"المنشأة بموجب القرار" - Translation from Arabic to English

• established by resolution
• established under resolution
• established in resolution
• established pursuant to Resolution
• created by resolution
• established by its resolution
• established pursuant to Security Council resolution

Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the
رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار

The Government strongly endorses the recommendation of the Working Group of the Security Council Committee established by resolution 724.
وتؤيد الحكومة بقوة التوصية التي اتخذها الفريق العامل التابع للجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٧٢٤.

SECURITY COUNCIL COMMITTEE established by resolution 748 (1992) CONCERNING
لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٧٤٨ )١٩٩٢(

The increase relates to the equipment needs of the field security offices established by resolution 55/238 of 23 December 2000.
وتتصل الزيادة بالحاجة إلى معدات مكاتب الأمن الميدانية المنشأة بموجب القرار 55/238 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Security Council Commission established under resolution 446 (1979) (to examine the situation in the Arab territories occupied since 1967)
لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٤٤٦ )١٩٧٩( )لدراسة الحالة في اﻷراضي العربية المحتلة منذ عام ١٩٦٧(

SECURITY COUNCIL COMMITTEE established by resolution 661 (1990) CONCERNING
لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(

Letter dated 5 June 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) (S/2000/536)
رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه 2000 وموجهة من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661 (1990) (S/2000/536)

By receiving the experts of the sanctions monitoring mechanism established by resolution 1363 (2001), France has demonstrated its willingness to cooperate and its interest in the mechanism, which is under the authority of the Security Council.
وباستقبال فرنسا الخبراء في آلية رصد الجزاءات المنشأة بموجب القرار 1363، فإنها أبدت رغبتها في التعاون واهتمامها بالآلية التي يرعاها مجلس الأمن.

The Council also decided by resolution 1483 (2003) to terminate on 21 November 2003 the Committee established by resolution 661 (1990).
وقرر المجلس أيضا في قراره 1483 (2003)، إنهاء عمل اللجنة المنشأة بموجب القرار 661 في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

Without doubt, the positions of the United States and the United Kingdom will be judged on the basis of the conduct of their representatives in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) because it is they who are obstructing the smooth approval of contracts for the provision of humanitarian items to Iraq.
وبدون شك سيتم الحكم على مواقف الولايات المتحدة وبريطانيا على أساس سلوك ممثليهما في اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ لكونهما الطرف الذي يعرقل المصادقة السلسة على عقود توريد المواد اﻹنسانية للعراق.

SECURITY COUNCIL COMMITTEE established by resolution 724 (1991) CONCERNING
لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٧٢٤ )١٩٩١(

Let me now turn briefly to the negotiation process for the Convention, which was conducted within the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210.
وأتناول الآن بإيجاز عملية التفاوض بشأن الاتفاقية، والتي تمت في إطار اللجنة المخصصة المنشأة بموجب القرار 51/210.

That increase will similarly require additional services to be provided by the secretariat for the Committee established by resolution 748 (1992).
وستقتضي هذه الزيادة بالمثل أن تقدم اﻷمانة العامة خدمات إضافية للجنة المنشأة بموجب القرار ٧٤٨ )٢٩٩١(.

COUNCIL COMMITTEE established by resolution 661 (1990)
المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( بشأن الحالة

76. Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( بشأن الحالة بين العراق والكويت

Report of the High-Level Fact-Finding Mission to Beit Hanoun established under resolution S-3/1
تقرير البعثة الرفيعة المستوى لتقصي الحقائق في بيت حانون، المنشأة بموجب القرار دإ-3/1

1. Extends once more the stationing in Cyprus of the United Nations Peace-keeping Force established under resolution 186 (1964) (UNFICYP) for a further period ending on 15 June 1994;
١ - يمدد مرة أخرى فترة مرابطة قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص، المنشأة بموجب القرار ١٨٦ )١٩٦٤(، لمدة أخرى تنتهي في ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤؛

The mandate-holders of ACHPR expressed support for the work of the experts group and committed to continue cooperating with the mechanism established in resolution 4/8.
وأعرب المكلفون بولايات في اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب عن دعمهم لعمل فريق الخبراء وتعهدوا بمواصلة تعاونهم مع الآلية المنشأة بموجب القرار 4/8.

Security Council Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia
لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 751 (1992) بشأن الصومال

38. The Secretariat had made numerous errors in filling the new posts created by resolution 59/276.
38 - وذكر أن الأمانة العامة قد ارتكبت أخطاء عديدة عند ملء الوظائف الجديدة المنشأة بموجب القرار 59/276.

The Council also decided to end all other measures against South Africa contained in its resolutions 282 (1970) of 23 July 1970, 558 (1984) of 13 December 1984 and 591 (1986) of 28 November 1986 and to dissolve the Committee established by its resolution 421 (1977) concerning the question of South Africa.
كمــا قــرر المجلس إنهاء جميع التدابير اﻷخرى ضد جنوب افريقيا الواردة في القــرارات ٢٨٢ )١٩٧٠( المؤرخ ٢٣ تموز/يوليه ١٩٧٠ و ٥٥٨ )١٩٨٤( المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٤ و ٥٩١ )١٩٨٦( المؤرخ ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٦ وحل اللجنة المنشأة بموجب القرار ٤٢١ )١٩٧٧( بشأن مسألة جنوب افريقيا.

In this the Team will, of course, continue to consult with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts who support the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
وفي هذا الأمر، سيواصل الفريق، بطبيعة الحال، التشاور مع المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب والخبراء الذين يدعمون اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540.