"المنتجات المفضلة بيئيا" - Translation from Arabic to English

• environmentally preferable products
• EPPs

The business community also has an important role to play, in particular since the purchasing policies of large retailers as well as the supply chain management of large companies may have a large impact on the demand for environmentally preferable products.
ودوائر الأعمال التجارية دور مهم في هذا المجال، خاصة وأن سياسات الشراء لدى كبار تجار التجزئة فضلا عن إدارة سلسلة الإمدادات في كبريات الشركات قد يكون لها كبير الأثر في الطلب على المنتجات المفضلة بيئيا.

THE SUSTAINABLE USE OF BIOLOGICAL RESOURCES: WAYS TO ENHANCE THE PRODUCTION AND EXPORT CAPACITIES OF DEVELOPING COUNTRIES OF AGRICULTURE AND FOOD PRODUCTS, INCLUDING NICHE PRODUCTS, SUCH AS environmentally preferable products (EPPs)
الاستخدام المستدام للموارد البيولوجية: طرق تدعيم الطاقات الإنتاجية والتصديرية للبلدان النامية فيما يتعلق بالمنتجات الزراعية والغذائية، بما في ذلك المنتجات المتخصصة، مثل المنتجات المفضلة بيئيا

An Executive Order requires the Environmental Protection Agency to issue guidelines to be followed by federal government agencies in making determinations for the preference and purchase of environmentally preferable products.
فقد صدر أمر تنفيذي يلزم وكالة حماية البيئة بإصدار مبادئ توجيهية تتبعها الوكالات الحكومية الاتحادية فيما يتعلق بإصدار توصيات بشأن تفضيل وشراء المنتجات المفضلة بيئيا.

Case studies are being undertaken in several developing countries to identify the supply potential and on the basis of these studies, workshops will be organized on specific environmentally friendly products and on the issue of environmentally preferable products in general.
ويجري الاضطلاع بدراسات افرادية في عدة بلدان نامية للتعرف على امكانات العرض، وعلى اساس تلك الدراسات، سوف تنظﱠم حلقات تدارس بشأن منتجات محددة ملائمة للبيئة، وبشأن مسألة المنتجات المفضلة بيئيا بوجه عام.

Successful development of such markets will depend on overcoming problems relating to the price competitiveness of EPPs, lack of technical and environmental information and appropriate marketing strategies.
وسيتوقف نجاح إنشاء هذه اﻷسواق على التغلب على المشاكل المتصلة بقدرة أسعار المنتجات المفضلة بيئيا على المنافسة، وانعدام المعلومات التقنية والبيئية، واستراتيجيات التسويق المناسبة.

The promotion of environmentally preferable products may involve other trade and environment issues; for example, the promotion of production of and trade in environmentally preferable products based on traditional knowledge and production methods may involve such issues as biodiversity and the protection of intellectual property rights.
وقد تثير المنتجات المفضلة بيئيا مسائل تجارية وبيئية أخرى؛ فعلى سبيل المثال، قد يثير تشجيع إنتاج المنتجات المفضلة بيئيا والتجارة فيها بالاستناد الى المعرفة وأساليب الإنتاج التقليدية مسائل من قبيل التنوع البيولوجي وحماية حقوق الملكية الفكرية.

3. Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products
3- طرق تدعيم الطاقات الإنتاجية والتصديرية للبلدان النامية فيما يتعلق بالمنتجات الزراعية والغذائية، بما في ذلك المنتجات المتخصصة، مثل المنتجات المفضلة بيئيا

" Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products " (TD/B/COM.1/EM.15/2).
" طرق تدعيم الطاقات الإنتاجية والتصديرية للبلدان النامية فيما يتعلق بالزراعة والمنتجات الغذائية، بما في ذلك المنتجات المتخصصة مثل المنتجات المفضلة بيئيا " (TD/B/COM.1/EM.15/2).

These reflect individual experts' views and policy options for Governments, the international community and UNCTAD regarding ways to enhance developing countries' capacities for the production and export of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products (EPPs).
وتعكس هذه التوصيات آراء فرادى الخبراء وخيارات متعلقة بالسياسات من أجل الحكومات، والمجتمع الدولي، والأونكتاد، بشأن طرق تدعيم قدرات البلدان النامية على إنتاج وتصدير المنتجات الزراعية والغذائية، بما في ذلك المنتجات المتخصصة، مثل المنتجات المفضلة بيئيا.

UNCTAD is currently investigating policy incentives to promote market access for environmentally preferable products, and a number of NGOs and small business organizations are active in promoting the purchase of such products by households and individuals.
وتدرس اﻷونكتاد حاليا وضع حوافز في مجال السياسة العامة للتشجيع على إيصال المنتجات المفضلة بيئيا إلى اﻷسواق، ويقوم عدد من المنتجات غير الحكومية والمنظمات التجارية الصغيرة بأنشطة حثيثة لتشجيع اﻷسر المعيشية واﻷفراد على شراء تلك المنتجات.

The UNCTAD secretariat is implementing a technical cooperation project on environmentally preferable products.
وتعمل أمانة اﻷونكتاد على تنفيذ مشروع للتعاون التقني بشأن المنتجات " المفضلة بيئيا " .

Experts put forward views and policy options for Governments, the international community and UNCTAD on ways to enhance developing countries' capacity for the production and export of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products.
1- تقدم الخبراء بآراء وخيارات للسياسات العامة إلى الحكومات والمجتمع الدولي والأونكتاد بشأن طرق تدعيم الطاقات الإنتاجية والتصديرية للبلدان النامية فيما يتعلق بالمنتجات الزراعية والغذائية، بما في ذلك المنتجات المتخصصة، مثل المنتجات المفضلة بيئيا.

III. The sustainable use of biological resources: Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products (EPPs) 21
الثالث - الاستخدام المستدام للموارد البيولوجية: طرق تدعيم الطاقات الإنتاجية والتصديرية للبلدان النامية فيما يتعلق بالمنتجات الزراعية والغذائية، بما في ذلك المنتجات المتخصصة، مثل المنتجات المفضلة بيئيا 26

Another issue that has been raised in earlier deliberations in the Commission is how trade incentives (including through improved market access) could be provided for the production of environmentally preferable products, in particular inherently environmentally preferable products originating in developing countries.
ومن المسائل الأخرى التي أثيرت في مداولات سابقة أجرتها اللجنة كيفية إتاحة حوافز تجارية (من خلال تحسين الوصول الى الأسواق وغير ذلك) لإنتاج المنتجات المفضلة بيئيا، وخاصة المنتجات المفضلة بيئيا التي يكون منشؤها بلدان نامية.

The Expert Meeting on " Ways to Enhance the Production and Export Capacities of Developing Countries of Agriculture and Food Products, Including Niche Products, Such as environmentally preferable products " was held in Geneva from 16 to 18 July 2001.
1- عُقد اجتماع الخبراء بشأن " طرق تدعيم قدرات البلدان النامية على إنتاج وتصدير المنتجات الزراعية والغذائية، بما في ذلك المنتجات المتخصصة، مثل المنتجات المفضلة بيئيا " في جنيف في الفترة من 16 إلى 18 تموز/يوليه 2001(1).