"المملة" - Translation from Arabic to English

• boring
• tedious
• dull
• boring-ass
• board
• lame-ass
• bored
• tiresome
• bore
• scut

Then some boring stuff about the great fallen dead.
هناك بعض الأمر المملة بشأن العظيم الذي مات

Okay, so the sec has a lot of really boring rules
حسناَ , لجنة الأوراق المالية لديها العديد القوانين والأحكام المملة

There's nothing new here, the same old boring shit.
لا شيء جديد هنا نفس الأشياء القديمة المملة

But first let me continue my tedious professorial lecture.
لكن ليس قبل الإنتهاء من محاضرتي التعليمية المملة

It was a lot of dull vacation schedules and stuff.
كان فيها الكثير من برامج العطلات المملة وما شابه

I'm making one of the "boring" speeches. This distraction is not welcome.
سأقوم بواحد من هذه الخطابات المملة وهذا الألهاء غير مرحب به

No, no. Let's forget the boring paperwork until Monday.
كلا، دعنا ننسى الأوراق المملة حتى يوم الإثنين

I need him to get over this boring near-death rebirth.
أريده أن يكف عن مرحلة الميلاد من جديد المملة

But I got to get back to my apparently boring job.
أتمنى أن أنضم لكم لكن على العودة الى وظيفتى المملة

Okay, Ianto, we'll play it your way, safe and boring.
حسناً يا يانتو ، سنلعبها بطريقتك بالطريقة الآمنة المملة

Federico is being very kind in agreeing to suffer an evening of boring music and horrible company.
فيديريك لطيف جداً في الموافقة على مشاركتي المعاناة لامسية من الموسيقى المملة و الصحبة السيئة

But instead of the courtiers, you've got these rather boring curtains.
ولكن بدلاً من حاشيته، تجد بدلاً منهم هذه الستائر المملة

He's had the same boring job for 40 years.
كانت لديه ذات الوظيفة المملة طوال 40 عاما

He didn't come here to see one of your endless, boring shows.
هو لم يأتي لهنا ليرى . واحدة من عروضك المملة واللانهائية

Whoever does the crime, does the boring, mindless shit.
أيًا منكما قام بارتكاب الجريمة، وارتكب الحماقات المملة.

I get only some white shirts and this boring suit.
أحصل سوى على بعض القمصان البيضاء وهذه اللباس المملة

And so I thought she'd reveal her true boring nature and start writing travelogues or something, but no...
حتى ظننت انها كشفت عن طبيعة حقيقيتها المملة وثمة بدأت الكتابة عن الرحلات او ما شابه

Sabrina, you better not be making my drink slowly just to have some time to finish your boring story.
سابرينا من الاحسن الا تكوني تتاخرين في تحضير مشروبي من اجل اخذ الوقت في اخباري بقصتك المملة

It is chiefly designed to ease the burden on rural women and youth through the mechanization of tedious agricultural tasks.
فهي مصممة أساساً لتخفيف العبء الذي ترزح تحته المرأة الريفية والشباب من خلال مكننة المهام الزراعية المملة.

I love this carrot. I hate this dull knife.
أحب هذا الجزر بينما أكره هذه السكين المملة

Stop talking about your boring-ass lives and your dumb kids.
توقف عن الحديث عن حياتك المملة وعن أطفالك الاغبياء

So which of these "board lames" shall we play?
إذن أي هذه الألعاب السخيفة المملة أن نلعبها؟

[ sniffs ] And these babies just saved this lame-ass party!
وهذه الكريستالات العزيزة قامت للتو بإنقاذ هذه الحفلة المملة.

It's not like I'm a bag of peanuts for you to have when you're bored...
. أنا لست لعبة من أجل قتل الأوقات المملة

I will try to be a little more inventive and not to only address tiresome political arguments.
وسأحاول أن أكون أكثر ابتكارا وألا أقتصر على تناول الحجج السياسية المملة.

Is there anything left to say about that maudlin bore?
هل هناك أي شئ تبقى لتقوله عن العاطفة المملة هذه؟