"المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني" - Translation from Arabic to English

• the Fourth High-level Forum on

A stronger relationship should be forged between the Commission and other United Nations bodies and international entities, especially in the context of follow-up to the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in 2011.
كما ينبغي إقامة علاقة أقوى بين اللجنة وغيرها من هيئات الأمم المتحدة والكيانات الدولية، وبخاصة في سياق متابعة المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة الذي عقد في عام 2011.

Lastly, in line with the priorities established at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, aid should be more transparent and results-oriented, and less fragmented.
وأخيرا وانسجاما مع الأولويات التي حددها المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة يتعين أن تتميز المعونة بالمزيد من الشفافية وأن تتجه إلى تحقيق النتائج وأن تكون أقل تفتتا.

These included the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, and the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in 2012.
وشملت هذه العمليات المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، الذي عُقد في بوسان، بجمهورية كوريا والتحضيرات لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الذي سيُعقد في عام 2012.

In particular, they stressed that the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in November 2011 in Busan, Republic of Korea, would be an important opportunity to re-galvanize political momentum to reach the Goals.
وشدّدوا بوجه خاص على أن المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة المقرر عقده في بوسان، جمهورية كوريا في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 سيكون فرصة هامة لحشد الزخم السياسي من جديد لبلوغ الأهداف.

The role of UN-Women in global advocacy for gender equality was cited, especially at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness.
ونوهت الوفود إلى دور هيئة الأمم المتحدة للمرأة في ميدان الدعوة العالمية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين، خصوصا في المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة.

:: The Government announced the adoption of the New Deal for Engagement in Fragile States, endorsed at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, as its new framework for aid management.
:: أعلنت الحكومة اعتماد الاتفاق الجديد للعمل في الدول الضعيفة، الذي صُدِّق عليه في المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، باعتباره إطارها الجديد لإدارة المعونة.

A " beyond-aid " approach with shared responsibilities within the international community should be promoted, building on the progress made at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness.
وينبغي تشجيع اتباع نهج " يتجاوز تقديم المعونة " مع تقاسم المسؤوليات في إطار المجتمع الدولي، بالاستفادة من التقدم المحرز في المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة.

Upon this foundation, we reaffirm our determination, as articulated at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to generate tangible results and opportunities for all, advance socioeconomic transformations and secure a sustainable future that leaves no one behind.
واستنادا إلى هذه الركيزة، نؤكد مجددا تصميمنا، الذي أوضحناه في المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، على أن نحقق نتائج وفرصا ملموسة لصالح الجميع، وننهض بالتحولات الاجتماعية الاقتصادية، ونضمن مستقبلا مستداما لا يترك وراء ركبه أحداً.

7. North-South cooperation plays a distinctive role in the fulfilment of the commitments undertaken at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness.
7 - إن التعاون بين الشمال والجنوب يؤدي دورا هاما في الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها في إطار المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة.

1. At the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, from 29 November to 1 December 2011, heads of State, ministers and other representatives of developing and developed countries reaffirmed their commitment to effective international development.
1 - في المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، المعقود في بوسان، جمهورية كوريا، أكد رؤساء الدول والوزراء وغيرهم من ممثلي البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو من جديد التزامهم بالتنمية الدولية الفعالة.

The Global Partnership has its origins in the outcome document adopted during the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, from 29 November to 1 December 2011.
وترجع أصول الشراكة العالمية إلى الوثيقة الختامية التي اعتمدت إبان المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، الذي عقد في بوسان بجمهورية كوريا في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2011.

280. A speaker cautioned that the document resulting from the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness was not a United Nations document and therefore not a guideline for multilateral cooperation.
280 - وحذر أحد المتحدثين من أن الوثيقة الناجمة عن المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة لم تكن وثيقة من وثائق الأمم المتحدة وبالتالي فهي ليست من المبادئ التوجيهية للتعاون المتعدد الأطراف.

Kenya has also participated in the Development Cooperation Forum 2011 Survey on Mutual Accountability, the results of which formed part of the agenda for the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, in December 2011.
وشاركت كينيا أيضا في الدراسة الاستقصائية عن المساءلة المتبادلة التي أجراها منتدى التعاون الإنمائي عام 2011، والتي شكلت نتائجها جزءا من جدول أعمال المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، المعقود في بوسان، جمهورية كوريا، في كانون الأول/ديسمبر 2011.

33. The New Deal for Engagement in Fragile States endorsed at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness in Busan in 2011 represented an excellent model for cooperation between conflict-affected countries and development partners.
33 - واستطرد يقول إن الاتفاق الجديد للعمل في الدول الهشّة الذي أقرّه المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، المعقود في بوسان في عام 2011، يقدم نموذجا ممتازا للتعاون بين البلدان المتأثرة بالنزاع والشركاء في التنمية.

Both meetings also helped enhance the parliamentary dimension of the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, where a one-day parliamentary forum was also organized in November 2011.
وساعد كلا الاجتماعين أيضا على تعزيز البعد البرلماني في المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة المعقود في بوسان، في جمهورية كوريا، حيث نُظم أيضا منتدىً برلماني دام يوماً واحداً في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

55. Building on the principles of the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action, the Busan Partnership for Effective Development Cooperation, adopted at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, in 2011, reaffirmed commitments to effective development cooperation.
55 - وبناء على مبادئ إعلان باريس وخطة عمل أكرا، أعلنت شراكة بوسان للتعاون الإنمائي الفعال، التي اعتُمدت في المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، الذي عقد في بوسان، جمهورية كوريا، في عام 2011، إعادة تأكيد الالتزامات تجاه التعاون الإنمائي الفعال.

the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Busan in November 2011, would provide an opportunity for Member States, including the least developed countries, to integrate gender-responsive budgeting into their aid management system and capacity-building initiatives.
وسيتيح المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، المقرر عقده في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 في بوسان، جمهورية كوريا، الفرصة للدول الأعضاء، بما في ذلك أقل البلدان نموا، لكي تقوم بإدماج الميزنة المراعية للمنظور الجنساني في نظامها الخاص بإدارة المعونات ومبادراتها الخاصة ببناء القدرات.

(d) It participated in a gender justice workshop during the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, from 29 November to 1 December 2011.
(د) اشتركت في حلقة عمل معنية بالعدل بين الجنسين نظمت أثناء المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، المعقود في بوسان، بجمهورية كوريا، في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2011.

The Academy was a unique executive educational programme in which some 40 United Nations staff and other development practitioners and academics engaged in learning, knowledge-sharing and debate on a number of important themes included in the Five-Year Action Agenda of the Secretary-General and the outcome of the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness.
ومثلت الأكاديمية برنامجا تنفيذيا تعليميا فريدا شارك من خلاله حوالي 40 موظفا من موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من العاملين والأكاديميين في مجال التنمية، في عملية التعلم وفي تبادل المعلومات والمناقشة بشأن عدد من المواضيع الهامة المدرجة في جدول عمل الخمس السنوات الذي أصدره الأمين العام ونتائج المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة.

39. On 22 January, at the 9th meeting of the High-Level Committee on Aid Effectiveness, led by the Minister of Finance, the Committee set forth a new framework for engagement between the Government and the international community based on the New Deal for Engagement in Fragile States, adopted at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, in December 2011.
39 - وفي 22 كانون الثاني/يناير، قامت اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بفعالية المعونة، بقيادة وزير المالية، في اجتماعها التاسع بوضع إطار جديد للتفاعل بين الحكومة والمجتمع الدولي استنادا إلى الاتفاق الجديد للعمل في الدول الضعيفة، المعتمد في المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، الذي نُظم في بوسان، بجمهورية كوريا، في كانون الأول/ديسمبر 2011.