"المناظرة" - Translation from Arabic to English

• corresponding
• counterpart
• debate
• counterparts
• equivalent
• respective
• comparable
• matching
• panel
• similar
• analogous
• parallel
• same

The consolidation of all UNIDO joint ventures is based on the cost-sharing ratios applicable to the corresponding reporting periods.
ويستند توحيد حسابات جميع مشاريع اليونيدو المشتركة إلى نسب تقاسم التكاليف المطبّقة على فترات الإبلاغ المناظرة لها.

In addition, the remark was made that ideas contained in the paragraph should be appropriately reflected in the corresponding operative paragraph.
وبالإضافة إلى هذا أشير إلى أنه ينبغي أن تنعكس في فقرة المنطوق المناظرة الأفكار التي ترد في هذه الفقرة.

In each case, the procedure is substantially similar to that obtaining in corresponding circumstances in England and Wales.
وفي كلتا الحالتين، تماثل الإجراءات في جوهرها تلك المتبعة في الظروف المناظرة في انكلترا وبلاد الغال.

Similarly, all memorandums of understanding subscribed with counterpart units have been framed by the Group's purposes and principles.
وبالمثل، فإن كافة مذكرات التفاهم الموقعة مع الوحدات المناظرة لوحدة التحليل المالي تندرج في إطار هذه الأهداف والمبادئ.

He's a good student, co-captain of the debate team.
لقد كان تلميذا جيدا قائدا مساعدا لفريق المناظرة

(v) Financial statements should show corresponding figures for the preceding period.
`5 ' توضح البيانات المالية الأرقام المناظرة الخاصة بالفترة السابقة.

This upgrade will synchronize the level with that of the corresponding posts in other small to medium-sized missions.
وهذا الترفيع الوظيفي يساوي رتبة هذه الوظيفة برتب الوظائف المناظرة في البعثات الأخرى الصغيرة منها والمتوسطة.

(v) Financial statements should show comparative figures for the corresponding period of the preceding financial period;
' 5` ينبغي أن تظهر البيانات المالية الأرقام المقارنة في الفترة المناظرة من الفترة المالية السابقة؛

An overall review of the examples of corresponding international legal instruments should be made.
وينبغي إجراء استعراض عام للأمثلة المتعلقة بالصكوك القانونية الدولية المناظرة.

In this context, he stressed that the corresponding laws governing export activities should be adjusted accordingly.
وشدد في هذا السياق على ضرورة أن تعدل تبعا لذلك القوانين المناظرة التي تحكم أنشطة التصدير.

(v) Financial statements should show comparative figures for the corresponding period of the preceding financial period.
' 5` ينبغي أن تُظهر البيانات المالية الأرقام المقارنة في الفترة المناظرة من الفترة المالية السابقة.

(v) Financial statements should show comparative figures for the corresponding biennium of the preceding financial biennium;
' 5` تعرض البيانات المالية الأرقام المقارنة للفترة الزمنية المناظرة من الفترة المالية السابقة؛

(v) Financial statements should show comparative figures for the corresponding period of the preceding financial biennium;
' 5` ينبغي أن تُظهر البيانات المالية الأرقام المقارنة في الفترة المناظرة لفترة السنتين المالية السابقة؛

(v) Financial statements should show comparative figures for the corresponding period of the preceding financial period;
' 5` ينبغي أن تُظهر البيانات المالية الأرقام المقارنة المتعلقة بالفترة الزمنية المناظرة من الفترة المالية السابقة؛

NCC counterpart contributions
التبرعات المناظرة بعملات غير قابلة للتحويل

RBAS, Partnerships Bureau, OSG, country offices, counterpart government agencies
المكتب الإقليمي للدول العربية، وفريق دعم العمليات، والمكاتب القطرية، والوكالات الحكومية المناظرة

David, do you have a problem going up on-stage after the debate?
ديفيد هل لديك مشكلة في الصعود على المسرح بعد المناظرة ؟

Relevant aspects of the plan will be shared, as appropriate, with national counterparts.
وسيتم تقاسم الجوانب ذات الصلة من الخطة، حسب الاقتضاء، مع الجهات الوطنية المناظرة.

III. Comparison of average net remuneration of United Nations officials from the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades
مقارنة متوسط اﻷجر الصافي لموظفي اﻷمم المتحدة في نيويورك وموظفي الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة، حسب الدرجات المناظرة

The inspection team will refer to the respective MOU to determine the categories of self-sustainment to be provided by each contingent.
ويتعيَّن أن يشير فريق التفتيش إلى مذكرة التفاهم المناظرة لتحديد فئات الاكتفاء الذاتي التي ستقدِّمها كل وحدة.

The picture presented is comparable to the results for 2006.
وتماثل الصورة المعروضة النتائج المناظرة في عام 2006.

Capital expenditure remains low because of the lack of matching funds for project-related spending, a measure taken by certain creditors in reaction to accumulated arrears in servicing the external debt.
وتظل النفقات الرأسمالية ضعيفة بسبب الافتقار إلى الأموال المناظرة اللازمة للإنفاق على المشاريع، حيث يمثل ذلك تدبيرا اتخذه بعض المانحين ردا على تراكم متأخرات خدمة الديون الخارجية.

The panel on special groups with special rights considered the following three subthemes: health in prisons; women in prison, including children of imprisoned mothers; and children and young people.
وتناولت المناظرة المتعلقة بالفئات الخاصة ذات الحقوق الخاصة المواضيع الفرعية الثلاثة التالية: الصحة في السجون؛ والنساء في السجون، بما في ذلك أطفال الأمهات السجينات؛ والأطفال والشباب.

For the most part, the Guide draws its policies from the analogous rules in the United Nations Assignment Convention.
ويستمد الدليل في معظمه سياساته من القواعد المناظرة الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة للإحالة.

This means that both institutions and individuals must work together, aware of the objectives and needs of the parallel programmes.
وهذا يعني أنه يجب أن تعمل المؤسسات واﻷفراد سوياً وهم على وعي بأهداف واحتياجات البرامج المناظرة.

This represents a slight decrease for the same period in 2007.
ويمثل ذلك انخفاضاً طفيفاً عن الفترة المناظرة في عام 2007.