"المناقشة الإلكترونية" - Translation from Arabic to English

• electronic discussion
• e-discussion
• virtual discussion
• EDGs

Notwithstanding these issues, at the time of the electronic discussion, it was agreed that there was a strong need for guidance to be made available as soon as possible to assist in the implementation of MSITS 2010.
وبغض النظر عن هذه المسائل، اتُّفق خلال المناقشة الإلكترونية على أن هناك حاجة ماسة إلى إتاحة التوجيهات في أقرب وقت ممكن للمساعدة في تنفيذ دليل 2010.

The use of electronic discussion groups and/or bulletins on specific topics should be explored.
وينبغي النظر في استخدام مجموعات المناقشة الإلكترونية و/أو النشرات المتعلقة بمواضيع معينة.

Work programme of the electronic discussion groups
برنامج عمل مجموعات المناقشة الإلكترونية

Coordination of activities between meetings, for instance through electronic discussion groups and follow-up to decisions made at meetings, are an important and integral part of the work of the Committee.
هذا وإن تنسيق الأنشطة المضطلع بها بين الاجتماعات، وذلك مثلا عن طريق أفرقة المناقشة الإلكترونية وقرارات المتابعة المتخذة في الاجتماعات، يتسم بالأهمية ويعتبر جزءا لا يتجزأ من عمل لجنة التنسيق.

Both the Knowledge management platform and the recommendations of the e-discussion had been presented during the Summit to enhance its deliberations.
وقد جرى خلال اجتماع القمة عرض " منهاج إدارة المعرفة " وتوصيات المناقشة الإلكترونية وذلك لتعزيز مداولاته.

A consolidated global report on the virtual discussion was presented to the Economic and Social Council in April.
وقُدم تقرير عالمي موحد عن المناقشة الإلكترونية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في نيسان/أبريل.

The report describes the activities of the Oslo Group in 2006, the main findings of the first meeting, the establishment and working mechanism of its electronic discussion forum, the survey it designed on official energy statistics and the issues related to coordination with other groups.
يصف التقرير الأنشطة التي قام بها فريق أوسلو في عام 2006، والنتائج الرئيسية التي توصل إليها الاجتماع الأول، وتشكيل منتدى المناقشة الإلكترونية وآلية عمله، والمسح الذي صممه الفريق للإحصاءات الرسمية للطاقة والقضايا المتعلقة بالتنسيق مع المجموعات الأخرى.

electronic discussion forum
باء - منتدى المناقشة الإلكترونية

(f) Two room documents prepared by the International Monetary Fund on electronic discussion groups on non-performing loans and on pension schemes.
(ز) وثيقتان مرجعيتان من إعداد صندوق النقد الدولي عن مجموعات المناقشة الإلكترونية بشأن القروض غير المجدية وأنظمة المعاشات التقاعدية.

Discussions through electronic discussion groupsa
إجراء مناقشات من خلال اجتماعات مجموعات المناقشة الإلكترونية(أ)

In 2002, learning was supported through the continuation of UNIFEM's " end violence " electronic discussion list, coordinated by the Educational Development Centre.
وفي عام 2002، جرى دعم التعلّم عن طريق مواصلة قائمة المناقشة الإلكترونية المعنونة " إنهاء العنف " التي وضعها الصندوق الإنمائي وينسقّها مركز تنمية التعليم.

With a view to ascertaining the feasibility of joint activities, Task Force members agreed to post their annual technical assistance activities to the Task Force's electronic discussion group forum.
وبغية التحقق من إمكانية القيام بالأنشطة المشتركة، وافق أعضاء فرقة العمل على نشر ما يقومون به من أنشطة سنوية في مجال المساعدة التقنية في منتدى فريق المناقشة الإلكترونية التابع لفرقة العمل على شبكة الإنترنت.

(c) Welcomed and endorsed the proposals for strengthening the work of electronic discussion groups;
(ج) رحبت بالاقتراحات الداعية إلى تعزيز عمل مجموعات المناقشة الإلكترونية وأيدت تلك الاقتراحات؛

electronic discussion groups
مجموعات المناقشة الإلكترونية

WEP members participated in the electronic discussion on " Financing gender equality and the empowerment of women in Africa " in November/December 2007 promoted by the Economic Commission for Africa.
وشارك أعضاء البرنامج في المناقشة الإلكترونية بشأن " تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في أفريقيا " في تشرين الثاني/نوفمبر - كانون الأول/ديسمبر 2007 الذي دعت إليه اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

a A description and Internet addresses of electronic discussion groups are provided in appendix 2 to the background document entitled " Work programme for the updating of the 1993 SNA " (21 November 2003).
(أ) يرد وصف لمجموعات المناقشة الإلكترونية وعرض لعناوينها على شبكة الإنترنت في التذييل 2 لوثيقة المعلومات الأساسية " برنامج عمل لاستكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993 " (21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003).

3. ISWGNA supports the interpretation of the Moderator of the electronic discussion group (EDG) on this subject that the SNA accrues interest on the basis of the debtor approach.
3 - يؤيد الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية التفسير الذي قدمه منسق مجموعة المناقشة الإلكترونية (EDG) بشأن هذا الموضوع وهو استحقاق الفائدة على أساس نهج المدينين.

(b) A number of web sites and electronic discussion groups established and messages posted, involving regional and subregional sharing of information and good practices on AIDS and ageing.
(ب) عدد المواقع على الإنترنت ومجموعات المناقشة الإلكترونية المنشأة والرسائل المرسلة، التي تشمل المشاركة في المعلومات الإقليمية ودون الإقليمية والممارسات الجديدة المتعلقة بالإيدز والشيخوخة.

The Edrim Programme (electronic discussion Group for Risk Management), which was developed within the framework of the EUR-OPA Major Hazards Agreement, could serve as a model " .
ويمكن أن يُتَّخذ نموذجا برنامجُ فريق المناقشة الإلكترونية لإدارة المخاطر الذي أنشئ في إطار اتفاق أوروبا والبحر الأبيض المتوسط المتعلق بالأخطار الكبرى``().

Encourages Parties and observers to exchange information on their experiences in implementing the guidelines and guidance by electronic means such as electronic discussion groups facilitated, as appropriate, through the Secretariat;
5 - يشجع الأطراف والمراقبين على تبادل المعلومات بشأن خبراتهم في تطبيق المبادئ التوجيهية والتوجيهات، وذلك باستخدام الوسائل الإلكترونية مثل أفرقة المناقشة الإلكترونية التي يُستعان، إن اقتضى الأمر ذلك، بالأمانة في تيسير عقدها؛

For the rest of 2006, ECA will continue to develop and maintain a website on NEPAD, including the e-discussion list for each of the seven thematic clusters, with the objective to improve intra-cluster dialogue and facilitate cross-sectoral programming and implementation within clusters.
وستواصل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، في ما تبقي من سنة 2006، تطوير موقع الشراكة الجديدة على الإنترنيت وصيانته، وإضافة قائمة المناقشة الإلكترونية إلى كل من المجموعات المواضيعية السبع، بهدف زيادة الحوار داخل المجموعة الواحدة، وتيسير البرمجة والتنفيذ الشامليْن للقطاعات، على نطاق المجموعات.

The second virtual discussion, entitled " Planning for action: good practices on implementing resolution 1325 (2000) at the national level " , was held in November 2008.
وعقدت المناقشة الإلكترونية الثانية، المعنونة " التخطيط للعمل: الممارسات الجيدة المتعلقة بتنفيذ القرار 1325 (2000) على المستوى الوطني " ، في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

The operation of EDGs, city groups and task forces allows for emerging issues to be identified and possible solutions provided.
وأعمال مجموعات المناقشة الإلكترونية ومجموعات المدن وفرق العمل سوف تتيح تحديد المسائل التي تستجد وتوفير الحلول الممكنة.