"المنتج التجاري" - Translation from Arabic to English

• commercial product
• PentaBDE commercial mixture
• commercial products

There are several components in the commercial product and so any assessment of the commercial product needs to include an assessment of the individual components.
وثمة العديد من المكّونات في المنتج التجاري ولذا يجب أن يشتمل أي تقييم للمنتج التجاري على تقييم لكل مكون من مكوّناته.

CAS registry number: commercial product is a mixture and does not have a CAS number.
المنتج التجاري عبارة عن مزيج وليس له رقم لدى دائرة المستخلصات الكيميائية.

There are several components in the commercial product, with different properties and potential risks.
وهناك العديد من المكونات في المنتج التجاري لها خواص ومخاطر محتملة مختلفة.

Molecules with four and five bromines predominate in the commercial product.
والجزيئات التي تحتوي على أربع وخمس ذرات بروم هي السائدة في المنتج التجاري.

It has been released into the environment during the manufacture of the commercial product, in the manufacture of products, during their use and after they have been discarded as waste.
وكانت إطلاقات المادة تنبعث إلى البيئة أثناء صناعة المنتج التجاري وعند صناعة المنتجات المحتوية عليه وعند استخدامها وبعد التخلص منها كنفايات.

The log octanol-water partition coefficient (log Kow) value for the commercial product has been determined to be around 6.29 (European Commission, 2003).
10- تم تحديد قيمة مكافئ تفريق الأوكتانول/الماء لهذا المنتج التجاري بأنه زهاء 6.29 (المفوضية الأوروبية، 2003).

- replace " commercial product produced by and under the control " with " commercial product, when produced by or under the control " ; and
- يستعاض عن عبارة " المنتج التجاري نفسه يكون قد أنتجها وأشرف على إنتاجها " بعبارة " المنتج التجاري نفسه، عندما يكون قد أنتجها أو أشرف على إنتاجها " ؛

Noting that the commercial product hereinunder termed PentaBDE is a mixture and does not have a Chemical Abstracts Service number, but that its identified individual components have the following Chemical Abstracts Service numbers:
وإذ تلاحظ أنه نظراً لأن المنتج التجاري الوارد أدناه والمسمى بأثير خماسي البروم ثنائي الفينيل هو مزيجُُ، ولا يوجد له رقم في سجل المستخلصات الكيميائية، ولكن لمكوناته الفردية الأرقام التالية في سجل المستخلصات الكيميائية:

Nonetheless, the risk analysis and scientific evidence presented in this report relate to all congeners found in the commercial product PentaBDE.
ومع ذلك، فإن تحليل المخاطر والقرائن العلمية التي قدمت في هذا التقرير تتعلق بجميع المتجانسات التي وجدت في المنتج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم PentaBDE.

Concerns identified with regard to the environment include the possibility of secondary poisoning, especially via the earthworm route, for the hexaBDE component in the octaBDE commercial product from the use in polymer applications.
وتشمل الشواغل المحددة فيما يتعلق بالبيئة احتمال التسمم الثانوي، خاصة عن طريق ديدان الأرض، بالنسبة لمكون الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم في المنتج التجاري لإثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم من الاستخدام في التطبيقات البوليمرية.

The situation with regards to the screening criteria for bioaccumulation is not so clear cut but the commercial product does contain at least a component group that has been confirmed by the POPRC to meet all the screening criteria (pentabromodiphenyl ether).
والوضع ليس واضحا بشكل قاطع فيما يتعلق بمعايير الفحص بشأن التراكم الإحيائي ولكن المنتج التجاري يحتوي على الأقل على مجموعة مكونا ثبت للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة أنها تستوفي جميع معايير الفحص (اثير خماسي البروم ثنائي الفينيل).

The EU RAR (2003) conlcuded that: " The results indicated that no significant bioconcentration of octaBDE was expected, unless the commercial product contained significant amounts of lower ( < =6 bromines) brominated diphenyl ether components. "
وقد خلص تقرير الاتحاد الأوروبي عن تقييم المخاطر (2003) إلى ما يلي: " أظهرت النتائج أنه لم يُتوقع أي تركيز بيولوجي هام للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم، ما لم يكن المنتج التجاري محتوياً على كميات كبيرة من مركبات أكثر انخفاضاً لإيثر البروم ثنائي الفينيل (أقل من ست برومينات أو ما يساوي ذلك). "

As they are not only present in c-octaBDE (penta and hexaBDE make up to 12% of the commercial product) but may also appear as a result of the degradation of the higher brominated diphenyls, coctaBDE can be considered to be bioaccumulative.
وحيث أنها ليست موجودة فقط في الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (اثيري خماسي وسداسي البروم ثنائي الفينيل حتى 12% من المنتج التجاري) بها قد تظهر أيضا نتيجة لتحلل مركبات ثنائي الفينيل الأعلى برومة، فمن الممكن اعتبار الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل متراكم أحيائيا.

The pentabromodiphenylether (PentaBDE) commercial product is a mixture of primarily tetra- through hexa-BDE congeners (plus trace amounts of TriBDE and 0-1% HeptaBDE).
المنتج التجاري لاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل (PentaBDE) عبارة عن مزيج في الأساس من متجانسات من الرباعية إلى السداسية من الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة (بالإضافة إلى كميات نزرة من الاثير ثلاثي البروم ثنائي الفينيل وصفر -1 في المائة من الاثير سباعي البروم ثنائي الفينيل).

The information provided by the bromide industry indicates that the commercial product has been produced in The Netherlands, France, USA, Japan, UK and Israel, but since 2004, it is no longer produced in the EU, USA and the Pacific Rim and there is no information that indicates it is being produced in developing countries.
تشير المعلومات المقدمة من دوائر صناعة البروم إلى أن المنتج التجاري كان ينتج في هولندا وفرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية واليابان وإسرائيل ولكنه لم يعد ينتج منذ عام 2004 في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية والمناطق المطلة على المحيط الهادي ولا توجد معلومات تشير إلى أنه يتم إنتاجه في البلدان النامية.

The text will read: .... " all applications of the PentaBDE commercial mixture " ...
عدا ' ' (المنتج التجاري)`` إلى البارامترات ذات الصلة

The commercial products referred to as octabromodiphenyl ether is a mixture of brominated diphenyl congeners with varying degrees of bromination which contains HexaBDE, HeptaBDE, OctaBDE, NonaBDE, and DecaBDE as main components. Published:
) المنتج التجاري المشار إليه على أنه الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم هو خليط من متجانسات ثنائي الفينيل المعالجة بالبروم بدرجات متفاوتة، ويحتوي على الإيثر سداسي وسباعي وثماني وتساعي وعشاري البروم ثنائي الفينيل على شكل مكونات رئيسية.