"المنتدى العربي" - Translation from Arabic to English

• the Arab Forum

Preparation of the institutionalization project of the Arab Forum of the civil society in favour of childhood
أعد مشروع تأسيس المنتدى العربي للمجتمع المدني لصالح الطفل

125. ESCWA organized the Arab Forum on the ICT Sector.
125- ونظمت الإسكوا المنتدى العربي لقطاع تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

Both sides agreed to establish the Arab Forum on Asset Recovery.
واتفق الجانبان على إنشاء المنتدى العربي لاسترداد الأموال.

the Arab Forum was launched in the context of the Deauville Partnership with Arab Countries in Transition.
وانطلق المنتدى العربي في سياق شراكة " دوفيل " مع البلدان العربية التي تمرُّ بمرحلة انتقالية.

The work of the StAR Initiative in Tunisia continued in the context of the Arab Forum on Asset Recovery.
89- وتواصل عمل مبادرة " ستار " في تونس في سياق المنتدى العربي لاسترداد الموجودات.

By using its power to convene multi-jurisdictional case discussions, the StAR Initiative had been able to rally support around specific cases, such as in the context of the Arab Forum on Asset Recovery and the Ukraine Forum on Asset Recovery, and progress had been made.
وقال إنَّ مبادرة ستار استطاعت، بفضل قدرتها على إجراء مناقشات لقضايا تخص عدةَ ولايات قضائية، أنْ تحشد الدعم لصالح قضايا معيَّنة، مثلما جرى في إطار المنتدى العربي لاسترداد الأموال ومنتدى أوكرانيا بشأن استرداد الموجودات؛ وأنْ تُحرز نجاحاً في هذا الصدد.

the Arab Forum on Sustainable Development (resolution 314 (XXVIII))1
المنتدى العربي المعني بالتنمية المستدامة (القرار 314 (د-28))

It invited member States to widely participate in the sessions of the Arab Forum on Sustainable Development and achieve a balanced representation of governmental organizations in the Forum.
ودعت الدول الأعضاء إلى المشاركة الواسعة في اجتماعات المنتدى العربي المعني بالتنمية المستدامة وتحقيق التوازن في تمثيل المؤسسات الحكومية في المنتدى.

RAED organized the Arab Forum for Non-Governmental Organizations to follow up on the Resolutions of the Johannesburg Sustainable Development Summit.
5 - نظمت الشبكة المنتدى العربي للمنظمات غير الحكومية لمتابعة قرارات مؤتمر قمة جوهانسبرغ للتنمية المستدامة.

Noting also the work of other initiatives in asset recovery, such as the Arab Forum on Asset Recovery, and welcoming efforts to enhance cooperation between requesting and requested States,
وإذ يلاحظ أيضاً الأعمال التي تقوم بها مبادرات أخرى في مجال استرداد الموجودات، مثل المنتدى العربي لاسترداد الأموال، وإذ يرحب بالجهود الرامية إلى تعزيز التعاون بين الدول الطالبة والدول متلقِّية الطلبات،

Noting also the work of other initiatives in asset recovery, such as the Arab Forum on Asset Recovery, and welcoming efforts to enhance cooperation between requesting and requested States,
وإذ تلاحظ أيضاً الأعمال المضطلع بها في إطار مبادرات أخرى في مجال استرداد الموجودات، مثل المنتدى العربي لاسترداد الأموال، وإذ ترحب بالجهود الرامية إلى تعزيز التعاون بين الدول المقدمة والدول المتلقِّية لطلبات الاسترداد،

Noting also the work of other initiatives in asset recovery, such as the Arab Forum on Asset Recovery, and welcoming efforts to enhance cooperation between requesting and requested States,
وإذ تلاحظ أيضاً الأعمال المضطلع بها في إطار مبادرات أخرى في مجال استرداد الموجودات، مثل المنتدى العربي لاسترداد الأموال، وإذ ترحب بالجهود الرامية إلى تعزيز التعاون بين الدول المقدمة والدول المتلقِّية للطلب،

30. the Arab Forum on Asset Recovery is a platform bringing together the G-8 countries, the Deauville Partnership with Arab Countries in Transition and countries in the Arab World.
30- المنتدى العربي لاسترداد الأموال هو محفل يجمع بلدان مجموعة الثمانية وشراكة دوفيل مع البلدان العربية التي تمر بمرحلة انتقالية وبلدان العالم العربي.

24. A key message arising from the Arab Forum is that any future sustainable development goal must be rooted in a solid narrative that provides a holistic conceptual framework that addresses governance, peace and security and culture.
24 - وتمثلت إحدى الرسائل الرئيسية الواردة من المنتدى العربي في ضرورة استناد أي هدف من أهداف التنمية المستدامة في المستقبل إلى نبذة سردية مُحكمة تبيِّن الإطار المفاهيمي الشامل الذي يتناول مسائل الحوكمة والسلام والأمن والثقافة.

43. Notes the work of other initiatives in the field of asset recovery, such as the Arab Forum on Asset Recovery, and welcomes their efforts to enhance cooperation between requesting and requested States;
43 - تلاحظ الأعمال التي يجري الاضطلاع بها في إطار المبادرات الأخرى في مجال استرداد الأصول، من قبيل المنتدى العربي لاسترداد الأموال، وترحب بجهودها الرامية إلى تعزيز التعاون بين الدول مقدمة الطلب والدول التي يوجّه إليها الطلب؛

(f) The Conference may wish to note the lessons learned from the Arab Forum on Asset Recovery and to consider to what extent they could be applied to other regions, especially with a view to enhancing trust and confidence between requested and requesting countries;
(و) لعلَّ المؤتمر يود ملاحظة الدروس المستفادة من المنتدى العربي لاسترداد الأموال والنظر في مدى إمكانية تطبيقها في مناطق أخرى، وبخاصة بغية تعزيز الثقة بين البلدان الطالبة والبلدان المتلقية للطلبات؛

The States of the Group of Eight, and Switzerland, published their country guides on the web page of the Arab Forum, in several languages.
وقد نشرت الدول الأعضاء في المجموعة المذكورة، علاوة على سويسرا، أدلتها القطرية على بوابة المنتدى العربي الإلكترونية بعدة لغات.()

43. Notes the work of other initiatives in the field of asset recovery, such as the Arab Forum on Asset Recovery, and welcomes their efforts to enhance cooperation between requesting and requested States;
43 - تلاحظ الأعمال التي يجري الاضطلاع بها في إطار المبادرات الأخرى في مجال استرداد الأصول، من قبيل المنتدى العربي المعني باسترداد الأصول، وترحب بجهودها الرامية إلى تعزيز التعاون بين الدول مقدمة الطلب والدول التي يوجّه إليها الطلب؛

53. Notes the work of other initiatives in the field of asset recovery, such as the Arab Forum on Asset Recovery, and welcomes their efforts to enhance cooperation between requesting and requested States;
53 - تنوه بالأعمال التي يجري الاضطلاع بها في إطار المبادرات الأخرى في مجال استرداد الموجودات، من قبيل المنتدى العربي لاسترداد الأموال، وترحب بجهودها الرامية إلى تعزيز التعاون بين الدول المقدمة والدول المتلقية للطلب؛