"المنشأة عملا" - Translation from Arabic to English

• established pursuant to
• established by
• created pursuant to
• established under
• established in pursuance
• set up pursuant to
• Council Committee established pursuant

SECURITY COUNCIL COMMITTEE established pursuant to RESOLUTION 1373 (2001) CONCERNING COUNTER-TERRORISM
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 بشأن مكافحة الإرهاب

Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1718 MONUC
جلسة إحاطة يقدمها رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718

Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
الدورة الثالثة والستون لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

Chairman Security Council Committee established pursuant to
رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

National report to the Security Council Committee established pursuant to Security Council Resolution 1540 (2004)
التقرير الوطني المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

Security Council Committee established pursuant to
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373

Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to
الرئيس بالنيابة للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا

SECURITY COUNCIL COMMITTEE established pursuant to RESOLUTION 1373 (2001) CONCERNING
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373

Part III covers the work of the Military Staff Committee, established pursuant to Article 47 of the Charter.
والجزء الثالث يشمل أعمال لجنة الأركان العسكرية المنشأة عملا بالمادة 47 من الميثاق.

COUNCIL COMMITTEE established pursuant to RESOLUTION 864 (1993)
مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا

Meetings of subsidiary organs of the Council established pursuant to Article 29 of the Charter should be more transparent and their proceedings, when appropriate, open to non-members of the Council.
ينبغي لاجتماعات أجهزة مجلس اﻷمن الفرعية المنشأة عملا بالمادة ٢٩ من الميثاق أن تكون أكثر شفافية.

SECURITY COUNCIL COMMITTEE established pursuant to
من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٧٥١

Report of the Security Council Committee established pursuant to
تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار

Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993)
لجنـــة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقـــرار

Security Council Committee established pursuant to
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1298

SECURITY COUNCIL COMMITTEE established pursuant to SECURITY COUNCIL RESOLUTION 864 (1993) CONCERNING THE
اﻷمن من رئيس لجنـة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمـن

OF THE PANELS established pursuant to THE NOTE BY THE PRESIDENT OF
رئيس مجلس اﻷمن من رئيس اﻷفرقة المنشأة عملا بمذكرة رئيس مجلس اﻷمن

Follow-up Committee established by the Greentree Agreement concerning the withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula
لجنة المتابعة المنشأة عملا باتفاق غرينتري المتعلق بالانسحاب ونقل السلطة في شبه جزيرة باكاسي

The Office posts created pursuant to resolution 63/253 would continue to be funded through the regular budget.
وسيستمر تمويل وظائف المكتب المنشأة عملا بالقرار 63/253 في إطار الميزانية العادية.

It is set out according to the guidelines circulated by the Chairman of the Committee established under UNSCR 1373.
وهذا التقرير معد وفقا للمبادئ التوجيهية التي عممها رئيس اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1373.

(iii) Subsidiary organs of the Security Council: subsidiary organs of the Council established in pursuance of Article 29 of the Charter should be open to the participation of all Member States;
' ٣ ' الهيئات الفرعية لمجلس اﻷمن: ينبغي فتح باب الاشتراك في الهيئات الفرعية لمجلس اﻷمن المنشأة عملا بالمادة ٢٩ من الميثاق أمام جميع الدول اﻷعضاء؛

The committees set up pursuant to those instruments are the focus of this process and of the arrangements made to implement it.
واللجان المنشأة عملا بتلك الصكوك هــــي محور هذه العملية ومحور الترتيبات المتخذة لتنفيذها.