"الممر اﻵمن" - Translation from Arabic to English

• safe passage

Under the new rules, Israel would issue one-year permits to those wishing to use the safe passage.
أما القواعد الجديدة فتقضي بأن تصدر إسرائيل تصاريح أمدها سنة واحدة للراغبين في استعمال الممر اﻵمن.

The safe passage route between Gaza and the West Bank is operating.
فطريق الممر اﻵمن بين غزة والضفة الغربية يجري تشغيله.

Under the Wye accords, the “safe passage” was to be opened four weeks after the signing of the protocol.
وتقتضي اتفاقات واي بافتتاح " الممر اﻵمن " بعد توقيع البروتوكول بأربعة أسابيع.

And finally, the great importance attached by Israel to the movement of goods and individuals is expressed also in two central projects referred to in the recently concluded Sharm el-Sheikh Memorandum: the safe passage and the Gaza port.
وأخيرا، تتجلى اﻷهمية الكبرى التي توليها إسرائيل لتنقل السلع واﻷفراد أيضا في مشروعين أساسيين أشير إليهما في مذكرة شرم الشيخ التي أبرمت مؤخرا: وهما الممر اﻵمن وميناء غزة.

The two sides commit themselves to renewing negotiations on safe passage immediately, with the aim of implementing safe passage between the West Bank and the Gaza Strip, at least on a partial basis, within one week of the entry into force of the Memorandum.
ويلتزم الجانبان بتجديد المفاوضات المتعلقة بالممر اﻵمن فورا، بهدف تنفيذ الممر اﻵمن بين الضفة الغربية وقطاع غزة، على أساس جزئي على اﻷقل، خلال أسبوع واحد من بدء نفاذ المذكرة.

In addition, Israel's negotiating positions have completely prevented progress in the implementation of the agreements reached, particularly with regard to such long-overdue issues as safe passage, the seaport and the airport.
وتأتي باﻹضافة إلى ذلك المواقف اﻹسرائيلية التفاوضية التي منعت تمامــــا أي تقدم في تنفيذ الاتفاقات المعقودة، خاصة حول أمور استحقت منذ زمـــن بعيـــــد مثل الممر اﻵمن و الميناء والمطار.

The issue of “safe passage” was placed on hold with the suspension of the Wye memorandum six months earlier. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 18 to 20 June)
وجرى تجميد مسألة " الممر اﻵمن " عندما عُلق تنفيذ مذكرة واي قبل أشهر. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٨-٢٠ حزيران/يونيه(

The restrictions on the movement of goods and labour force between the West Bank and East Jerusalem and between the West Bank and the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities and the protracted lack of agreement on the safe passage routes had a negative impact on the livelihood of the Palestinian economy.
فالقيود التي تفرضها السلطات اﻹسرائيلية على انتقال البضائع والعمال بين الضفة الغربية والقدس الشرقية، وبين الضفة الغربية وقطاع غزة، والمماطلة في التوصل إلى اتفاق بشأن طرق الممر اﻵمن كل ذلك كان له آثار سلبية على سبل الرزق في الاقتصاد الفلسطيني.

234. On 3 March, Israeli and Palestinian efforts to work out a “safe passage” arrangement between the Gaza Strip and the West Bank stalled owing to a major point of disagreement between the two sides.
٢٣٤ - وفي ٣ آذار/ مارس، تعثرت الجهود اﻹسرائيلية والفلسطينية لوضع تدبير " الممر اﻵمن " بين قطاع غزة والضفة الغربية بسبب نقطة خلاف رئيسية بين الطرفين.

The Israeli Government continued to prevaricate and refrained from honouring the obligations of the transitional period, which are of great importance to our people, including the safe passage between the West Bank and the Gaza Strip, the airport, the seaport; the release of Palestinian prisoners and detainees in Israeli prisons, and the industrial zones.
وظلت الحكومة اﻹسرائيلية تتهرب ولم تنفذ استحقاقات المرحلة الانتقالية ذات اﻷهمية الكبرى لشعبنا، مثل الممر اﻵمن بين الضفة الغربية وقطاع غزة، والمطار والميناء، وإطــــلاق ســـراح اﻷسرى والمعتقلين الفلسطينيين في السجون اﻹسرائيليـــة، والمناطق الصناعية.

These include the safe passage between the West Bank and the Gaza Strip, the operation of the airport and the building of the port, and the return of hundreds of thousands of Palestinians displaced since 1967. All of these provisions were to be implemented during the interim period.
وما زالت أهم اﻷمور المتفــق عليها في الاتفاقــات لــم تنفذ، مثل الممر اﻵمن بين الضفة والقطاع وتنفيذ المطار والميناء، وعودة مئات اﻵلاف من النازحين الفلسطينيين منذ عام ٧٦٩١، التي كان يجب أن تتم خلال المرحلة الانتقالية.

36. The report's reference to the fact that safe passage arrangements have not been established and seaport and airport arrangements have not been agreed upon is disingenuous, to say the least.
٣٦ - إشارة التقرير إلى حقيقة أن ترتيبات الممر اﻵمن لم تتخذ بعد وأنه لم تتم الموافقة على ترتيبات الميناء والمطار تتسم بعدم اﻷمانة، وهذا أقل ما يقال عنها.

Egypt has always been keen to encourage both the Palestinian and the Israeli parties to achieve progress on the Palestinian track. In this context, Egypt welcomed the implementation by Israel of the commitments it undertook in the Wye River Memorandum concerning the release of a number of Palestinian prisoners and the opening of the southern safe passage route between the West Bank and the Gaza Strip.
وفي إطــار الحرص الذي تبديـه مصر دائما على تشجيع الطرفين الفلسطيني واﻹسرائيلي للتوصل إلى كل ما من شأنه تحقيق تقدم على المسار الفلسطيني، أبدت مصر ترحيبها في حينه بما تـــم استكمال تنفيذه من الاستحقاقات بموجب اتـــفاق " واي ريفر " سواء فيما يتعلق بإطــلاق سراح عدد من المعتقلين الفلسطينيين أو بافتتاح الممر اﻵمن الجنوبي بين قطاع غزة والضفة الغربية.

Although there are plans for an international airport and a sea port in Gaza, negotiations on the operation of these projects have been prolonged, work on the port has yet to begin (though the airport has been built) and disagreements over security arrangements have delayed resolution of these sensitive issues, in addition to that of “safe passage” between the West Bank and Gaza Strip.
ورغم وجود خطط ﻹقامة مطار دولي وميناء بحري في غزة، فإن المفاوضات بشأن تشغيل هذين المشروعين قد تطاولت، فالعمل في الميناء لم يبدأ بعد )رغم إتمام بناء المطار( وأدت الاختلافات حول الترتيبات اﻷمنية إلى تأخير البت في هذه القضايا الحساسة، باﻹضافة إلى قضية " الممر اﻵمن " بين الضفة الغربية وقطاع غزة.