"المنتدى الدائم إلى" - Translation from Arabic to English

• the Permanent Forum to
• the Permanent Forum for
• Permanent Forum has

Follow-up summary report and recommendations of the mission of the Permanent Forum to the Plurinational State of Bolivia
تقرير متابعة موجز وتوصيات قدمتها بعثة المنتدى الدائم إلى دولة بوليفيا المتعددة القوميات

All relevant documents produced by the secretariat have been forwarded through the secretariat of the Permanent Forum to the Special Rapporteur on sui generis systems for his consideration.
وقد أحيلت جميع الوثائق ذات الصلة التي أنتجتها الأمانة عن طريق أمانة المنتدى الدائم إلى المقرر الخاص المعني بالنظام ذي الطابع الخاص لكي ينظر فيها.

Summary of the report and recommendations of the mission by the Permanent Forum to Colombia
ملخص تقرير وتوصيات بعثة المنتدى الدائم إلى كولومبيا

Recommendations of the Permanent Forum for bodies and organizations of the United Nations system on free, prior and informed consent
توصيات المنتدى الدائم إلى الهيئات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Recommendations of the Permanent Forum for States and State-owned corporations on free, prior and informed consent
توصيات المنتدى الدائم إلى الدول والشركات المملوكة للدول في مجال الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة

36. The Permanent Forum has made several recommendations to the United Nations system concerning equality, empowerment and participation of indigenous women.
36 - قدم المنتدى الدائم إلى منظومة الأمم المتحدة عدة توصيات بشأن مساواة نساء الشعوب الأصلية بالرجال وتمكينهن ومشاركتهن.

21. Under this item, the secretariat of the Permanent Forum presented the compilations of recommendations from the sessions of the Permanent Forum to the Support Group.
21 - في إطار هذا البند، عرضت أمانة المنتدى الدائم مجموعات التوصيات الصادرة عن دورات المنتدى الدائم إلى فريق الدعم.

17. The Conference of the Parties has not responded to the general recommendations made by the Permanent Forum to the United Nations system.
17 - لم يستجب مؤتمر الأطراف للتوصيات العامة التي وجهها المنتدى الدائم إلى منظومة الأمم المتحدة.

We would direct the attention of the Permanent Forum to paragraph 60 of the annex to Commission on Human Rights decision 2000/109:
ونود أن نوجه عناية المنتدى الدائم إلى الفقرة 60 من مرفق مقرر لجنة حقوق الإنسان 2000/109، التي تقول:

64. Access by the Permanent Forum to and dialogues with the governing bodies of the United Nations specialized agencies, funds and programmes should be encouraged, developed and strengthened.
64 - وينبغي تشجيع وصول المنتدى الدائم إلى الهيئات الإدارية للوكالات المتخصصة للأمم المتحدة، وصناديقها وبرامجها، والتحاور معها وتطوير ذلك وتعزيزه.

19. The General Assembly had adopted article 42 of the Declaration, which called upon the Permanent Forum to promote respect for and full application of the Declaration and to follow up its effectiveness.
19 - واعتمدت الجمعية العامة المادة 42 من الإعلان، التي تدعو المنتدى الدائم إلى تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان ومتابعة فعالية تنفيذه.

UNESCO invites the Permanent Forum to encourage indigenous communities speaking endangered languages and non-governmental organizations to support this initiative by sharing good experiences in the preservation, revitalization and promotion of endangered languages with a wider public.
وتدعو اليونسكو المنتدى الدائم إلى تشجيع جماعات الشعوب الأصلية الناطقة بلغات معرضة للاندثار والمنظمات غير الحكومية على دعم هذه المبادرة بتبادل الخبرات الجيدة في مجال حفظ اللغات المعرضة للاندثار وإحيائها وتشجيعها مع جمهور أوسع.

26. Throughout this period, the secretariat of the Permanent Forum provided support for the travel of members of the Permanent Forum to various meetings of significance for the Forum's mandate.
26 - وأثناء هذه الفترة، قدمت أمانة المنتدى الدائم الدعم لسفر أعضاء المنتدى الدائم إلى مختلف الاجتماعات ذات الأهمية لولاية المنتدى.

WHO also hosted a visit by members of the Permanent Forum to its headquarters on 15 September 2010, which strengthened the involvement of a number of WHO departments.
واستضافت المنظمة أيضا زيارة قام بها أعضاء المنتدى الدائم إلى مقرها في 15 أيلول/سبتمبر 2010، مما عزز مشاركة عدد من الإدارات التابعة لها.

III. Responses of the Inter-Agency Support Group to current and previous recommendations of the Permanent Forum to the Support Group and the United Nations system
ثالثا - ردود فريق الدعم المشترك بين الوكالات على التوصيات الحالية والسابقة المقدمة من المنتدى الدائم إلى فريق الدعم ومنظومة الأمم المتحدة

64. There is a need for increased follow-up to recommendations made by the Permanent Forum to United Nations inter-agency mechanisms, such as the InterAgency Support Group on Indigenous Peoples' Issues.
64 - هناك حاجة إلى زيادة متابعة التوصيات التي يقدمها المنتدى الدائم إلى آليات الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات ومنها على سبيل المثال فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

9. UNESCO invites the Permanent Forum to explore the idea of a world indigenous education conference with UNESCO member States so that a corresponding request could also be addressed to the UNESCO Director-General from them.
9 - وتدعو اليونسكو المنتدى الدائم إلى دراسة فكرة تنظيم مؤتمر عالمي يعنى بتعليم الشعوب الأصلية، مع الدول الأعضاء في اليونسكو، بحيث يتسنى أيضا توجيه طلب بهذا الصدد من الدول الأعضاء إلى المدير العام لليونسكو.

60. The Permanent Representative of Mexico had invited indigenous experts and organizations in the Permanent Forum to participate in the Second International Technical Workshop of Indigenous Peoples and States on negotiations for the Framework of the United Nations on Climate Change Conference in Oaxaca, Mexico.
60 - ومضت قائلة إن ممثل المكسيك الدائم قد دعا خبراء الشعوب الأصلية ومنظماتها في المنتدى الدائم إلى الاشتراك في حلقة العمل التقنية الدولية الثانية للشعوب الأصلية والدول والمعنية بالمفاوضات الرامية إلى وضع إطار عمل لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ، في أوكساكا، بالمكسيك.

Recommendations of the Permanent Forum for international financial institutions on free, prior and informed consent
توصيات المنتدى الدائم إلى المؤسسات المالية الدولية في مجال الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة

Recommendations of the Permanent Forum for the private sector on free, prior and informed consent
توصيات المنتدى الدائم إلى القطاع الخاص في مجال الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة

23. With regard to the Permanent Forum's mission to Bolivia and Paraguay to study the situation of forced labour of Guaraní communities, Spain wishes to congratulate the members of the Permanent Forum for their work and to recall its support to that mission by helping to defray part of the travel costs of Bartolomé Clavero, one of the Forum's independent experts.
23 - بخصوص بعثة المنتدى الدائم إلى بوليفيا وباراغواي لدراسة حالة العمل القسري التي تعيشها مجتمعات غواراني، تود إسبانيا تهنئة أعضاء المنتدى الدائم على عملهم والإشارة إلى دعمها للبعثة المذكورة عن طريق المساعدة في تمويل جزء من تكاليف رحلة بورتولومي كلافيرو، الخبير المستقل للمنتدى الدائم.

12. The Permanent Forum has called for the training for indigenous women on a number of issues, including the following:
12 - ودعا المنتدى الدائم إلى تدريب نساء الشعوب الأصلية على عدد من المسائل من بينها ما يلي: