"المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى" - Translation from Arabic to English

• the High-level Dialogue

Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development
الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية

" 12. Encourages Governments and international organizations to implement the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development in order to ensure that the human rights and human development aspects of migration are adequately integrated into national, regional and international development policies;
" 12 - تشجع الحكومات والمنظمات الدولية على تنفيذ الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية من أجل كفالة إدماج جوانب الهجرة المتعلقة بحقوق الإنسان والتنمية البشرية على النحو الملائم في السياسات الإنمائية الوطنية والإقليمية والدولية؛

20. Furthermore, in its resolution 68/4, by which it adopted the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development, the General Assembly emphasized the need for reliable statistical data on international migration, including, when possible, on the contributions of migrants to development in both origin and destination countries.
20 - وعلاوة على ذلك، أكدت الجمعية العامة في قرارها 68/4، الذي اعتمدت فيه الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية، ضرورة إيجاد بيانات إحصائية موثوقة بشأن الهجرة الدولية، بما في ذلك متى أمكن، بشأن إسهامات المهاجرين في التنمية في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد.

16. Furthermore, in its resolution 68/4, in which it adopted the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development, the General Assembly emphasized the need for reliable statistical data on international migration, including, when possible, on the contributions of migrants to development in both origin and destination countries.
16 - وعلاوة على ذلك، أكدت الجمعية العامة في قرارها 68/4، الذي اعتمدت فيه الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية، ضرورة إيجاد بيانات إحصائية موثوقة بشأن الهجرة الدولية، بما في ذلك متى أمكن، بشأن إسهامات المهاجرين في التنمية في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد.

" Taking note of the Secretary-General's eight-point agenda for action, which expresses the common vision of the United Nations system and the International Organization for Migration, in line with the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development and the priorities set out by civil society,
" وإذ تحيط علما ببرنامج عمل الأمين العام المتألف من ثماني نقاط الذي يعبر عن الرؤية المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة ويتماشى مع الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية ومع الأولويات التي حددها المجتمع المدني،

Taking note of the Secretary-General's eight-point agenda for action, which is aligned with the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development, and noting the contribution of civil society,
وإذ تحيط علما ببرنامج عمل الأمين العام المتألف من ثماني نقاط() الذي يتماشى مع الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، وإذ تلاحظ إسهام المجتمع المدني،

Taking note of the Secretary-General's eight-point agenda for action, which expresses the common vision of the United Nations system and the International Organization for Migration, in line with the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development and the priorities set out by civil society,
) الذي يعبر عن الرؤية المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة ويتماشى مع الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية ومع الأولويات التي حددها المجتمع المدني،

A/68/L.5 Item 21 (e) - - Globalization and interdependence: international migration and development - - Draft resolution submitted by the President of the General Assembly - - Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development [A C E F R S] - - 4 pages
A/68/L.5 البند 21 (هـ) - العولمة والترابط: الهجرة الدولية والتنمية - مشروع قرار مقدم من رئيس الجمعية العامة - الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

The Secretary-General's eight-point agenda for action (A/68/190, sect. V), which expresses the common vision of the United Nations system and the International Organization for Migration, is aligned with the Declaration of the High-level Dialogue and the priorities set out by civil society.
وبرنامج عمل الأمين العام المتألف من ثماني نقاط (A/68/190، الفرع الخامس) الذي يعبر عن الرؤية المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة، متسق مع الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى ومع الأولويات التي حددها المجتمع المدني.

I welcome the adoption by the General Assembly, in October, of the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development, in which the Assembly reaffirmed the need to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their status.
62- وإني أرحب باعتماد الجمعية العامة، في تشرين الأول/أكتوبر، الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية()، الذي أكدت الجمعية العامة فيه ضرورة العمل بفعالية على تعزيز وحماية تمتع جميع المهاجرين بحقوق الإنسان وبالحريات الأساسية، بصرف النظر عن وضعهم.

Recalling all previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the protection of the human rights of migrants and Commission on Population and Development resolution 2013/1 of 26 April 2013 on new trends in migration: demographic aspects, as well as the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in October 2013,
وإذ تشير إلى جميع القرارات السابقة التي اتخذتها الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان بشأن حماية حقوق الإنسان للمهاجرين، وقرار لجنة السكان والتنمية 1/2013 المتعلق بالاتجاهات الجديدة في الهجرة: الجوانب الديمغرافية()، والإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2013()،

Reaffirming the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development, adopted by the General Assembly at its sixty-eighth session, which acknowledges the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals and recognizes that human mobility is a key factor for sustainable development, which should receive due consideration in the elaboration of the post-2015 development agenda,
وإذ يعيد تأكيد الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين()، والذي يسلم بأن الهجرة تسهم إسهاماً مهماً في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وإذ يعترف بأن تنقّل البشر عامل من العوامل الأساسية لتحقيق التنمية المستدامة ينبغي أن يولى العناية الواجبة لدى إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015،

Recalling also all previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the protection of the human rights of migrants and Commission on Population and Development resolution 2013/1 of 26 April 2013 on new trends in migration: demographic aspects, as well as the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in October 2013,
وإذ تشير أيضا إلى جميع القرارات السابقة التي اتخذتها الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان بشأن حماية حقوق الإنسان للمهاجرين، وقرار لجنة السكان والتنمية 1/2013 المتعلق بالاتجاهات الجديدة في الهجرة: الجوانب الديمغرافية()، والإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2013()،