"المنتدى العالمي للشباب" - Translation from Arabic to English

• the World Youth Forum
• the Global Youth Forum
• World Youth Forum of
• World Youth Forum and
• the Bali Global Youth Forum

Fourth, we could continue the World Youth Forum.
رابعا، يمكننا أن نستمر في المنتدى العالمي للشباب.

Still, the majority of respondents argued for continuation of the World Youth Forum in some form.
ومع ذلك، حاجت أغلبية المجيبين لاستمرار المنتدى العالمي للشباب في أي صورة من الصور.

The Union also chaired the drafting committee of the World Youth Forum.
كما رأس الاتحاد لجنة الصياغة في المنتدى العالمي للشباب.

The forward-looking agendas developed at the Global Youth Forum and other conferences embrace the right of all persons to take free, informed, voluntary and responsible decisions on their sexuality.
وقد أيدت الخطط الاستشرافية التي صيغت في المنتدى العالمي للشباب وسواه من المؤتمرات حق جميع الأشخاص في اتخاذ قرارات حرة ومبنية على الرضا الواعي وطوعية ومسؤولة بشأن أمورهم الجنسية.

The views of young persons expressed in the Braga Youth Action Plan, adopted by the World Youth Forum of the United Nations system, should also be taken into account.
كما ينبغي أيضا أن تؤخذ في الاعتبار وجهات نظر الشباب التي أعرب عنها في خطة عمل براغا لصالح الشباب التي اعتمدت في المنتدى العالمي للشباب.

Too little was being done in response to important initiatives like the World Youth Forum.
وأضافت أنه لم يُعمل إلا القليل استجابة للمبادرات المهمة مثل المنتدى العالمي للشباب.

the World Youth Forum brought together 400 youth and their leaders from over 40 countries to share best practices centred around youth-led projects and programmes in improving the living environment.
ويسر المنتدى العالمي للشباب التقاء مجموعة تضم 400 شاب مع قادتهم، قدموا من 40 بلدا لتقاسم أفضل الممارسات التي تدور حول مشاريع وبرامج يتصدرها الشباب، في مجال إدخال تحسينات على البيئة المعيشية.

Convinced that youth represented the main driving force for development, her Government had implemented a comprehensive national strategy and defined the criteria to guarantee the rights of youth, as presented during the World Youth Forum of the United Nations system held in Lisbon.
وحكومة السودان على يقين بأن الشباب هو المحرك اﻷساسي للتنمية، ولذلك فإنها قد وضعت سياسة وطنية واسعة النطاق محددة المعايير، لضمان حقوق الشباب، قدمت بمناسبة المنتدى العالمي للشباب المعقود في لشبونة.

It was the IUSY Secretary General who handed the Braga Youth Action Plan adopted by the World Youth Forum to United Nations Secretary-General Kofi Annan.
والأمانة العامة للاتحاد هي التي سلمت خطة عمل براغا للشباب التي اعتمدها المنتدى العالمي للشباب إلى الأمين العام للأمم المتحدة، كوفي عنان.

The Union made contributions towards the elaboration of the World Youth Programme of Action to the Year 2000 and Beyond, and has worked to follow up that work through participation in the organization of the World Youth Forum.
قدم الاتحاد مساهمات في إعداد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، وعكف على متابعة هذا العمل من خلال المشاركة في تنظيم المنتدى العالمي للشباب.

the World Youth Forum recommends:
يوصي المنتدى العالمي للشباب بما يلي:

7. Recommends that the results of the World Youth Forum at its second session be duly taken into account at the World Conference;
٧ - توصي بإيلاء الاعتبار الواجب في المؤتمر العالمي للنتائج التي توصل إليها المنتدى العالمي للشباب في دورته الثانية؛

As such, the World Youth Forum of the United Nations System at its second session was the most global youth event of its kind ever convened by the United Nations.
وهكذا كان المنتدى العالمي للشباب التابع لمنظومة اﻷمم المتحدة في دورته الثانية أكثر مناسبات الشباب اتساما من نوعها بالطابع العالمي بين المناسبات التي نظمتها اﻷمم المتحدة.

The meeting will also take into account the Braga Youth Action Plan, adopted at the World Youth Forum of the United Nations System, held at Braga, Portugal, from 2 to 7 August 1998.
وسيأخذ هذا الاجتماع في اعتباره أيضا خطة عمل براغا للشباب، التي اعتمدت في المنتدى العالمي للشباب الذي عقدته منظومة اﻷمم المتحدة، في براغا، بالبرتغال، في الفترة من ٢ إلى ٧ آب/أغسطس ١٩٩٨.

10. Requests the Secretary-General to make the reports of the third session of the World Youth Forum and of the World Conference available to all Member States;
١٠ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتيح تقارير المنتدى العالمي للشباب في دورته الثالثة وتقارير المؤتمر العالمي لجميع الدول اﻷعضاء؛

Background of the World Youth Forum
ألف - خلفية عن المنتدى العالمي للشباب

This was widely acknowledged in resolution 2012/1 on adolescents and youth adopted by the Commission on Population and Development and the declaration adopted at the Global Youth Forum held in Bali, Indonesia (2012).
وحظي هذا الحق بالاعتراف على نطاق واسع في القرار 2012/1 المتعلق بالشباب والمراهقين الذي اتخذته لجنة السكان والتنمية، والإعلان الذي أقره المنتدى العالمي للشباب الذي عُقد في بالي، إندونيسيا (2012).

They welcome the convening of the Global Youth Forum hosted by the Government of Indonesia and UNFPA to be held in Bali, 4-6 December 2012, in the context of the review of the programme of action of the International Conference on Population and Development, to discuss issues related to health, education, family, employment as well as participation of youth in development.
74 - يرحب بعقد المنتدى العالمي للشباب الذي تستضيفه بالي، إندونيسيا، من 4 إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2012، في سياق استعراض برنامج عمل المؤتمر الدولي حول السكان والتنمية، لمناقشة مسائل تتعلق بالصحة والتعليم والعمالة وكذلك مشاركة الشباب في التنمية.

It also serves on the International Conference on Population and Development beyond 2014 Youth Leadership Working Group to ensure that the Bali Global Youth Forum Declaration is moved forward.
وشاركت بوصفها عضوا في الفريق العامل المعني بكفالة مواصلة تنفيذ أعمال المنتدى العالمي للشباب وإعلان بالي في إطار متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بالسكان والتنمية لما بعد عام 2014.