"المنشأة تحت رعاية" - Translation from Arabic to English

• established under the auspices
• established under the aegis
• set up under the auspices
• under the auspices of the
• established under the sponsorship

Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2012 and 2013
المرفق الثاني مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة والأجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهيئات المعاهدات المنشأة تحت رعاية الأمم المتحدة لعامي 2012 و 2013

1993 Member, Commission of Legal Experts on National Implementation of the Chemical Weapons Convention, established under the auspices of the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
1993 عضو لجنة الخبراء القانونيين المعنية بتنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية على الصعيد الوطني، المنشأة تحت رعاية اللجنة التحضيرية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية

Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2006 and 2007
جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة والهيئات الرئيسية التابعة للوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية وهيئات المعاهدات المنشأة تحت رعاية الأمم المتحدة لعامي 2006 و 2007

To this end, more effective use should be made of the coordination mechanism established under the aegis of the regional commissions within the framework of Economic and Social Council resolution 1998/46.
وتحقيقا لهذا الغرض، ينبغي استعمال آلية التنسيق المنشأة تحت رعاية اللجان الإقليمية في إطار قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/46 بمزيد من الفعالية.

The European Union regrets that both the deliberative and the negotiating bodies set up under the auspices of the General Assembly have been falling short of their agreed goals for more than a decade.
والاتحاد الأوروبي يأسف لأن كلا من الهيئات التداولية والتفاوضية المنشأة تحت رعاية الجمعية العامة فشلت في بلوغ أهدافها المتفق عليها لما يزيد على عقد من الزمن.

The Task Force on United Nations Accounting Standards, established under the sponsorship of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the High-level Committee on Management (HLCM), recommended that the United Nations system adopt IPSAS by 2010, replacing the current United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
وأوصت فرقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، المنشأة تحت رعاية مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، بأن تعتمد منظومة الأمم المتحدة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول عام 2010 لتحلّ محل المعايير المحاسبية الحالية لمنظومة الأمم المتحدة.

Under the Agreement on Rules of Origin, the work of the Technical Committee established under the auspices of the World Customs Organization (WCO) consists of elaborating a harmonized set of non-preferential rules of origin.
٧٦- ووفقا للاتفاق بشأن قواعد المنشأ، يتألف عمل اللجنة الفنية المنشأة تحت رعاية المنظمة الجمركية العالمية من وضع مجموعة متناسقة من قواعد المنشأ غير التفضيلية.

We issue an emphatic call to the de facto authorities to continue the dialogue with the commission established under the auspices of the Organization of American States, to abstain from any act that would endanger the inviolability of the Embassy of Brazil, where President Zelaya is located and to respect his physical safety and that of those who are with him.
ونحن نشدد على مطالبة سلطات الأمر الواقع بمواصلة الحوار مع اللجنة المنشأة تحت رعاية منظمة الدول الأمريكية والإحجام عن أي عمل من شأنه انتهاك حرمة سفارة البرازيل حيث يوجد الرئيس سيلايا واحترام سلامته البدنية وسلامة من معه.

5. The Working Group recommends that the human rights treaty bodies and other bodies established under the auspices of specialized agencies duly take into account the obligations under the conventions on slavery in discharging their respective mandates.
5- يوصي الفريق العامل هيئات معاهدات حقوق الإنسان وغيرها من الهيئات المنشأة تحت رعاية وكالات متخصصة، بأن تراعي على النحو الواجب الالتزامات الواردة في الاتفاقيات الخاصة بالرق عند تنفيذ مهام الولايات الخاصة بها.

D. Draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2006
دال - مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهيئات المعاهدات المنشأة تحت رعاية الأمم المتحدة لعام 2006

E. Draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2007
هاء - جدول مؤتمرات واجتماعات الأجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهيئات المعاهدات المنشأة تحت رعاية الأمم المتحدة لعام 2007

Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2012 and 2013
الثاني - مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة والأجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهيئات المعاهدات المنشأة تحت رعاية الأمم المتحدة لعامي 2012 و 2013

Draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2012
دال - مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهيئات المعاهدات المنشأة تحت رعاية الأمم المتحدة لعام 2012

Draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2013
هاء - مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهيئات المعاهدات المنشأة تحت رعاية الأمم المتحدة لعام 2013

C. Draft revised calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2015
جيم - مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات الأجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية وهيئات المعاهدات المنشأة تحت رعاية الأمم المتحدة لعام 2015

38. The Meeting reaffirmed the imperative of promoting multilateral diplomacy in resolving disarmament and non-proliferation concerns, and, in this context, underlined that multilateral institutions established under the auspices of the United Nations are the sole legitimate bodies to verify and ensure compliance with relevant international agreements.
38 - وأكد الاجتماع من جديد على ضرورة تعزيز الدبلوماسية المتعددة الأطراف في تسوية مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار، وأكد في هذا السياق أن المؤسسات المتعددة الأطراف المنشأة تحت رعاية الأمم المتحدة هي الهيئات الشرعية الوحيدة التي تحقق في الامتثال للاتفاقات الدولية ذات الصلة التي تكفل ذلك.

338. The staff of some other ad hoc international tribunals established under the auspices of the Security Council, such as those for the former Yugoslavia and Rwanda, had been UNJSPF participants under the overall United Nations " umbrella " as they were considered United Nations staff members.
338 - وكان موظفو بعض المحاكم الدولية المخصصة الأخرى المنشأة تحت رعاية مجلس الأمن، مثل محكمتي يوغوسلافيا السابقة ورواندا، من المشتركين في صندوق المعاشات، تحت " المظلة " الجامعة للأمم المتحدة، نظرا إلى أنهم كانوا يعتبرون من موظفي المنظمة.

5. The Appeals Tribunal judges repeat their request that the General Assembly apply the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to them, in like manner as the applicability of the Convention to the judges of the International Court of Justice and of other tribunals established under the auspices of the Organization.
5 - يكرر قضاة محكمة الاستئناف طلبهم أن تطبق الجمعية العامة أحكام اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها عليهم، على غرار قضاة محكمة العدل الدولية وغيرها من المحاكم المنشأة تحت رعاية المنظمة، المشمولين بأحكام الاتفاقية.

42. At the United Nations system-wide level, UNIFEM provided substantive inputs to the work of the task force established under the aegis of the United Nations Development Group to prepare a draft action plan for implementation of the recommendations contained in the Secretary-General’s report on the causes of conflicts in Africa.
٢٤ - وعلى مستوى منظومة اﻷمم المتحدة بأسرها، قدم الصندوق مساهمات موضوعية في أعمال فرقة العمل المنشأة تحت رعاية المجموعة اﻹنمائية لﻷمم المتحدة ﻹعداد مشروع خطة عمل لتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام عن أسباب النزاعات في أفريقيا.

38. Blaz Mamuza from the Regional Network on Hate Crime Prevention and Investigation, established under the aegis of the OSCE, introduced the activities of his network, including training programmes with curricula based on best practices.
38- وقدم السيد بلاز ماموزا، من الشبكة الإقليمية لمنع جريمة الكراهية والتحقيق فيها، المنشأة تحت رعاية منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، الأنشطة التي تباشرها شبكته، بما في ذلك تقديم برامج تدريبية ترتكز مناهجها على أفضل الممارسات.

53. Following the Monterrey Consensus of 2002, one of the new instruments considered for raising finance for development was a currency transactions tax, in the form of a relatively small proportional levy charged on every foreign exchange transaction and transferred to an appropriate body, perhaps the relevant country's Treasury, perhaps an international agency set up under the auspices of the United Nations.
53 - وعقب توافق آراء مونتيري لعام 2002، كانت إحدى الأدوات الجديدة التي نُظر فيها لجمع الأموال لصالح التنمية تتمثل في فرض ضريبة على معاملات القطع الأجنبي، في شكل رسم متناسب وصغير إلى حد ما عن كل معاملة لصرف العملات الأجنبية، وتحويله إلى هيئة ملائمة، يمكن أن تكون خزينة البلد، أو ربما إحدى الوكالات الدولية المنشأة تحت رعاية الأمم المتحدة.