"المنتجات التي" - Translation from Arabic to English

• products that
• of products
• products which
• the products
• products of
• product
• products for which
• products whose
• products they
• products where
• those which
• products are
• items
• those products
• the produce

Ministry of Health is considering the possibility of minimizing or eliminating material in products that contain mercury or mercury compounds.
تنظر وزارة الصحة في إمكانية تدنية أو إلغاء المادة في المنتجات التي تحتوي على الزئبق أو مركبات الزئبق.

This could substantially limit the products that could be selected, including because of a lack of data availability.
وربما يحد ذلك بدرجة كبيرة من المنتجات التي يمكن اختيارها نتيجة لأسباب منها عدم توافر البيانات.

products that I will trade and use as needed.
, المنتجات التي سوف أتجارها واستخدمها حسب الحاجة

While implementation of such a scheme would be low-cost, the producers of products not then favored by consumers might suffer financially.
ومع أن تكلفة تنفيذ هذا المخطط منخفضة، فقد يتعرض منتجو المنتجات التي يعزف المستهلكون عنها عندئذ إلى معاناة مالية.

Particularly in markets for products which had a bias towards price fluctuation, it was crucial that agricultural producers and traders had access to a wide range of price risk management mechanisms.
وخصوصاً في أسواق المنتجات التي تميل نحو تقلب الأسعار، من الأهمية الجوهرية بمكان أن تتوفر للمنتجين الزراعيين وللتجار إمكانية الوصول إلى آليات واسعة النطاق لإدارة المخاطر المرتبطة بالأسعار.

In these countries, the drop in the volume of imports more than offset the higher prices of the products purchased.
ففي هذه البلدان، عوض الانخفاض في حجم الواردات عن ارتفاع أسعار المنتجات التي جرى شراؤها، بل زاد عليه.

On average, three main export products of least developed countries account for three quarters of total exports, while in eight countries this proportion is higher than 95 per cent.
وفي المتوسط، تشكل ثلاثة من المنتجات التي تصدرها أقل البلدان نموا ثلاثة أرباع مجمع الصادرات، في حين أن هذه النسبة تزيد عن 95 في المائة في ثمانية بلدان.

To bring the product elaborated within this plan to users, the home page of ECLAC has been created.
ولاطلاع المستخدمين على المنتجات التي وضعت في إطار هذه الخطة، أنشئت صفحة استقبال للجنة على الانترنت.

In order to ensure the high-quality rapid diagnostic tests, countries are advised to procure products that have demonstrated good performance in the WHO Rapid Diagnostic Test Evaluation Programme.
ولضمان شراء اختبارات تشخيص سريع ذات نوعية عالية، تُـنـصح البلدان بشراء المنتجات التي أثبتت حسن أدائها في برنامج منظمة الصحة العالمية لتقيـيم اختبارات التشخيص السريع.

Miniature batteries are used in a variety of products that require compact sources of electrical power.
تستخدم البطاريات المصغرة في ضرب من المنتجات التي تحتاج إلى مصادر متضامة من القوى الكهربائية.

:: Implement effective legislative measures to ban advertising, promotion and sponsorship of products that may increase the risk for disease;
تنفيذ تدابير تشريعية فعالة لحظر الإعلان عن المنتجات التي قد تُزيد خطر الأمراض والترويج لها ورعايتها؛

UNICEF is realigning the supply base to provide products that have the biggest impact on the MDGs.
تعمل اليونيسيف على إعادة تنظيم قاعدة الإمدادات لتوفير المنتجات التي يكون لها أكبر أثر على الأهداف الإنمائية للألفية.

Research carried out by the organization provides detailed information on the market needs of Arab countries and helps to identify products that could fulfil those needs and gives solutions to their trade-related economic problems.
وتتضمن البحوث التي تجريها المنظمة معلومات تفصيلية عن احتياجات السوق في البلدان العربية، وهي تسهم في تحديد المنتجات التي يمكن أن تلبي تلك الاحتياجات، وتقدم حلولا للمشاكل الاقتصادية ذات الصلة.

This waste includes products that are not accepted by consumers in industrialized countries because they do not meet trade, commercial and quality standards.
ويشمل ذلك المنتجات التي لا يقبلها المستهلكون في البلدان الصناعية نظرا لعدم وفائها بمعايير التبادل والتجارة والجودة.

Promote labelling of energy efficient products and of products manufactured with energy efficient or low carbon processes.
الترويج لتوسيم المنتجات التي تستخدم الطاقة بكفاءة، والمنتجات المصنعة بعمليات تتسم بكفاءة الطاقة أو المنخفضة الكربون.

Furthermore, many of the products which are produced in the Palestinian territory are already imported into regional markets from other countries.
وعلاوة على ذلك، فإن العديد من المنتجات التي تنتج في اﻷرض الفلسطينية تستورد بالفعل في اﻷسواق اﻹقليمية من بلدان أخرى.

The same applies for other products of non-United States companies that contain parts or components provided by United States companies or subsidiaries that could facilitate progress in this area;
ويصدق هذا القول أيضا على بيع أي منتج آخر تنتجه شركات غير أمريكية من المنتجات التي تحتوي على أجزاء أو عناصر توفرها شركات أمريكية أو فروعها، ويمكنها أن تساعد في إحراز تقدم في هذا المجال؛

Here we will list only the JODI product aggregates:
ولن نعرض إلا قائمة مجموعات المنتجات التي وفرتها المبادرة المشتركة لجمع البيانات المتعلقة بالنفط، وهي التالية:

Mercury use in products for which affordable alternatives are available is banned or restricted.
واستخدام الزئبق محظور أو محدود في المنتجات التي يتوفر لها بدائل بأثمان معقولة.

Table 2 shows the evolution of Chinese imports of some of the products whose demand would be expected to increase with rising incomes.
ويبين الجدول الثاني تطور الواردات الصينية من المنتجات التي من المتوقع أن يزداد الطلب عليها نتيجة ارتفاع الدخل.

the products they made were then marketed through the centres.
ومن ثم تسوق المنتجات التي يصنعنها عن طريق تلك المراكز.

It may be the case that many products where developing countries have a comparative advantage would be designated as sensitive by developed countries and hence market access hampered.
وقد تذهب البلدان المتقدمة النمو إلى تصنيف العديد من المنتجات التي تتمتع فيها البلدان النامية بميزة نسبية بوصفها منتجات حساسة، وتعوق بالتالي وصولها إلى الأسواق.

Given the rather modest purpose of this study, natural products with environmental advantages are defined as those which cause less environmental stress at some stage of their lifecycle than do other products that serve the same purpose.
ونظرا إلى الغرض المتواضع نسبيا لهذه الدراسة، فإن المنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية تعرﱠف بأنها المنتجات التي تحدث في مرحلة ما من دورتها العمرية ضغطا أقل على البيئة من منتجات أخرى تحقق الغرض نفسه.

More and more products are now produced using fewer and fewer workers.
وتتزايد باطراد المنتجات التي تنتج باستخدام عدد يتناقص باطراد من العمال.

No requests have been considered for the export of items subject to export control to the Islamic Republic of Iran.
ولا يُنظر في طلبات تصدير المنتجات التي تخضع لرقابة الصادرات إلى جمهورية إيران الإسلامية.

Furthermore, peak duties are also in place for those products not covered by the generalized system of preferences in some markets.
وتطبق هذه المعدلات في بعض الأسواق كذلك على تلك المنتجات التي لا يشملها نظام الأفضليات المعمم.

Instead I... just keep asking her about the produce.
أغيّر رأيي واسألها عن المنتجات التي لديها