"المنتدى المعني بالأعمال التجارية" - Translation from Arabic to English

• the Forum on Business

Summary of discussions of the Forum on Business and Human Rights
موجز مناقشات المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

The Working Group had also considered the issue at the Forum on Business and Human Rights.
وتابع يقول إن الفريق العامل نظر أيضا في المسألة في المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

Summary of discussions of the Forum on Business and Human Rights, prepared by the Chairperson, John Ruggie
موجز مناقشات المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، الذي أعدّه الرئيس، جون روغي

the Forum on Business and Human Rights will also serve as a platform for involving and consulting all relevant stakeholders.
وسيتيح المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان أيضاً منبراً لإشراك كل الجهات المعنية والتشاور معها.

Remarks by the Chairperson of the Forum on Business and Human Rights
ملاحظات يدلي بها رئيس المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

List of documents before the Forum on Business and Human Rights at its first session
الوثائق المعروضة على المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في دورته الأولى

Existing venues for consultation, such as the Forum on Business and Human Rights, should be utilized to test preliminary proposals with a broad stakeholder base.
وينبغي الاستفادة من سبل التشاور القائمة، ومنها المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، لاختبار المقترحات التمهيدية مع قاعدة عريضة من الجهات المعنية.

6. the Forum on Business and Human Rights
6- المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

99. In December 2012, 45 national human rights institutions participated in the Forum on Business and Human Rights.
99- في كانون الأول/ديسمبر 2012، شاركت 45 مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

(i) To guide the work of the Forum on Business and Human Rights established pursuant to paragraph 12 below;
(ط) توجيه عمل المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، المنشأ عملاً بالفقرة 12 أدناه؛

Statements will then be made by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Chairperson of the Forum on Business and Human Rights and the Chairperson of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
وبعد ذلك سيدلي ببيان كل من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ورئيس المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، ورئيس الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال.

2. the Forum on Business and Human Rights was established by the Human Rights Council through its resolution 17/4 (para. 12).
2- أنشأ مجلس حقوق الإنسان المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان بموجب قراره 17/4 (الفقرة 12).

In accordance with Human Rights Council resolution 17/4, the Forum on Business and Human Rights was held in Geneva from 2 to 4 December 2013.
عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 17/4، عُقد المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في جنيف في الفترة من 2 إلى 4 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Working Group was responsible for promoting and disseminating the Principles, and the Forum on Business and Human Rights, to be held in Geneva in December 2013, was one of the tools for discharging that mandate.
وذكر أن الفريق العامل مسؤول عن دعم المبادئ ونشرها، وأن المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، المقرر عقده في كانون الأول/ديسمبر 2013 هو إحدى الأدوات اللازمة لتنفيذ هذه الولاية.

In accordance with Human Rights Council resolution 17/4, the Forum on Business and Human Rights was held in Geneva on 4 and 5 December 2012.
عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 17/4، عُقد المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في جنيف يومي 4 و5 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The Chairperson-Rapporteur expressed his support for inviting the Working Group to future sessions, and recommended that the members of the Expert Mechanism also attend the Forum on Business and Human Rights.
وأعرب الرئيس - المقرر عن دعمه لدعوة الفريق العامل في الدورات المقبلة، وأوصى بأن يحضر أعضاء آلية الخبراء أيضاً المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

This survey is the first of its kind and its preliminary results were presented during the Forum on Business and Human Rights on 4 December 2012.
وهذه الدراسة الاستقصائية هي الأولى من نوعها وقد قدمت نتائجها الأولية خلال المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان الذي عقد في 4 كانون الأول/ديسمبر 2012.

Resolution 17/4 mandates the Working Group to guide the Forum on Business and Human Rights, aimed at discussing trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles and promoting dialogue and cooperation on issues linked to business and human rights.
18- يكلف القرار 17/4 الفريق العامل بتوجيه عمل المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان الذي يستهدف مناقشة الاتجاهات والتحديات القائمة في مجال تنفيذ المبادئ التوجيهية وتشجيع الحوار والتعاون بشأن القضايا المرتبطة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.