"المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي" - Translation from Arabic to English

• associated with the European Union
• the associated countries

The countries members of the European Free Trade Association within the European Economic Area, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country, Cyprus, align themselves with this declaration.
وتؤيد هذا اﻹعلان البلدان اﻷعضاء في الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة داخل المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية وبلدان وسط وشرق أوروبا المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي وقبرص البلد المنتسب للاتحاد أيضا.

The EFTA countries members of the European Economic Area, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country of Cyprus align themselves with this statement.
وينضم إلى هذا البيان بلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية، وبلدان وسط وشرق أوروبا المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي وكذلك قبرص البلد المنتسب الاتحاد.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as the associated country of Cyprus — associate themselves with this statement.
إن بلدان أوروبا الشرقية وأوروبا الوسطى المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي - وهي، بلغاريا، بولندا، رومانيا، سلوفاكيا، لاتفيا، ليتوانيا، هنغاريا، والبلد المنتسب قبرص - جميعها تؤيد هذا البيان.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated country Cyprus align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيــان بلدان وسط وشرق أوروبا المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي - بلغاريا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وليتوانيا، وهنغاريا، والبلد المنتسب قبرص.

The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia — and the associated country Cyprus align themselves with this statement.
فبلدان وسط وشرق أوروبا المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي - وهي إستونيا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، لاتفيا، ليتوانيا، هنغاريا - وقبرص، البلد المنتسب تنضم إلى هذا البيان.

In addition, the Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated country Cyprus align themselves with this statement.
وباﻹضافة إلى هذا تنضم إلى هذا البيان، بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي - بلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وليتوانيا، وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص.

The general debate began with statements by the representatives of Jordan, Bangladesh, Egypt, the Syrian Arab Republic, Austria (also on behalf of the European Union, Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) and the associated country, Cyprus), Ghana, Malaysia and Norway.
واستُهلت المناقشة العامة ببيانات أدلى بها ممثلو اﻷردن، وبنغلاديش، ومصر، والجمهورية العربية السورية، والنمسا )أيضا باسم الاتحاد اﻷوروبي، وبلدان وسط أوروبا المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي - استونيا، وبلغاريا، وبولندا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وليتوانيا، وهنغاريا، والبلد المنتسب قبرص(، وغانا، وماليزيا، والنرويج.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries, Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Liechtenstein and Norway, align themselves with this statement.
وتشترك في هذا البيان أيضا بلدان وسط أوروبا وشرقيها المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي وهي - إستونيا وبلغاريا وبولنـــدا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفيينا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلدان المنتسبان قـــبرص ومالطة فضلا عن البلدين العضوين في الرابطة اﻷوروبيـــة للتجارة الحرة العضــوين في المنــطقة الاقتصاديــة اﻷوروبيـــة وهما ليختنشتاين والنرويج.

Mr. Sucharipa (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union. In addition, the Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated country, Cyprus, align themselves with this statement.
السيد سوتشاريبا )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي؛ فضلا عن أن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي - أستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص، أعلنت تأييدها لهذا البيان.

17. Mr. Sareva (Finland), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland and Norway, said that they held rule 160 of the rules of procedure in very high esteem.
١٧ - السيد سريفا )فنلندا(: تكلم باسم الاتحاد اﻷوربي وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي وباسم البلدين المنتسبين، قبرص ومالطة، وكذلك باسم البلدين المشتركين في الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة العضوين في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية، أيسلندا والنرويج فقال إنها تقدر جدا أهمية المادة ١٦٠ من النظام الداخلي.

8. Ms. Nørgaard (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the Central and Eastern European countries associated with the European Union -- Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia -- and the associated countries -- Cyprus and Malta -- aligned themselves with her statement.
8 - السيدة نورغارد (الدانمرك): تحدثت باسم الاتحاد الأوروبي، فقالت إن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة للاتحاد الأوروبي (إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا وهنغاريا) والبلدان المنتسبان (قبرص ومالطة) تؤيد بيانها.