"المنشآت الدائمة" - Translation from Arabic to English

• permanent establishments
• permanent establishment
• permanent installations

III. Report on the attribution of profits to permanent establishments
ثالثا - التقرير المتعلق بإسناد الأرباح إلى المنشآت الدائمة

27. A number of other important issues relating to the taxation of permanent establishments arise from the OECD report.
27 - ويثير تقرير المنظمة عددا من المسائل الهامة الأخرى المتعلقة بفرض الضرائب على المنشآت الدائمة.

Recent work of the Organization for Economic Cooperation and Development on the attribution of profits to permanent establishments: implications for the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
العمل الذي قامت به مؤخرا منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن إسناد الأرباح إلى المنشآت الدائمة: الآثار المترتبة على ذلك بالنسبة لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

permanent establishment issues in international value-added tax cases
كاف - مسائل المنشآت الدائمة في حالات ضريبة القيمة المضافة الدولية

c. permanent establishment issues in international value-added tax cases;
ج - مسائل المنشآت الدائمة في حالات ضريبة القيمة المضافة؛

UNSOA will also provide facilities management services at all permanent camps to ensure the permanent installations are maintained and repaired and remain operationally effective for their scheduled life cycle.
وسيقدم المكتب أيضا خدمات إدارة المرافق في جميع المعسكرات الدائمة لضمان صيانة المنشآت الدائمة وإصلاحها وضمان أن تظل فعالة من الناحية التشغيلية طوال دورة الحياة المقررة لها.

New Zealand has noted in its observations on article 7 that it does not agree with the approach put forward on the attribution of profits to permanent establishments in general, as reflected in part I of the report on the attribution of profits to permanent establishments.
وأشارت نيوزيلندا في ملاحظاتها بشأن المادة 7 إلى أنها لا توافق على النهج المطروح بشأن إسناد الأرباح إلى المنشآت الدائمة على وجه العموم، على النحو المبين في الجزء الأول من التقرير المتعلق بإسناد الأرباح إلى المنشآت الدائمة.

A new article 7 had now been incorporated in the 2010 OECD update, based on the OECD 2008 final report on the attribution of profits to permanent establishments.
وأُدرِجَت حالياً المادة 7 الجديدة في استكمال اتفاقية المنظمة لعام 2010، استناداً إلى تقرير المنظمة النهائي لعام 2008 بشأن إسناد الأرباح إلى المنشآت الدائمة().

46. After some discussion it was decided that the references should be, where possible, to the 2008 version of the OECD Model Convention, but with adaptations as required, including removing references to the 2008 OECD report on the attribution of profits to permanent establishments.
46 - وبعد إجراء بعض المناقشات، تقرر أنه ينبغي أن تشير الإحالات حيثما أمكن إلى صيغة الاتفاقية النموذجية للمنظمة لعام 2008، ولكن مع إدخال تعديلات حسب الاقتضاء، بما في ذلك إزالة الإحالات إلى تقرير منظمة التعاون والتنمية لعام 2008 عن إسناد الأرباح إلى المنشآت الدائمة.

39. The new OECD article 7 requires permanent establishments to be treated as fictional or notional separate legal entities -- with assets, capital and liabilities allocated between branches and head offices largely on the basis of " significant people functions " .
39 - وتقتضي المادة 7 الجديدة في اتفاقية المنظمة معاملة المنشآت الدائمة بوصفها كيانات قانونية منفصلة، اعتبارية أو افتراضية، لديها أصول ورأس مال وخصوم موزعة بين الفروع والمكاتب الرئيسية استناداً إلى حد كبير إلى مفهوم " وظائف الأشخاص الرئيسية " .

However, the absence of any reference to a fixed base in article 24 (3), when contrasted with several other provisions that refer to both permanent establishments and fixed bases, may lead to an interpretation of article 24 (3) that restricts it to permanent establishments.
غير أن غياب أي إشارة إلى المقر الثابت في المادة 24 (3) يمكن أن يؤدي، لدى مقارنة هذه المادة بعدة أحكام أخرى تشير إلى كل من المنشآت الدائمة والقواعد الثابتة، إلى تفسير المادة 24 (3) على نحو يُقصرها على المنشآت الدائمة.

(c) In computing the taxable profits of a permanent establishment that is located in State A and has its head office in State B, State A may request information from State B about the expenses and profits of the head office and the dealings of the head office with other permanent establishments and associated companies;
(ج) عند حساب الأرباح الخاضعة للضريبة في منشأة دائمة وقائمة في الدولة ألف بينما يقع مكتبها الرئيسي في الدولة باء، يجوز للدولة ألف أن تطلب معلومات من الدولة باء عن مصروفات وأرباح المكتب الرئيسي، وتعاملات هذا المكتب مع المنشآت الدائمة الأخرى والشركات التابعة له؛

It was agreed to rephrase the third sentence of paragraph 1, referring to that report, as follows: " The 2008 Report on the Attribution of Profits to permanent establishments envisions taking into account dealings between different parts of an enterprise such as a permanent establishment and its head office to a greater extent than recognized by the United Nations Model Convention. "
وتم الاتفاق على إعادة صياغة الجملة الثالثة من الفقرة 1 التي تشير إلى ذلك التقرير كما يلي: " يتوخى تقرير عام 2008 بشأن إسناد الأرباح إلى المنشآت الدائمة أن تؤخذ في الاعتبار المعاملات بين الأجزاء المختلفة للمنشأة الواحدة، أي بين منشأة دائمة ومكتبها الرئيسي بقدر أكبر مما تعترف به اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية " .

19. If such an enterprise has in a foreign country permanent establishments exclusively concerned with the operation of its ships or aircraft, there is no reason to treat such establishments differently from the permanent establishments of enterprises engaged exclusively in shipping, inland waterways transport or air transport.
19 - وإذا كان لمؤسسة من هذا القبيل منشآت دائمة في بلد أجنبي يقتصر نشاطها حصرا على تشغيل سفنها أو طائراتها، فليس ثمة ما يدعو إلى معاملة هذه المنشآت معاملة مختلفة عن المنشآت الدائمة التابعة للمؤسسات التي يقتصر نشاطها حصرا على العمل في مجال النقل البحري أو النقل عبر المجاري المائية الداخلية أو النقل الجوي.

63. Participants identified issues that might be considered by the Steering Committee in its early deliberations, including the articles on interest, dividends, royalties and capital gains; the force of attraction principle in article 7, paragraph 1; article 7, paragraph 3 (Allocation of expenses to permanent establishments); tax sparing credit; limitation of benefits provisions; transfer pricing; and teachers.
٦٣ - وتولى المشاركــون تحديد المسائل التــي قد تنظر فيها اللجنــة التوجيهية في مداولاتها اﻷولية، بما في ذلك المواد المتعلقة بالفائدة واﻷرباح والعائدات والمكاسب الرأسمالية؛ ومبدأ قوة الجذب الوارد في الفقرة ١ من المادة ٧ والفقرة ٣ من المادة ٧ )توزيع المصاريف على المنشآت الدائمة(؛ وخصم الضرائب؛ وأحكام تحديد المنافع؛ والتسعير التحويلي؛ والمدرسين.

(c) permanent establishment issues in international value added tax cases (E/C.18/2013/CRP.3)
(ج) مسائل المنشآت الدائمة في حالات ضريبة القيمة المضافة (E/C.18/2013/CRP.3)

3. permanent establishment issues in international value-added-tax cases
3 - مسائل المنشآت الدائمة في حالات ضريبة القيمة المضافة الدولية

(n) permanent establishment issues in international value added tax cases;
ن - مسائل المنشآت الدائمة في حالات ضريبة القيمة المضافة الدولية؛

It provides an independent operative rule for these activities and is not qualified by Articles 5 and 7 relating to business profits governed by the permanent establishment rule.
وتنص الفقرة على قاعدة مستقلة لهذه الأنشطة ولا تخضع لأحكام المادتين 5 و 7 المتعلقتين بأرباح المؤسسات التي تنظمها قاعدة المنشآت الدائمة.

29. In 2005, changes were made to paragraph 41.1 of the OECD commentary to such an extent that the multiple permanent establishment approach was rejected.
29 - وفي عام 2005، أُجريت تغييرات في الفقرة 41-1 من شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بحيث استُبعد نهج تعدد المنشآت الدائمة.