"المنافسة والاستهلاك" - Translation from Arabic to English

• competition and consumer

Furthermore, the Zambian competition commission was also assisted in preparing a competition and consumer day in Lusaka.
وبالإضافة إلى ذلك، ساعدت أيضاً لجنة المنافسة الزامبية في التحضير ليوم المنافسة والاستهلاك في لوساكا.

The RPP also provides to its partners communications on ongoing research, and possibilities to participate in conferences on competition and consumer policies.
ويقدم برنامج الشراكة البحثية أيضاً إلى شركائه بلاغات عن البحوث الجارية، وإمكانيات المشاركة في المؤتمرات المعنية بسياسات المنافسة والاستهلاك.

Chapter 8 of the Revised Treaty deals with CARICOM competition and consumer policies.
67- ويتناول الفصل 8 من المعاهدة المنقحة سياسات المنافسة والاستهلاك في الجماعة الكاريبية.

the meeting agreed that properly implemented competition and consumer policies can make a key contribution to competitiveness and sustainable development.
اتفق على أن سياسات المنافسة والاستهلاك يمكن، إن هي نُفذت تنفيذاً سليماً، أن تساهم مساهمة أساسية في تعزيز القدرة التنافسية وتحقيق التنمية المستدامة.

* Three (03) members selected from among public figures who are well known for their skills in economic matters or in competition and consumer affairs.
* ثلاثة أعضاء يجري اختيارهم من بين الشخصيات المشهود لها بالكفاءة في الميدان الاقتصادي أو في ميدان المنافسة والاستهلاك.

competition and consumer Policy Division
شعبة سياسة المنافسة والاستهلاك

It is aimed at helping African countries develop appropriate administrative, institutional and legal structures for effective enforcement of competition and consumer law and policies.
وهي تهدف إلى مساعدة البلدان الأفريقية على تطوير الهياكل الإدارية والمؤسسية والقانونية الملائمة من أجل الإنفاذ الفعال لقوانين وسياسات المنافسة والاستهلاك.

It was noted that properly implemented competition and consumer policies can make a key contribution to competitiveness and sustainable development.
5- وذُكر أن سياسات المنافسة والاستهلاك يمكن - إن هي نفذت تنفيذاً سليماً - أن تمثل إسهاماً رئيسياً في تعزيز القدرة التنافسية وتحقيق التنمية المستدامة.

4. The Expert Meeting offered the opportunity for an enriching exchange of expertise and experiences concerning the relevance of competition and consumer policies for enhancing competitiveness in developing countries and economies in transition.
4- أتاح اجتماع الخبراء الفرصة لإجراء تبادل مفيد للخبرات والتجارب بشأن أهمية سياسات المنافسة والاستهلاك في تعزيز القدرة التنافسية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The secretariat has done its best to comply with this request in its new competition and consumer Policies website at http://www.unctad.org/competition.
وبذلت الأمانة أقصى ما في وسعها للامتثال لهذا الطلب في موقعها الجديد على الشبكة العالمية بشأن سياسات المنافسة والاستهلاك http://www.unctad.org/competition.

The sixth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy was opened on Monday, 8 November 2004, by Mr. Philippe Brusick, Head, competition and consumer Policies Branch, UNCTAD.
25- قام بافتتاح الدورة السادسة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة، يوم الاثنين 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، السيد فيليب بروزيِك، رئيس فرع سياسات المنافسة والاستهلاك في الأونكتاد.

33. Action: The UNCTAD secretariat continued to provide assistance in the areas of competition and consumer laws and policies to member States requesting such assistance.
33- الإجراءات: استمرت أمانة الأونكتاد في تقديم المساعدة في مجال قوانين وسياسات المنافسة والاستهلاك للدول الأعضاء التي تطلب تلك المساعدة.

30. The competition and consumer Policy Branch has an extensive network of cooperating partners with whom many of the analytical and capacity-building activities are implemented.
30- لفرع سياسات المنافسة والاستهلاك شبكة واسعة من الشركاء المتعاونين الذين ينفذ معهم العديد من الأنشطة التحليلية وأنشطة بناء القدرات.

The three countries of the tripartite peer review are members of SADC, which has a regional cooperation framework on competition and consumer policies.
35- والبلدان الثلاثة، موضوع استعراض النظراء الثلاثي، هي أعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، التي تمتلك إطاراً للتعاون الإقليمي في مجال سياسات المنافسة والاستهلاك.

The Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development noted that properly implemented competition and consumer policies can make a key contribution to competitiveness and sustainable development.
10- لاحظ اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين، والقدرة التنافسية، والمنافسة، والتنمية أن التنفيذ المناسب لسياسات المنافسة والاستهلاك يمكن أن يساهم مساهمة رئيسية في القدرة التنافسية والتنمية المستدامة.

competition and consumer policies
5- سياسات المنافسة والاستهلاك

Shortly before the dissemination events, the countries' three competition agencies presented the findings of the tripartite peer review at the Regional Workshop on competition and consumer Law and Policy for SADC Member States held in Johannesburg on 13 - 14 November 2012.
وقبيْل الاضطلاع بأنشطة النشر، عرضت وكالات المنافسة بالبلدان الثلاثة نتائج استعراض النظراء الثلاثي في حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بقوانين وسياسات المنافسة والاستهلاك للدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية التي عُقدت يومي 13 و14 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 في جوهانسبرغ.

13. In its Outcome, which is available in its (document TD/B/COM.1/43; TD/B/COM.1/EM.17/4), the Expert Meeting noted that properly implemented competition and consumer policies could make a key contribution to competitiveness and development.
13- لاحظ فريق الخبراء في حصيلة اجتماعه الواردة في وثيقته (TD/B/COM.1/43؛ TD/B/COM.1/EM.17/4)، أن سياسات المنافسة والاستهلاك المنفذة تنفيذاً سليماً من شأنها أن تساهم إسهاماً رئيسياً في تعزيز القدرة التنافسية والتنمية.

31. Advisory assistance on the implementation of the Southern African Development Community (SADC) regional cooperation agreement on competition and consumer law and policy was provided to SADC member States during the regional seminar on Competition Law in Policy for SADC (Gaborone, Botswana, 18 - 21 August 2009).
31- وتم تقديم المساعدة الاستشارية بشأن تنفيذ اتفاق التعاون الإقليمي للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بشأن قوانين وسياسات المنافسة والاستهلاك إلى الدول الأعضاء في الجماعة أثناء الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن قانون المنافسة في سياسة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي (غابورون، بوتسوانا، 18-21 آب/أغسطس 2009).