"المناقشة العامة للدورة السادسة والستين" - Translation from Arabic to English

• the general debate of the sixty-sixth session
• general debate of the sixty-sixth session of

It is my hope that these values will continue to inspire the work of this house of nations, where I am honoured to open the general debate of the sixty-sixth session of the General Assembly.
وأملي أن تظل هذه القيم تلهم عمل هذه الدار التي تضم الدول، حيث يشرفني أن أفتتح المناقشة العامة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

On 23 September 2011, during the general debate of the sixty-sixth session of the General Assembly, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas submitted to the Secretary-General an application for Palestine to become a State Member of the United Nations.
وفي 23 أيلول/سبتمبر 2011، خلال المناقشة العامة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة، قدم رئيس السلطة الفلسطينية، محمود عباس، إلى الأمين العام طلبا لتصبح فلسطين دولة عضوا في الأمم المتحدة.

The President (spoke in Arabic): It is indeed an honour for me to welcome participants to the general debate of the sixty-sixth session of the General Assembly. I would like to express my sincere gratitude for members' active participation in the High-level Meetings over the past two days.
الرئيس: يشرفني أن أرحب بكم في المناقشة العامة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة، وأود أن أعرب لكم عن خالص الامتنان لمشاركتكم النشطة في الجلسات الرفيعة المستوى للجمعية العامة على مدى اليوميين الماضيين.

The President (spoke in Arabic): Now that we have come to the end of the general debate of the sixty-sixth session of the General Assembly, permit me to express my sincere gratitude for members' participation in this open, constructive and comprehensive dialogue among world leaders.
الرئيس: اسمحوا لي بعد وصولنا إلى نهاية المناقشة العامة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة أن أعرب لكم عن خالص امتناني لكل من شارك فيها، وعلى ما قدمه لهذا الحوار البناء والشامل والمفتوح لقادة العالم.

Ministerial Mini-Summit on the Humanitarian Response in the Horn of Africa (on the margins of the general debate of the sixty-sixth session of the General Assembly) (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
اجتماع قمة وزارية مصغرة بشأن الاستجابة الإنسانية في القرن الأفريقي (على هامش المناقشة العامة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة) (ينظمه مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

the general debate of the sixty-sixth session of the General Assembly will be broadcast live and on-demand over the Internet (in English and original language) until today, 27 September 2011.
ستبث المناقشة العامة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة مباشرة وعند الطلب على شبكة الإنترنت (بالإنكليزية وباللغة الأصلية)، لغاية اليوم 27 أيلول/سبتمبر 2011.

46. By its resolution 65/160, the General Assembly decided to convene a one-day high-level meeting on the theme " Addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication " , on 20 September 2011, just before the opening of the general debate of the sixty-sixth session of the General Assembly.
46 - قررت الجمعية العامة، في قرارها 65/160، أن تعقد اجتماعا رفيع المستوى لمدة يوم واحد عن موضوع " التصدي للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر " ، في 20 أيلول/سبتمبر 2011، قبيل افتتاح المناقشة العامة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

I have the honour to enclose herewith a statement of the delegation of the Republic of Azerbaijan in exercise of the right of reply to the statement made by President Serzh Sargsyan of the Republic of Armenia on 23 September 2011 at the general debate of the sixty-sixth session of the United Nations General Assembly (see annex).
يشرفني أن أرفق طيه بيانا من وفد جمهورية أذربيجان في إطار ممارسة حق الرد على البيان الذي أدلى به سيرج سرغسيان، رئيس جمهورية أرمينيا، يوم 23 أيلول/سبتمبر 2011، في المناقشة العامة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة (انظر المرفق).