"المناخ الأمني" - Translation from Arabic to English

• security environment
• security climate
• security-related environment
• attainment of a framework of national security

The global security environment has been transformed over the last year.
لقد حدث, خلال العام الماضي, تحول في المناخ الأمني العالمي.

In the current security environment, mediation and conflict prevention instruments are highly important, yet under-utilized.
وفي المناخ الأمني الحالي، تكتسي أدوات الوساطة ومنع نشوب الصراع أهمية بالغة، ولكن لا يستفاد منها بالدرجة الكافية.

This requires not only commitment to continuously improving the international security environment, but also earnestly preserving and enhancing the universality and effectiveness of the international non-proliferation regime.
ولا يقتضي هذا فقط التزاما بالاستمرار في تحسين المناخ الأمني الدولي ولكنه يستدعي أيضا المحافظة جديا على عالمية النظام الدولي لعدم الانتشار وفعاليته وتعزيزهما.

These efforts constitute an important component of the overall effort to improve the regional security climate.
وتشكل هذه الجهود عنصراً هاماً في مجمل الجهود الرامية إلى تحسين المناخ الأمني الإقليمي.

And so, the United Nations must lead efforts to improve the global security climate.
وعليه، يتحتم على الأمم المتحدة أن تقود الجهود لتحسين المناخ الأمني العالمي.

Would legally-binding NSAs serve to improve the international security environment through building confidence?
:: هل تستخدم ضمانات الأمن السلبية الملزمة قانوناً لتحسين المناخ الأمني الدولي من خلال بناء الثقة؟

Of course, we are not blind to the volatile international security environment.
وبديهي، أنه لا يخفى علينا المناخ الأمني الدولي المتقلب.

Any reductions in the international security presence from its current force levels should be linked to proportionate increases in the ability of Haitian institutions to assume relevant tasks, taking into account any changes in the security environment.
وأي تخفيضات في الوجود الأمني الدولي من مستويات قوامها الحالي يجب أن يرتبط بحدوث زيادة متناسبة في قدرة المؤسسات الهايتية على تولي المهام ذات الصلة، مع مراعاة أية تغييرات تطرأ على المناخ الأمني.

The extent and scale of its activity, however, would be determined by prevailing circumstances, including the security environment.
غير أن نطاق أنشطتها ومداها سوف تحددهما الظروف السائدة، بما في ذلك المناخ الأمني.

We should look for ways in which to improve the security environment for the individual.
وينبغي أن نبحث عن طرق لتحسين المناخ الأمني للفرد.

The global security environment has changed markedly since the end of the cold war.
فقد تغير المناخ الأمني العالمي تغيرا ملحوظا منذ نهاية الحرب الباردة.

In a new security environment, it needed a new way of doing business.
وهي بحاجة إلى طريقة جديدة لتنفيذ أعمالها في ظل هذا المناخ الأمني الجديد.

Without the appropriate security environment, communities in some areas of the country are bound to be disenfranchised.
إذ أنه بدون توفير المناخ الأمني اللازم، فإن المجتمعات المحلية داخل بعض مناطق البلد مقضي عليها بالحرمان من التصويت.

The security environment has changed profoundly in recent years.
لقد تغير المناخ الأمني بصورة عميقة خلال الأعوام الأخيرة.

security environment permits establishment or continuation of mission operations
:: أن يسمح المناخ الأمني ببدء عمليات البعثة أو استمرارها

The mission found that most interlocutors reported that the overall security climate had improved in recent months, but at the same time remained precarious.
وجدت البعثة أن معظم المحاورين أفادوا بحدوث تحسن في المناخ الأمني العام خلال الشهور الأخيرة، وإن كان لا يزال غير مستقر.

Those efforts constitute an important component in the overall effort to improve the regional security climate.
وتشكل هذه الجهود عنصرا مهما في مجمل الجهود الرامية إلى تحسين المناخ الأمني الإقليمي.

A key impediment to implementation of the Bonn Agreement remains the deteriorating security climate.
ولا تزال هناك عقبة رئيسية تحول دون تنفيذ اتفاق روما، هي تدهور المناخ الأمني.

Further, the endeavour was overwhelmingly supported by our region, where such instruments are consistent with the democratic consolidation that we have experienced over recent decades, together with a security climate governed by trust and cooperation.
علاوة على ذلك، فقد دعمت منطقتنا هذا المسعى بشكل كبير، حيث تتسق مثل هذه الصكوك مع التعزيز الديمقراطي الذي شهدناه خلال العقود الأخيرة، إلى جانب المناخ الأمني الذي تسوده الثقة والتعاون.

While the Commission had taken steps to make improvements through a security awareness programme, in the present security climate a more robust and comprehensive security strategy was required.
ولئن كانت اللجنة قد اتخذت خطوات لإدخال تحسينات من خلال برنامج للتوعية بشؤون الأمن، فإن المناخ الأمني الحالي يحتاج إلى استراتيجية أمنية أكثر متانة وشمولا.

These efforts constitute an important component in the overall effort to improve the regional security climate.
وتشكل هذه الجهود عنصرا مهما في مجمل الجهود الرامية إلى تحسين المناخ الأمني الإقليمي.

Description of the security-related environment
جيم - وصف المناخ الأمني

Aware that the increase in illicit drug trafficking in Haiti and the activities of criminal gangs engaged in such trafficking create difficulties for the attainment of a framework of national security necessary to achieve those aims,
وإذ تدرك الصعوبات التي تواجهها هايتي في إيجاد المناخ الأمني الضروري لبلوغ تلك الغايات، من جراء ازدياد الاتجار غير المشروع بالمخدرات فيها وأنشطة الجماعات الإجرامية الضالعة فيه،