"المنتظمة التي" - Translation from Arabic to English

• the regular
• systematic
• of regular
• his regular
• its regular
• s regular
• for regular
• regularity with which

On average, 30 members attend the regular meetings of the Group.
وفي المتوسط، يحضر 30 عضوا الاجتماعات المنتظمة التي يعقدها الفريق.

We value in particular the regular exchanges taking place between experts during the current intersessional process.
ونحن نقدر على وجه الخصوص التبادلات المنتظمة التي تجري بين الخبراء خلال العملية الحالية فيما بين الدورات.

Also the relationship with the media was very good thanks to the regular media briefings every Thursday.
كما أن العلاقة مع وسائل الإعلام جيدة جداً بفضل جلسات الإحاطة الإعلامية المنتظمة التي تُعقد كل خميس.

The participants especially condemned the systematic rape of refugee and displaced women and children in situations of armed conflict and the forced conscription of children, which had serious physical and psychological repercussions.
ندد المشاركون على وجه الخصوص بعمليات الاغتصاب المنتظمة التي يذهب ضحيتها اللاجئون والمشردون من النساء والأطفال في حالات النزاع المسلح وتجنيد الأطفال قسرا، مما يخلف آثارا جسدية ونفسية خطيرة.

The improvement is the result of regular reviews by UNIFIL to ensure that only valid obligations are retained in the accounts.
وجاء التحسن نتيجة عمليات الاستعراض المنتظمة التي أجرتها القوة بغرض كفالة الاحتفاظ في الحسابات بالالتزامات الصحيحة فقط.

The Special Envoy will include the contents of the reports addressed to him by the Executive Director of the Mission in his regular reports to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of OAS.
وسيدرج الممثل الخاص محتويات التقارير التي يوجهها اليه المدير التنفيذي للبعثة، في تقاريره المنتظمة التي سيقدمها الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة واﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية.

We also welcome the regular visits by the Council, as well as the joint sessions with the Peace and Security Council in Addis Ababa.
ونرحب بالزيارات المنتظمة التي يقوم بها المجلس، وكذلك عقد الجلسات المشتركة مع مجلس السلام والأمن في أديس أبابا.

6. the regular process, as established under the United Nations, would be accountable to the General Assembly.
6 - العملية المنتظمة التي أنشئت في إطار الأمم المتحدة، ستكون مسؤولة أمام الجمعية العامة.

the regular briefings by the President of the Council are important and helpful.
إن جلسات اﻹحاطة اﻹعلامية المنتظمة التي يعقدها رئيس المجلس مهمة ومفيدة.

My delegation welcomes the regular consultations being held among officials of these two organizations in the priority fields of cooperation and coordination.
ويُرحب وفدي بالمشاورات المنتظمة التي تعقد ما بين مسؤولي المنظمتين في الميادين ذات اﻷولوية المتعلقة بالتعاون والتنسيق.

The product of that cooperation is shared with Member States in the regular publications and circulars each promulgate.
ويجري تقاسم ثمرة هذا التعاون مع الدول الأعضاء في المنشورات والتعميمات المنتظمة التي يقوم كل طرف منها بنشره.

That analysis will be annexed to future reports on the protection of civilians and included in the regular briefings to the Council by the Emergency Relief Coordinator.
وسوق يُرفق هذا التحليل بالتقارير المقبلة المتعلقة بحماية المدنيين، كما سيُدرج في الإحاطات المنتظمة التي يقدمها إلى المجلس منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ.

This grant was made in addition to the regular contribution by the Netherlands to UNFPA.
وهذه المنحة قدمت بالإضافة إلى المساهمة المنتظمة التي تقدمها هولندا إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Gender mainstreaming could be further promoted through the regular meetings of the Council's Bureau with the bureaux of its subsidiary bodies.
ويمكن زيادة تعزيز مراعاة المنظور الجنساني من خلال الاجتماعات المنتظمة التي يعقدها مكتب المجلس مع مكاتب هيئاته الفرعية.

The extensive and systematic sexual abuse visited upon young girls is one of the most painful and traumatic legacies of the war in Sierra Leone.
الاعتداءات الجنسية الواسعة النطاق المنتظمة التي تعرضت لها الفتيات هي أشد آثار الحرب إيلاما وإثارة للأوجاع في سيراليون.

During this mandate, Jérôme's systematic extortion of the local economy has again been confirmed.
وخلال هذه الولاية، فإن عمليات الابتزاز المنتظمة التي كان يمارسها جيروم للاقتصاد المحلي تم تأكيدها من جديد.

This may be due to both systematic follow-up by human rights workers and awareness-raising campaigns.
وقد يعزى هذا الأمر إلى المتابعة المنتظمة التي يقوم بها العاملون في مجال حقوق الإنسان وإلى التوعية.

This is the result of regular visits by OHCHR to places of detention and its training programmes for investigative police officers and judges responsible for compliance with limits on police custody.
وقد تحقق ذلك بفضل الزيارات المنتظمة التي قامت بها المفوضية السامية في أماكن الاحتجاز وبفضل برنامج التدريب الذي وضعته لصالح موظفي الشرطة القضائية ورجال القضاء المكلفين بمراعاة مهل الحبس.

An interaction process can be established through a series of regular workshops aiming to build consensus around the reporting.
ويمكن إقامة عملية تفاعلية عن طريق مجموعة من حلقات العمل المنتظمة التي ترمي إلى بناء توافق في الآراء فيما يتعلق بالإبلاغ.

The Council requests the Secretary General to assess, in his regular reports delivered to the Council before the end of the transitional period, the respect for these principles.
ويطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقيم في تقاريره المنتظمة التي يقدمها للمجلس قبل نهاية الفترة الانتقالية مدى احترام هذه المبادئ.

Through its regular discussions with States parties on the implementation of the Convention, the Committee has been tracking the degree to which women and girls enjoy their rights.
ومن خلال المناقشات المنتظمة التي تجريها اللجنة مع الدول الأطراف بشأن تنفيذ الاتفاقية، ظلت اللجنة تتابع مدى تمتع النساء والفتيات بحقوقهن.

B. Room for improvement 32. As indicated above, the Department's regular senior management team and staff meetings are working well.
32 - كما تبين أعلاه، تسير اجتماعات فريق كبار المديرين والموظفين المنتظمة التي تعقدها إدارة شؤون نزع السلاح سيرا حسنا.

The complaints were verified by MINUGUA teams, whose work was the basis for regular reports to the General Assembly.
وتم التحقق من صحة الشكاوى على يد أفرقة تابعة للبعثة، كانت أعمالها أساس التقارير المنتظمة التي رفعت إلى الجمعية العامة.

It appreciates the regularity with which the State party submits its periodic reports, which is in line with the reporting guidelines.
وتعرب عن ارتياحها للطريقة المنتظمة التي تقدم بها الدولة الطرف تقاريرها الدورية وفقاً للمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير.