"الممولة من حساب دعم" - Translation from Arabic to English

• funded from the support account
• financed from the support account
• funded through the support account
• support account for
• financed under the support account

1.187 Resources funded from the support account for peacekeeping operations estimated at $2,684,600 will allow the Ethics Office to continue to provide support to staff in the field to achieve the full compliance rate.
1-187 وستُمكن الموارد الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام، التي تُقدر بمبلغ 600 684 2 دولار، مكتب الأخلاقيات من مواصلة تقديم الدعم للموظفين في الميدان لتحقيق معدل الامتثال الكامل.

Given the evolving requirements of field missions, supporting a field presence of this magnitude presents a challenge for the Secretariat departments and offices funded from the support account for peacekeeping operations.
ونظرا للاحتياجات المتغيرة للبعثات الميدانية، فإن توفير الدعم لوجود ميداني بهذا الحجم يمثل تحديا لإدارات ومكاتب الأمانة العامة الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام.

Total requirements for the 6 international posts funded from the regular budget amount to $1,699,000 and requirements for posts funded from the support account for peacekeeping operations total $6,563,400.
ويبلغ مجموع الاحتياجات للوظائف الدولية الست الممولة من الميزانية العادية، 000 699 1 مليون دولار ويبلغ مجموع الاحتياجات للوظائف الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام 400 563 6 دولار.

This total includes posts for support services and substantive activities financed from operational funds at established United Nations offices as well as posts financed from the support account for peacekeeping operations.
ويشمل هذا العدد الإجمالي الوظائف المطلوبة لخدمات الدعم والأنشطة الفنية الممولة من الصناديق العاملة في مكاتب الأمم المتحدة الثابتة، وكذلك الوظائف الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام.

This total includes posts for support services and substantive activities financed from operational funds at established United Nations offices, as well as posts financed from the support account for peacekeeping operations.
ويشمل هذا العدد الإجمالي الوظائف المطلوبة لخدمات الدعم والأنشطة الفنية الممولة من الصناديق العاملة في مكاتب الأمم المتحدة الثابتة، وكذلك الوظائف الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام.

Noting the recent significant decline in peacekeeping expenditure, and recognizing that this should lead to a commensurate decline in backstopping requirements funded through the support account for peacekeeping operations,
وإذ تلاحظ أن نفقات حفظ السلام قد انخفضت مؤخرا بشكل ملحوظ، وإذ تقر بأنه ينبغي أن يؤدي هذا إلى انخفاض متناسب في احتياجات الدعم الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام،

Expenditure attributable to the support account for peacekeeping operations
النفقات الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام

Rejustification of posts financed under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
إعادة تبرير الوظائف الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010

36. In the 2009/10 budget submission, the authorized numbers of posts for the Internal Audit Division funded from the support account for peacekeeping operations totalled 91.
36 - وبلغ مجموع عدد الوظائف الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام المأذون بها لشعبة المراجعة الداخلية للحسابات، في مشروع ميزانية الفترة 2009/2010، 91 وظيفة.

1.140 Resources funded from the support account for peacekeeping operations would allow the Ethics Office to continue to provide support to staff in the field to achieve a planned compliance rate.
1-140 ستتيح الموارد الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام لمكتب الأخلاقيات أن يواصل تقديم الدعم للموظفين في الميدان لتحقيق معدل الامتثال على النحو المقرر.

80. The expenditure of $3,836,600 represents the Mission’s prorated share of the cost of backstopping requirements at Headquarters funded from the support account for peacekeeping operations based on General Assembly resolution 50/221 B of 7 June 1996.
٠٨- يمثل اﻹنفاق البالغ ٦٠٠ ٨٣٦ ٣ دولار حصة البعثة المعاد توزيعها بالتناسب من تكلفة احتياجات الدعم في المقر، الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام استنادا إلى قــرار الجمعية العامــة ٥٠/٢١٢ باء المؤرخ ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

99. The expenditure of $6,880,100 represents UNTAES prorated share of the cost of backstopping requirements at Headquarters funded from the support account for peacekeeping operations based on General Assembly resolution 50/221 B of 7 June 1996.
٩٩ - تمثل النفقات التي تبلغ ١٠٠ ٨٨٠ ٦ دولار الحصة التناسبية لﻹدارة الانتقالية في تكلفة احتياجات الدعم في المقر الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام استنادا إلى قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢١ باء المؤرخ ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

91. The expenditure of $1,264,800 represents UNPREDEP’s prorated share of the cost of backstopping requirements at headquarters funded from the support account for peacekeeping operations based on General Assembly resolution 50/221 B of 7 June 1996.
٩١- تمثل النفقات البالغة ٨٠٠ ٢٦٤ ١ دولار الحصة التناسبية لقوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي في تكاليف احتياجات الدعم في المقر، الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام استنادا الى قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢١ باء المؤرخ ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

59. The expenditure of $760,900 represents UNDOF's prorated share of the cost of backstopping requirements at headquarters funded from the support account for peacekeeping operations based on General Assembly resolution 50/221 B of 7 June 1996.
٩٥ - يمثل اﻹنفاق البالغ ٠٠٩ ٠٦٧ دولار الحصة التناسبية لبعثة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في تكلفة احتياجات الدعم في المقر الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام استنادا إلى قرار الجمعية العامة ٠٥/١٢٢ باء المؤرخ ٧ حزيران/يونيه ٦٩٩١.

The total includes posts for support services and substantive activities financed from operational funds at established United Nations offices, as well as posts financed from the support account for peacekeeping operations.
ويشمل هذا المجموع، الوظائف اللازمة لخدمات الدعم والأنشطة الفنية الممولة من الصناديق التشغيلية في المكاتب الدائمة للأمم المتحدة، وكذلك الوظائف الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام.

53. Extrabudgetary posts and other staff costs are estimated at $1,617,121,700, including staff financed from the support account for peacekeeping operations.
53 - وتقدر تكاليف الوظائف والتكاليف الأخرى للموظفين في الموارد الخارجة عن الميزانية بمبلغ 700 121 617 1 دولار، بما في ذلك تكاليف الموظفين الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام.

34. The cost of extrabudgetary posts (including related other staff costs) is estimated at $2,755,289,100, including staff financed from the support account for peacekeeping operations.
34 - وتُقدر تكلفة الوظائف الممولة من موارد خارجة عن الميزانية (بما فيها تكاليف الموظفين الأخرى ذات الصلة) بمبلغ 100 289 755 2 دولار، بما في ذلك تكاليف الموظفين الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام.

5.61 The Executive Office provides support services to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, as well as activities financed from the support account for peacekeeping operations and the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
5-61 يوفر المكتب التنفيذي خدمات الدعم لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني فيما يتصل بالموظفين، والميزانية والإدارة المالية، وتخطيط الموارد، واستعمال الخدمات المشتركة، وكذلك الأنشطة الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام وصندوق التبرعات الاستئماني لتقديم المساعدة في مكافحــة الألغام.

35. The cost of extrabudgetary posts (including related other staff costs) is estimated at $3,473,902,700, including staff financed from the support account for peacekeeping operations.
35 - وتُقدر تكلفة الوظائف الممولة من موارد خارجة عن الميزانية (بما فيها تكاليف الموظفين الأخرى ذات الصلة) بمبلغ 700 902 473 3 دولار، بما في ذلك تكاليف الموظفين الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام.

45. The cost of extrabudgetary posts (including related other staff costs) is estimated at $2,168,149,600, including staff financed from the support account for peacekeeping operations.
45 - وتُقدر تكلفة الوظائف الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية (بما فيها تكاليف الموظفين الأخرى ذات الصلة) بمبلغ 600 149 168 2 دولار، بما في ذلك تكاليف الموظفين الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام.

Noting the recent notable decline in peace-keeping expenditure and recognizing that this should, in due course, lead to a commensurate decline in backstopping requirements funded through the support account for peace-keeping operations,
وإذ تلاحظ أن نفقات حفظ السلام قد انخفضت مؤخرا بشكل ملحوظ، وإذ تقر بأنه ينبغي أن يؤدي هذا، في الوقت المناسب، إلى انخفاض متناسب في احتياجات الدعم الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام،

:: Report of the Secretary-General on the rejustification of posts financed under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/697/Add.1)
:: تقرير الأمين العام بشأن إعادة تبرير الوظائف الممولة من حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 (A/64/697/Add.1)