"المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن" - Translation from Arabic to English

• established under Security Council resolution
• established by Security Council resolution
• established pursuant to Security Council resolution
• established in accordance with Security Council resolution
• established under Council resolution
• estab-lished under Security Council resolution
• established by the Security Council

172. Security Council - Committee established under Security Council resolution 421 (1977) concerning the question of South Africa
١٧٢- مجلس اﻷمن - اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٤٢١ )١٩٧٧( بشأن مسألة جنوب افريقيا

216. Security Council - Ad Hoc Commission established under Security Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

242. Security Council — Ad Hoc Commission established under Security Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

Once the EU Regulations had been approved, Italy, like the UK and Germany had previously done, asked the Committee established by Security Council resolution 1737 to unfreeze funds belonging to Bank Sepah's Italian branch to pay running costs, legal expenses and fees to the administrators appointed by the Bank of Italy.
وبعد أن اعتُمدت لوائح الاتحاد الأوروبي مباشرة، طلبت إيطاليا، شأنها شأن المملكة المتحدة وألمانيا من قبل، إلى اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1737 فك تجميد أموال مملوكة للفرع الإيطالي لمصرف سبه لسداد تكاليف التشغيل، والمنصرفات والأتعاب القانونية للمديرَين اللذين عينهما مصرف إيطاليا.

I have the honour to refer to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), established by Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003.
يشرفني أن أشير إلى بعثة الأمم المتحدة في ليبريا المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1509 (2003) المؤرخ 19 أيلول/سبتمبر 2003.

Implementation of the measures adopted by the sanctions committee established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005) on the punishment of individuals who impede the peace process or commit human rights violations or violations of humanitarian international law
تفعيل إجراءات لجنة العقوبات المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن رقم 1591 لمعاقبة معوقي عملية السلام ومنتهكي حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي

212. Security Council, Ad Hoc Committee established under Security Council resolution 507 (1982)
مجلس اﻷمـن - اللجنــة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٠٥ )٢٨٩١(

209. Security Council - Ad Hoc Commission established under Security Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

260. Security Council - Ad Hoc Commission established under Security Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

217. Security Council - Ad Hoc Commission established under Security Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

237. Security Council - Ad Hoc Committee established under Security Council resolution 507 (1982)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٥٠٧ )١٩٨٢(

189. Security Council - Ad Hoc Commission established under Security Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

Ad Hoc Committee established under Security Council resolution 507 (1982) (to coordinate and mobilize resources for the Special Fund for the Republic of Seychelles)
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٥٠٧ )١٩٨٢( )لتنسيق وتعبئة الموارد المخصصة للصندوق الخاص لجمهورية سيشيل(

192. Security Council - Ad Hoc Committee established under Security Council resolution 507 (1982)
١٩٢- مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٥٠٧ )١٩٨٢(

Voluntary Fund to Support the Activities of the International Tribunal established by Security Council resolution 827 (1993)
صندوق التبرعات لدعم أنشطة المحكمة الدولية المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 827 (1993)

" The Security Council looks forward to the final report of the International Commission of Inquiry established by Security Council resolution 2127 (2013).
" ويتطلّع مجلس الأمن إلى تلقّي التقرير النهائي للجنة التحقيق الدولية المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 2127 (2013).

I have the honour to refer to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which was established pursuant to Security Council resolution 1535 (2004).
يشرفني أن أشير إلى المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1535 (2004).

(vii) Briefings to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 661 (1990)
`7 ' جلسات إحاطة إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 661 (1990)

The Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) should explicitly cover this aspect in its work.
وينبغي للجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1373(2001) أن تتناول على نحو صريح هذا الجانب في عملها.

In 2007, significant progress was achieved in the implementation of the Monitoring and Reporting Mechanism, established in accordance with Security Council resolution 1612 to monitor, report and respond to six grave violations against children in situations of armed conflict.
وفي عام 2007 سجل تقدم ملحوظ في تنفيذ آلية الرصد والإبلاغ المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1612 بغرض رصد ستة انتهاكات خطيرة ضد الأطفال في حالات النزاع المسلح، والإبلاغ عنها والتصدي لها.

251. Security Council – Ad Hoc Commission established under Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

I refer to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) established by the Security Council in its resolution 1542 (2004).
بالإشارة إلى بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1542 (2004).