الإنسان.

Council also welcomes the appointment of a Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel, in order to enhance the ongoing efforts on the ground by the United Nations, notably through the Special Representative of the United Nations Secretary-General for West Africa.
ويرحب المجلس أيضا بتعيين مبعوث خاص للأمين العام لمنطقة الساحل من أجل تعزيز الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة حاليا على الأرض، لا سيما من خلال الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

He indicated that he had been in constant contact with the Chairman of the IEC in order to consider together the way to proceed following the inability of the Commission to come to an agreement on the five regions that were the subject of the divergence, as well as with the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
وأوضح أنه كان على اتصال مستمر مع رئيس اللجنة بغية النظر سويا فيما يتعين عمله بعد عجز اللجنة عن التوصل إلى اتفاق بشأن المناطق الخمس مثار الخلاف، وكذلك مع الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة.

Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region
مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة لمنطقة البحيرات الكبرى

:: His Excellency Mr. M. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Democratic Republic of the Congo.
:: سعادة السيد م. كامل مرجان، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The HLM was also able to consult at length with the acting Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
وقد تسنى للجنة أيضاً التشاور مطولاً مع نائب الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في السودان.

(31) The Government accepted the credentials of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations on Darfur;
' 31` قبول الحكومة لوثائق اعتماد الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في دارفور؛

We call on the international community to support this process, working closely with the United Nations Secretary-General's Special Representative Abdel-Elah Mohamed AlKhatib.
لذا فإننا نطالب المجتمع الدولي بدعم هذه العملية بالتعاون الوثيق مع الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة عبد الإله محمد الخطيب.

The Meeting also welcomed the appointment of the Special Representative of the UN Secretary-General for Iraq.
ورحب أيضا بتعيين الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في العراق.

The Prime Minister accompanied by the Special Representative of the UN Secretary General and the Special Advisor of President Mbeki opened the meeting.
وافتتح رئيس الوزراء الاجتماع برفقة الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة والمستشار الخاص للرئيس مبيكي.

Special Representative of the United Nations SecretaryGeneral for the study of the human rights situation in Uruguay, 1982-1985
الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة لدراسة حالة حقوق الإنسان في أوروغواي، 1982-1985

In enacting legislation for the provisional administration of Kosovo, the Special Representative of the SecretaryGeneral (SRSG) may have derived his authority from resolution 1244 of the United Nations Security Council, but he was primarily acting as a surrogate territorial administrator laying down regulations that concerned exclusively the territory of Kosovo and produced legal effects at the domestic level.
فصحيح أن الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة قد استمد سلطته لسن تشريعات للإدارة المؤقتة في كوسوفو من قرار مجلس الأمن 1244، إلا أنه كان يتصرف في المقام الأول كمسؤول إقليمي بديل يضع أنظمة تتعلق حصرا بإقليم كوسوفو وتنتج آثارا قانونية على المستوى الداخلي.