"المنتدى العالمي للمجتمع المدني" - Translation from Arabic to English

• the Global Civil Society Forum
• World Civil Society Forum
• the Civil Society Forum
• the Global Forum of Civil Society

Regional consultative processes have been undertaken in the six regions prior to the Global Civil Society Forum.
وقد جرت عمليات استشارية إقليمية في الأقاليم الستة قبل انعقاد المنتدى العالمي للمجتمع المدني.

In 2008, the organization was represented at the Global Civil Society Forum in Doha and at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
في عام 2008، أرسلت المنظمة ممثلة إلى المنتدى العالمي للمجتمع المدني الذي عُقد في الدوحة، وإلى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري.

A reception will be held for the participants of the Global Civil Society Forum at 6 p.m. at the Fountain Area.
سوف يُنظَّم في الساعة 00/18 بردهة النافورة حفل استقبال على شرف المشاركين في المنتدى العالمي للمجتمع المدني.

:: World Civil Society Forum
:: المنتدى العالمي للمجتمع المدني

1. the Civil Society Forum considered the theme " Investing in people-centred development " .
1 - تناول المنتدى العالمي للمجتمع المدني موضوع " الاستثمار في تنمية محورها البشر " .

37. the Global Forum of Civil Society on Financing for Development will be held on 26 and 27 November at the Ramada Plaza Doha Hotel.
37 - يُعقد المنتدى العالمي للمجتمع المدني عن تمويل التنمية يومي 26 و 27 تشرين الثاني/نوفمبر في فندق رامادا بلازا بالدوحة.

These regional processes would nominate representatives to the Global Civil Society Forum, taking into account the topics that will be discussed, with the objective to consider and benefit from all views presented.
والعمليات الإقليمية هذه ستسمي ممثلين لدى المنتدى العالمي للمجتمع المدني مع الأخذ في الحسبان المواضيع التي ستناقش بهدف النظر في جميع الآراء التي ستعرض والاستفادة منها.

In that regard, I encourage you to listen to what the Global Civil Society Forum, which took place this past weekend, had to say on these issues.
وفي هذا الصدد أشجعكم على الإصغاء إلى ما سيدلي به بشأن هذه القضايا، المنتدى العالمي للمجتمع المدني الذي جرى في نهاية الأسبوع الفائت.

The outcomes of the Global Civil Society Forum are conveyed to UNEP's regular Ministerial policy forum, where they are taken into account in developing national, regional and global environmental policies.
وتحال نتائج المنتدى العالمي للمجتمع المدني إلى المنتدى البيئي الوزاري العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة حيث تؤخذ في الاعتبار عند وضع السياسات البيئية الوطنية والإقليمية والعالمية.

The need to reach parity in representation at the Global Civil Society Forum has been explicitly underlined in invitation letters for regional consultations and for the global yearly event.
16 - تم التأكيد بوضوح على ضرورة الوصول إلى تعادل في التمثيل في المنتدى العالمي للمجتمع المدني في خطابات الدعوة إلى حضور مشاورات إقليمية وحضور الاجتماع السنوي العالمي.

(a) Gemma Adaba, representative of the International Trade Union Confederation to the United Nations, on the Global Civil Society Forum held in Doha on 26 and 27 November 2008;
(أ) غيما أدابا، ممثل الاتحاد الدولي لنقابات العمال لدى الأمم المتحدة، بشأن المنتدى العالمي للمجتمع المدني المعقود في الدوحة يومي 26 و 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2008؛

These representatives were also invited to meetings of the Global Civil Society Forum in Jeju and Nairobi in March 2004 and February 2005, respectively.
ووجهت دعوة إلى هؤلاء الممثلين لحضور اجتماعات المنتدى العالمي للمجتمع المدني في جيجو ونيروبي في آذار/مارس 2004 وشباط/فبراير 2005 على التوالي.

:: Eleventh session of the Global Major Groups and Stakeholders Forum (formerly the Global Civil Society Forum)
الدورة الحادية عشرة للمنتدى العالمي للمجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة (المنتدى العالمي للمجتمع المدني سابقا)،

:: the Global Civil Society Forum on financing for development and the International Conference on Financing for Development, held in November and December 2008 in Doha;
:: المنتدى العالمي للمجتمع المدني بشأن تمويل التنمية، والمؤتمر الدولي للتنمية، اللذان عُقدا في تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2008 في الدوحة؛

42. In 2006, UNEP undertook a specific outreach and partnership campaign targeting indigenous peoples as a major group to provide technical support on environmental processes and to address their underrepresentation in the Global Civil Society Forum cycle.
42 - وفي عام 2006، اضطلع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بحملة توعية شراكة تستهدف الشعوب الأصلية بوصفها مجموعة رئيسية لتقديم الدعم التقني بشأن العمليات البيئية ومعالجة مسألة النقص في تمثيلها في دورة المنتدى العالمي للمجتمع المدني.

WV participated at the Global Civil Society Forum during the 21st session of the Governing Council, UNEP (Feb 2001).
شاركت المنظمة الدولية للرؤية العالمية في المنتدى العالمي للمجتمع المدني أثناء الدورة الحادية والعشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة (شباط/فبراير 2001).

23rd session of the UNEP Governing Council (Nairobi, Kenya, 21-25 February 2005); ICCA participated in the Global Civil Society Forum and attended the Governing Council itself.
(1) الدورة الثالثة والعشرون لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة (نيروبي، كينيا، 21-25 شباط/فبراير 2005)؛ شارك المجلس في المنتدى العالمي للمجتمع المدني وحضر اجتماعات مجلس الإدارة نفسه.

The exhibition was shown at the World Civil Society Forum in July and at the Palais des Nations at Geneva as part of the celebration of the twentieth anniversary of the Working Group on Indigenous Populations.
كما نظم المعرض خلال انعقاد المنتدى العالمي للمجتمع المدني المعقود في تموز/يوليه بقصر الأمم في جنيف، كجزء من الاحتفالات بالذكرى السنوية العشرين لإنشاء الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين.

64. The NGO Committee against Racism held a workshop on racism at the World Civil Society Forum, held at Geneva in July 2002.
64 - عقدت `لجنة مناهضة العنصرية ' ، وهي منظمة غير حكومية، حلقة عمل عن العنصرية في إطار المنتدى العالمي للمجتمع المدني المعقود في جنيف في تموز/يوليه 2002.