"المنتجات الجديدة" - Translation from Arabic to English

• new products
• new product
• novel products

Among the most significant new products that scientific researchers are trying to obtain are the following:
ومن أهم المنتجات الجديدة التي يحاول الباحثون العلميون الحصول عليها ما يلي:

In 1997, the United States extended duty-free access to about 1,800 new products for least developed countries.
وفي عام ١٩٩٧، منحت الولايات المتحدة اﻹعفاء من الرسوم لحوالي ٨٠٠ ١ من المنتجات الجديدة ﻷقل البلدان نموا.

Diversification into new products or their packages, comparable to the innovations that have revitalised banking and financial service industries.
:: التنويع في المنتجات الجديدة أو في صفقاتها، بما يشابه الابتكارات التي أعادت تنشيط صناعة الخدمات المصرفية والمالية.

It refers to new products, new policies and programmes, new approaches and new processes.
وهو يشير إلى المنتجات الجديدة والسياسات والبرامج الجديدة والنهج الجديدة والعمليات الجديدة.

The new product development focuses on improved energy efficiency with e.g. variable speed compressors.
ويركز تطوير المنتجات الجديدة على تحسين كفاءة استخدام الطاقة من خلال استخدام المكثفات المتنوعة السرعة مثلاً.

The amount of fluid used to fill new products
:: كمية السائل المستخدمة لملء المنتجات الجديدة

Regional networks such as the Vector Resistance Networks in Africa, Eastern Mediterranean and South East Asia, as well as research institutions could play an active role in the evaluation of new products.
ويمكن أن تلعب الشبكات الإقليمية مثل شبكات مقاومة ناقلات الأمراض في أفريقيا، وشرق البحر الأبيض المتوسط وجنوب شرق آسيا، علاوة على المؤسسات البحثية دوراً نشطاً في تقييم المنتجات الجديدة.

On the other hand, East Asia appears not very active in diversification, with a lower number of new products associated with a relatively low degree of market share increase.
ومن جهة أخرى، لا يُبدي شرق آسيا نشاطاً كبيراً في التنويع، حيث يقلّ فيها عدد المنتجات الجديدة المرتبطة بمستوى منخفض نسبياً للزيادة في الحصة من السوق.

For instance, South Asia and Eastern Africa are exporting a large number of new products to the North.
فمثلاً، يصدّر جنوب آسيا وشرق أفريقيا عدداً كبيراً من المنتجات الجديدة إلى الشمال.

Finally, efforts are being made to further disseminate best practices materials through the publication of a regular newsletter and advertisement of new products on the Department of Peacekeeping Operations Intranet
وأخيرا، تبذل حاليا جهود لزيادة تعميم المواد المتصلة بأفضل الممارسات من خلال نشر رسالة إخبارية بصفة منتظمة والإعلان عن المنتجات الجديدة على الإنترانت لإدارة عمليات حفظ السلام

According to IFRS, costs incurred during the phase of researching new products should be recorded as expenses.
فحسب المعايير الدولية، ينبغي تسجيل التكاليف المتكبدة خلال مرحلة بحث المنتجات الجديدة بوصفها نفقات.

Any lists of environmental goods should be kept current, so as to regularly include new products and exclude products that no longer qualify as environmental goods.
وينبغي استيفاء قوائم السلع البيئية دائماً، لكي تُدرج فيها بصورة منتظمة المنتجات الجديدة وتستبعد منها المنتجات التي لم تعد تستوفي شروط السلع البيئية.

new products sold out in just a few days after launching.
المنتجات الجديدة بيعت في غضون أيام قليلة بعد العرض

What I want you to do are small errands and testing new products...
. ما أريد منكِ أن تفعليه هي الأعمال الصغيرة . و بأختبار المنتجات الجديدة

Fire-fighting foams The use of PFOS-related substances in new products has been phased out in most OECD countries.
تم التخلص تدريجياً من استخدام المواد ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان في المنتجات الجديدة في معظم البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

The report further suggested the need to investigate saturation levels of microfinance in some villages, and a review of whether new products are needed to address the credit needs of the poor.
واقترحت في التقرير كذلك ضرورة التحقيق في مستويات التشبع في مجال التمويل البالغ الصغر في بعض القرى، واستعراض ما إذا كانت المنتجات الجديدة ضرورية لتلبية احتياجات الفقراء الائتمانية.

Poorer countries need to choose the most appropriate new products for strategic diversification and the easiest will be those for which the required capabilities are similar to those already available.
وينبغي لأفقر البلدان أن تختار أنسب المنتجات الجديدة لتحقيق تنويع استراتيجي، وستكون المنتجات الأسهل هي تلك التي تكون القدرات المطلوبة لإنتاجها شبيهة بتلك الموجودة مسبقا.

The collection of used mobile phones should, where possible, operate within existing new product delivery and collection schedules.
ويجب أن يعمل نظام جمع أجهزة الهاتف النقال المستعملة، ما أمكن، ضمن الجداول القائمة لنقل وجمع المنتجات الجديدة.

Recycling and recovery can occur, but only if the new product does not contain the specified isomers of TetraBDE and PentaBDE.
لكن إعادة التدوير والاسترداد لا يمكن أن يحدثا إلا إذا كانت المنتجات الجديدة لا تحتوي على إيزوميرات إثير رباعي البروم ثنائي الفينيل أو إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل المحددة.

However, the history of novel products shows that such products are not necessarily based on organisms from biodiversity-rich areas.
بيد أن تاريخ المنتجات الجديدة يُظهر أنها لا تقوم بالضرورة على كائنات حية من مناطق غنية من حيث تنوعها البيولوجي.