"المنح الاتحادية" - Translation from Arabic to English

• federal grants

The bulk of the project, estimated to cost around $55 million, is covered by federal grants.
وتغطي المنح الاتحادية معظم تكلفة المشروع، التي تقدر بمبلغ 55 مليون دولار.

The general fund received $53.4 million in federal grants in fiscal year 1996.
وقد تلقى الصندوق العام ٥٣,٤ مليون دولار على سبيل المنح الاتحادية في السنة المالية ١٩٩٦.

In terms of disaster preparedness, American Samoa has been allocated $1.85 million in federal grants from the Department of Homeland Security.
وفي ما يتعلق بالتأهب للكوارث، خصصت وزارة الأمن الوطني في الولايات المتحدة مبلغ 1.85 مليون دولار من المنح الاتحادية لساموا الأمريكية.

Of that amount, $66 million came from local revenues, with taxes providing $52 million, $23 million came from Department of the Interior grants, $86 million came from special federal grants, and $95 million came from enterprise funds.
ومن هذا المبلغ، يرد ما قيمته 66 مليون دولار من الإيرادات المحلية؛ حيث توفر الضرائب 52 مليون دولار؛ و 23 مليون دولار من المنح المقدمة من وزارة الداخلية؛ و 86 مليون دولار من المنح الاتحادية الخاصة؛ و 95 مليون دولار من أموال الشركات.

federal grants for the Territorial Office of Homeland Security and the Territorial Emergency Management Coordination Office have been frozen and are expected to remain so until the federal Government's concerns over the financial management of local programmes have been addressed.
وجرى تجميد المنح الاتحادية المخصصة للمكتب الإقليمي للأمن الداخلي والمكتب الإقليمي لتنسيق إدارة حالات الطوارئ ومن المتوقع أن تظل كذلك لحين التصدي للشواغل التي تعتري الحكومة الاتحادية فيما يتعلق بالإدارة المالية للبرامج المحلية.

24. According to the report of the United States Bureau of the Census on federal expenditures by state and Territory, direct federal grants to the Government of Guam in fiscal year 1997 amounted to about $125 million.
٢٤ - واستنادا إلى تقرير مكتب الولايات المتحدة لتعداد السكان عن النفقات الاتحادية حسب الولايات واﻷقاليم، تصل قيمة المنح الاتحادية المقدمة إلى حكومة غوام في السنة المالية ١٩٩٧ إلى ١٢٥ مليون دولار تقريبا.

Categorical United States federal grants continued to provide in-service teacher training and curriculum development, while increases in the education budget were being used to purchase new books and instructional materials.
وما تزال المنح الاتحادية المحددة اﻷغراض التي تقدمها الولايات المتحدة تقدم تدريبا أثناء الخدمة وتطويرا وظيفيا للمعلمين، في حين تُستعمل الزيادات في الميزانية التعليمية لشراء الكتب والمواد التعليمية الجديدة.

48. In terms of disaster preparedness, American Samoa has been allocated $1.85 million in federal grants from the United States Department of Homeland Security.
48 - وفي ما يتعلق بالتأهب للكوارث، خصصت وزارة الأمن الوطني في الولايات المتحدة مبلغ 1.85 مليون دولار من المنح الاتحادية لساموا الأمريكية.

36. According to the report of the United States Bureau of the Census on federal expenditures by state and Territory, direct federal grants to the Government of Guam in fiscal year 1997 amounted to about $125 million.
36 - واستنادا إلى تقرير مكتب الولايات المتحدة لتعداد السكان عن النفقات الاتحادية حسب الولايات والأقاليم، وصلت قيمة المنح الاتحادية المباشرة المقدمة إلى حكومة غوام في السنة المالية 1997 إلى حوالي 125 مليون دولار تقريبا.

17. According to the United States Bureau of the Census’s Federal Expenditures by State and Territory for the year 1994, direct federal grants to the Government of Guam in 1994 amounted to about $153 million, up from $89 million in 1993.
١٧ - وقد جاء في منشور النفقات الاتحادية حسب الدولة واﻹقليم عن عام ١٩٩٤ الصادر عن مكتب التعداد التابع للولايات المتحدة، أن المنح الاتحادية المباشرة المقدمة إلى حكومة غوام في عام ١٩٩٤ بلغت حوالي ١٥٣ مليون دولار، بزيادة عن حجمها في عام ١٩٩٣ الذي بلغ ٨٩ مليون دولار.

11. The main business of the Government of American Samoa is the management and distribution of the territorial budget, which consists primarily of federal grants in aid and capital subsidies allocated annually through the Department of the Interior, and locally generated revenue.
11 - تضطلع حكومة ساموا الأمريكية أساسا بإدارة ميزانية الإقليم وتوزيعها، وهي تتكون أساسا من المنح الاتحادية التي تقدم في شكل معونة ومساعدات رأسمالية تخصص لها سنويا وزارة الداخلية، وكذلك من الإيرادات التي تحصلها محليا.

Mr. Hood (United States) said that federal grants had been used to finance awareness programmes in schools in the State of Mississippi aimed at preventing domestic violence.
25- السيد هود (الولايات المتحدة) قال إنّ المنح الاتحادية تُستخدم لتمويل برامج التوعية في المدارس في ولاية ميسيسيبي بهدف منع العنف المنزلي.

58. In terms of disaster preparedness, American Samoa has been allocated $1.85 million in federal grants from the United States Department of Homeland Security under the State Homeland Security Grant Program, which is aimed at enhancing local capabilities through planning, equipment, training and exercise activities.
58 - وفيما يتصل بالتأهب للكوارث، فقد تلقت ساموا الأمريكية 1.85 مليون دولار من المنح الاتحادية من وزارة الأمن الوطني للولايات المتحدة بموجب برنامج منح الأمن الوطني للولايات الرامي إلى تعزيز القدرات المحلية عن طريق التخطيط والتجهيز والتدريب والتمرّن.

In January 2005, the investigative branch of the United States Congress, the General Accounting Office, reported that instances of theft and fraud by officials of the Government of American Samoa had weakened the accountability of most federal grants awarded to the Territory and recommended that it be declared a " high-risk grantee " .
وفي كانون الثاني/يناير 2005، أبلغ مكتب المحاسبة العامة التابع لكونغرس الولايات المتحدة، عن حالات سرقة واحتيال ارتكبها مسؤولون في حكومة ساموا الأمريكية مما أدى إلى إضعاف المساءلة عن معظم المنح الاتحادية المقدمة للإقليم، وأوصى باعتبار الإقليم " إقليم متلق للمنح بالغ الخطورة " وقالت وزارة الداخلية إن عددا كبيرا من التدابير التي تصحب الإعلان على حالة بالغة الخطر كهذه تطبق بالفعل في الإقليم(14).