"المناخ الذي" - Translation from Arabic to English

• Climate
• the environment
• atmosphere
• environment of

Therefore, FICSA need not describe the Climate that may surround the next salary survey in Rome and its effect on trust among parties.
لذلك، لا يحتاج الاتحاد إلى وصف المناخ الذي قد يحيط بالدراسة المقبلة عن المرتبات في روما وتأثيرها على الثقة بين الطرفين.

The special Climate change fund to be established under this decision;
`2` الصندوق الخاص بتغير المناخ الذي سينشأ بمقتضى هذا المقرر؛

The special Climate change fund to be established under this decision;
`2` الصندوق الخاص بتغيير المناخ الذي سيُنشأ بموجب هذا المقرر؛

This is the Climate in which the First Committee has to work.
هذا هو المناخ الذي يتعين على اللجنة الأولى أن تعمل فيه.

the environment in which the Agency has to carry out its operations continues to negatively affect its ability to deliver services.
ولا يزال المناخ الذي يتعين على الوكالة أن تضطلع فيه بعملياتها يؤثر تأثيراً سلبياً في قدرتها على إيصال خدماتها.

The coming year will be decisive in putting us on the path to addressing the existential Climate change challenge.
وسيكون العام المقبل عاما حاسما في بدء خطانا نحو التصدي لتحدي تغير المناخ الذي يمس الوجود ذاته.

Now more than ever, we strongly believe that the efforts of the United Nations and its Member States should complement efforts towards ensuring that peace talks begin again and that a Climate for success is created.
ونعتقد بقوة، الآن أكثر من أي وقت مضى، أن جهود الأمم المتحدة ودولها الأعضاء ينبغي أن تكمّل الجهود الرامية إلى كفالة بدء محادثات السلام من جديد، وتهيئة المناخ الذي يفضي إلى النجاح.

These are also issues of peace, because the environment is linked to Climate change affecting particularly the developing countries, and above all Africa.
هذه أيضاً مسائل تتعلق بالسلام، لأن البيئة مرتبطة بتغير المناخ الذي يؤثر بشكل خاص على البلدان النامية، وبخاصةٍ أفريقيا.

In addition to those challenges we must also add Climate change, which will certainly affect the development prospects of the continent.
وبالإضافة إلى هذين التحديين، لا بد من إضافة تغيّر المناخ الذي سيؤثر بالتأكيد على آفاق التنمية في القارة.

The Cancún Climate Change Conference would provide a fresh opportunity to advance that agenda.
وسيتيح مؤتمر تغير المناخ الذي سيعقد في كانكون فرصة جديدة للمضي قدما في جدول الأعمال هذا.

It shared the increasing concern about Climate change, which, as the historical responsibility of developed countries, should be addressed first and foremost by those countries, including through assistance for the adaptation efforts of the developing world.
وأوضح إنها يعتريها هي الأخرى قلق متزايد إزاء تغير المناخ الذي ينبغي أن تضطلع البلدان المتقدمة، التي تتحمل مسؤوليته التاريخية، بمعالجة آثاره بسبل منها مساعدة البلدان النامية على التكيف مع هذه الآثار.

His Government looked forward to working constructively at the upcoming United Nations Climate Change Conference in Cancun, Mexico.
وإن حكومته تتطلع للعمل بصورة بناءة في مؤتمر الأمم المتحدة القادم المعني بتغير المناخ الذي سيعقد في كانكون، المكسيك.

The quality of participation at the just concluded 2009 Summit on Climate Change was a testimony to the global realization that Climate change has truly become seen as a genuine existential threat to humanity.
وتشكل نوعية المشاركة في مؤتمر القمة لعام 2009 المعني بتغيير المناخ الذي اختتم أعماله للتو دليلا على إدراك العالم بأن تغير المناخ قد أصبح يعتبر حقا تهديدا حقيقيا لوجود الإنسانية ذاتها.

I congratulate the Secretary-General on the timely high-level meeting on Climate change.
وإنني أهنئ الأمين العام على الاجتماع الرفيع المستوى بشأن تغير المناخ الذي جاء في الوقت المناسب.

That is an important message to carry forward to the Climate change conference in Copenhagen.
وهذه رسالة هامة يتعين ابلاغها إلى مؤتمر تغير المناخ الذي سينعقد في كوبنهاغن.

New Zealand urges the United Nations Conference on Climate Change in Copenhagen to deliver an effective and successful global response to Climate change.
وتحض نيوزيلندا مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ الذي سيعقد في كوبنهاغن على تقديم رد عالمي فعال وناجح على تغير المناخ.

Japan also pledges to work to make the fifteenth United Nations Climate Change Conference, which opened in Copenhagen today, a success.
كما تتعهد اليابان بالعمل لإنجاح مؤتمر الأمم المتحدة الخامس عشر المعني بتغير المناخ الذي افتتح في كوبنهاغن اليوم.

The forthcoming Climate Change Conference in Copenhagen provided an opportunity for the conclusion of a good agreement on Climate change.
وأضاف أن المؤتمر القادم المتعلق بتغير المناخ الذي سيعقد في كوبنهاغن يتيح فرصة للتوصل إلى اتفاق جيد بشأن تغير المناخ.

Switzerland is confident that the improved atmosphere now apparent in the field of disarmament and nonproliferation will be mirrored in our forthcoming discussions.
إن سويسرا على ثقة بأن تحسن المناخ الذي يبدو الآن في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار النووي سينعكس في مناقشاتنا القادمة.

In this environment of unpredictable consequences, regional and international efforts are employed to revive the peace dynamics in order to reach an inclusive and comprehensive solution to the conflict.
وفي ظل هذا المناخ الذي لا يمكن التكهن بتداعياته تبذل جهود إقليمية ودولية لإحياء فعاليات السلام من أجل التوصل إلى حل جامع شامل للنزاع.